Exemples d'utilisation de Stor enighed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De afspejler meget stor enighed.
Der er stor enighed i om følgende.
On rencontre un large consensus sur les points suivants.I Udvalget har vi diskuteret dette spørgsmål, og der har været stor enighed.
Nous avons discuté de cette question au sein de notre commission, et un large consensus s'est dégagé.Vi har opnået stor enighed blandt institutionerne.
Vi har begrænset os til denne metode, fordider ser ud til at kunne opnås ganske stor enighed om den.
Nous nous sommes limités à cette méthode parce quecelle-ci semble faire l'objet d'un large consensus.Der har hersket stor enighed om dette direktiv.
Un grand consensus s'est dessiné autour de cette directive.Jeg vil i denne henseende bede Dem se på betænkningen,som Gabriele Stauner fremlægger med stor enighed blandt grupperne.
Je voudrais que vous envisagiez donc le rapport que Gabriele Stauner a présenté etqui a fait l'objet d'un grand consensus parmi les groupes.Der er stor enighed om disse idéer i Europa.
Ces idées fondamentales font l'objet d'un large consensus en Europe.Først skal det konstateres, at der er stor enighed om spørgsmålet om subsidiaritet.
Tout d'abord, il convient de souligner qu'il existe un large consensus sur le thème de la subsidiarité.Vi oplever her en stor enighed blandt alle medlemmerne, og det er efter min mening meget vigtigt og meget positivt.
Nous constatons une grande unanimité de tous les députés dans cette Assemblée, ce qui me paraît très positif et capital.Hr. formand, hr. kommissær, der hersker stor enighed i Parlamentet om Deres forslag.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vos propositions font l'objet d'un large consensus au sein du Parlement.Den har givet udtryk for den interesse, som vi alle har i Kyoto-aftalen, mender har været stor enighed om disse sager.
Il a reflété l'ensemble des préoccupations que nous avons tous à propos de l'accord de Kyoto, maisil y a eu un large consensus sur ces questions.Der lader til at være stor enighed om behovet for reform.
Il semble exister un large consensus sur la nécessité de réformes.Forslaget til beslutning, der inden for kort tid fremlægges for Parlamentet til godkendelse, har således samlet en meget stor enighed.
La proposition de résolution qui sera soumise tout à l'heure à l'approbation du Parlement a donc fait l'objet d'un très large consensus.Vi har konstateret særdeles stor enighed, også fra Kommissionens side.
Nous avons trouvé un large consensus de la part de la Commission également.(DE) Hr. formand! Jeg er meget tilfreds med dette og vil også gerne sige hr. Swoboda mange tak, fordidenne vigtige betænkning er blevet vedtaget i meget stor enighed.
(DE) Monsieur le Président, j'en suis ravi et voudrais également remercier vivementM. Swoboda pour ce rapport important, adopté à un très large consensus.Betænkningