Que Veut Dire STAND TIL AT FORELÆGGE en Français - Traduction En Français

• mesure de présenter
• mesure de fournir
• mesure de soumettre

Exemples d'utilisation de Stand til at forelægge en Danois et leurs traductions en Français

Erhvervsdrivende skal være i stand til at forelægge de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Les opérateurs économiques sont en mesure de communiquer les informations visées au paragraphe 1.

De har naturligvis spillet en stor rolle i forbindelse med det arbejde, vi er i stand til at forelægge i dag.
Vous avez été pour beaucoup, évidemment, dans le travail que l'on peut présenter aujourd'hui.

Ansøgerne bør være i stand til at forelægge alle relevante dokumenter i digital form.
Les demandeurs doivent être en mesure de communiquer tous les documents pertinents sous forme numérique.

FullTiltPoker hævder vil start i dag, 16 September 2013, kvalificerede spillere vil være i stand til at forelægge deres andragende om fritagelse.
FullTiltPoker prétend début aujourd'hui, 16 septembre 2013, joueurs éligibles sera sera en mesure de présenter leur demande de remise.

Ansøgerne bør være i stand til at forelægge alle relevante dokumenter i digital form.
Les demandeurs sont autorisés à communiquer tous les documents pertinents également sous format numérique.

Der udstedes ikke en typegodkendelse af køretøjet, hvis der er grund til at betvivle, at køretøjsfabrikanten er i stand til at forelægge en sådan analyse.
La réception par type n'est pas accordée au véhicule en cas de doute quant à l'aptitude du constructeur à fournir lesdites analyses.

USA spillere var i stand til at forelægge deres andragende om fritagelse på Full Tilt Poker fordringer Administration hjemmeside.
Des joueurs des USA ont pu présenter leur pétition pour la remise sur le site Web de l'Administration des réclamations Full Tilt Poker.

Vi vil ved månedens udgang forelægge alle vores dokumenter oversat til den kommende Unions 22 sprog, hvilket forklarer, at vi ikke har været i stand til at forelægge dem hurtigere.
Nous allons présenter à la fin du mois l'ensemble de nos documents traduits dans les 22 langues futures de l'Union, c'est ce qui explique que nous n'avons pas pu les remettre très rapidement.

(7) Ansøgerne bør være i stand til at forelægge nye eller eventuelt allerede eksisterende projekter, som bedst muligt imødekommer de aktuelle markedsbehov.
(7) Les candidats devraient être en mesure de présenter des projets qui répondent au mieux aux besoins actuels du marché.

På denne måde kan Kommissionen i 1986 foretage en global analyse af resultaterne af disse foranstaltninger og derved blive i stand til at forelægge Rådet forslag om fortsættelse af denne strukturpolitik.
Cela permettra à la Commission de mener en 1986 une réflexion globale sur les résultats de ces mesures afin d'être à même de transmettre au Conseil des propositions relatives à la poursuite de cette politique structurelle.

Kommissionen har derfor ikke været i stand til at forelægge den første to-årlige rapport, som havde frist i marts 2007.
Par conséquent la Commission considère ne pas être en mesure de publier son premier rapport bisannuel qui aurait dû être présenté en mars 2007.

Det betyder, at der de facto allerede foreligger en beslutning fra Rådet om dette emne, selv om vi endnu ikke har haft lejlighed til at føre debatten og endnu ikke har været i stand til at forelægge Rådet en beslutning som korrigendum.
Cela signifie qu'il existe déjà de facto un vote du Conseil sur ce sujet, bien que nous n'ayons pas encore pu mener le débat et bien que nous n'étions pas encore en mesure de présenter au Conseil un vote correctif.

Om nødvendigt skal der gives mere tid, så de bliver i stand til at forelægge bevismidler eller tage andre nødvendige skridt i proceduren.
Si nécessaire, ils se voient octroyer des reports de délai de manière à pouvoir remettre des éléments de preuve ou prendre toute autre mesure nécessaire dans le cadre de la procédure.

Hvis De ikke er i stand til at forelægge den stedlige sygekasse blanket E 111, inden De henvender Dem til en læge eller en tandlæge, skal De aflevere blanketten til lægen eller tandlægen og bede ham om en behandlingsseddel( feuille de soins).
Si vous n'avez pu effectuer cette démarche, vous devez présenter ce formulaire au médecin ou au dentiste lui- même, et lui demander une feuille de soins.

På bag grund af de fremskridt, der er nået hidtil, er Rådet overbevist om, at det vil være i stand til at forelægge sine konklusioner om de operationelle aspekter af begge spørgsmål på Det Europæiske Råd i Dublin i slutningen af året.
Vu les progrès réalisés jusqu'à présent, le Conseil est persuadé qu'il sera en mesure de présenter ses conclusions sur les aspects opérationnels des deux questions au Conseil européen qui aura lieu à Dublin à la fin de l'année.

Når virksomheden er i stand til at forelægge en omstruktureringsplan, i hvis finansiering parastatale kreditinstitutter eller andre virksomheder deltager med egne midler, kan lånene ydes med rentegodtgørelse beregnet til den sats og løbetid, der er fastsat i lovene om økonomisk ekspansion fra 1959 og 1970 3, samt med statens overtagelse af minoritetsandele i de pågældende virksomheders kapital.
Lorsque l'entreprise sera en mesure de présenter un plan de restructuration au financement duquel des organismes parastataux de crédit ou d'autres entreprises participeront sur leurs fonds propres, ces crédits pourront être assortis d'une bonification d'intérêt calculée aux taux et durée prévus par les lois d'expansion économique de 1959 et 1970(3) et de prises de participation minoritaires de l'État dans le capital des entreprises concernées.

I overgangsperioden fortolkes de bestemmelser i traktaterne, som giver medlemsstaterne institutionelle rettigheder, som sætter dem i stand til at forelægge forslag, initiativer eller anmodninger for institutionerne, således, at Det Forenede Kongerige ikke er omfattet(136).
Pendant la période de transition, les dispositions des traités qui accordent aux États membres des droits institutionnels leur permettant de soumettre des propositions, des initiatives ou des demandes aux institutions s'entendent à l'exclusion du Royaume- Uni(136).

(8) Ansøgerne bør være i stand til at forelægge nye eller eventuelt allerede eksisterende projekter, som bedst muligt imødekommer de aktuelle markedsbehov.
(8) Les candidats devraient être en mesure de présenter des projets, nouveaux ou, le cas échéant, déjà existants qui répondent au mieux aux besoins actuels du marché.

At deltage som amicus curiae betyder, at man ikke er part i sagen, men at man er i stand til at forelægge oplysninger om juridiske spørgsmål; det sker ofte i et forsøg på at påvirke Højesteret.
Une demande d'intervention en tant qu'amicus curiae peut être introduite par toute personne qui n'est pas partie à un procès et est en mesure de fournir des informations en matière d'affaires juridiques. De telles demandes sont souvent soumises en vue d'exercer des pressions sur la Cour suprême.

Beklager, at Kommissionen ikke har været i stand til at forelægge sine gennemførelsesrapporter inden for den i artikel 28 i direktiv 2011/93/EU angivne frist, og at de to evalueringsrapporter, som Kommissionen har forelagt, kun har dokumenteret selve medlemsstaternes gennemførelse i national ret, men ikke fuldt ud har vurderet, om de har opfyldt direktivets bestemmelser;
Déplore que la Commission n'ait pas été en mesure de présenter ses rapports de mise en œuvre dans les délais impartis en vertu de l'article 28 de la directive 2011/93/UE et que les deux rapports d'évaluation présentés par la Commission se contentent de mettre en évidence la transposition de la directive en droit national par les États membres et n'ont pas complètement évalué le respect de la directive par les États membres;

Da IQV imidlertid ikke havde adgang til disse oplysninger, var denne hverken i stand til at forelægge oplysninger vedrørende de forhold, der måtte fremgå af vurderingen, eller til at supplere sine egne oplysninger inden for en rimelig tidsfrist.
Cependant, IQV n'ayant pas eu accès à ce dossier n'a pu ni présenter des informations sur les questions découlant de son évaluation, ni compléter son propre dossier dans un délai raisonnable.

Endvidere var Kommissionen heller ikke i stand til at forelægge den beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, den i henhold til artikel 23 skulle forelægge inden den 31. december 2000.
D'ailleurs la Commission n'a pas pu fournir non plus le rapport d'application que, selon l'article 23, elle devait remettre avant le 31 décembre 2000.

Da det var nødvendigt med tid til oversættelse og grundig analyse af de modtagne svar, var Kommissionen ikke i stand til at forelægge sin sammenfattende rapport inden den 15. februar 2005, men næstformand i Kommissionen Siim Kallas underrettede Europa-Parlamentet og Rådet(ØKOFIN) om de foreløbige resultater[3].
En raison du temps pris pour la traduction et l'analyse approfondie des réponses obtenues, la Commission n'a pas été en mesure de présenter son rapport de synthèse pour le 15 février 2005, mais le vice- président KALLAS a informé le Parlement européen et le Conseil(ECOFIN) des conclusions préliminaires[3].

Hvis udbyderen på trods af sin efterforskning ikke er i stand til at forelægge alle oplysninger senest tre dage efter den indledende underretning, skal udbyderen afgive alle disponible oplysninger inden for denne tidsfrist og forelægge den kompetente nationale myndighed en begrundelse for den forsinkede underretning om de resterende oplysninger.
Si le fournisseur, malgré ses recherches, n'est pas en mesure de fournir toutes les informations dans le délai de 3 jours à compter de la notification initiale, il notifie toutes les informations qu'il a recueillies dans ce délai et présente à la CNPD une justification valable de la notification tardive des informations restantes.

Hvorfor er Kommissionen i dette stadie ude af stand til at forelægge specifikke forslag med henblik på beskyttelse af børn, der er bagsædepassagerer i biler?
Pourquoi la Commission n'est-elle pas en mesure, à ce stade, de soumettre des propositions spécifiques relatives à la protection des enfants assis sur le siège arrière des voitures?

Selskabet var imidlertid ikke i stand til at forelægge nye beviser for, at der var en væsentlig kvalitetsforskel mellem de varetyper, der sælges på hjemmemarkedet og dem, der eksporteres til EU.
Cette société n'a pu, toutefois, présenter d'éléments de preuve nouveaux indiquant une différence de qualité systématique entre les catégories de produits vendus sur le marché intérieur russe et exportés vers la Communauté.

Vi blev derpå enige om, at når Kommissionen nu ikke var i stand til at forelægge et helt nye direktivforslag, skulle den i vid udstrækning tage hensyn til Parlamentets argumenter i sit reviderede forslag.
Nous nous sommes mis d'accord pour que la Commission, si elle n'est pas encore en mesure de présenter un tout nouveau projet de directive, tienne largement compte des arguments du Parlement dans son projet modifié.

At De, hvis Deres udnævnelse godkendes, ikke vil være i stand til at forelægge et fuldt politisk program, før De har forhandlet med regeringerne om deres udnævnelser af medlemmer til Kommissionen i henhold til de nye rettigheder, der er blevet givet til formanden for Kommissionen i Amsterdam-traktaten.
Il semble que si votre nomination est ratifiée, vous ne serez pas en mesure de soumettre un programme politique complet avant d'avoir négocié avec les différents gouvernements concernés les postes de commissaires, en vertu des nouveaux droits conférés au président de la Commission par le traité d'Amsterdam.

Vi regner med, at denne task force, hvis opgave det er at medvirke til et bedre og mildere erhvervsklima, vil være i stand til at forelægge en forberedende rapport til det ekstraordinære Europæiske Råd i Luxembourg om beskæftigelsen. Dens arbejde forventes under alle omstændigheder afsluttet og en endelig rapport afleveret til Det Europæiske Råd i Cardiff ved slutningen af det britiske formandskab.
Nous estimons que cette task force, dont le but sera d'établir un environnement d'entreprise meilleur et plus favorable, sera en mesure de présenter un rapport préliminaire sur l'emploi au cours du sommet extraordinaire de Luxembourg; en tout cas, elle achèvera son travail et présentera un rapport complet au Conseil européen de Cardiff, au terme de la Présidence de la Grande-Bretagne.

Hvis udbyderen på trods af sin efterforskning ikke er i stand til at forelægge alle oplysninger senest tre dage efter den indledende underretning, skal udbyderen afgive alle de oplysninger, udbyderen har til rådighed, inden for denne tidsfrist og forelægge Erhvervsstyrelsen en begrundelse for den forsinkede underretning.
Si le fournisseur, malgré ses recherches, n'est pas en mesure de fournir toutes les informations dans le délai de 3 jours à compter de la notification initiale, il notifie toutes les informations qu'il a recueillies dans ce délai et présente à la CNPD une justification valable de la notification tardive des informations restantes.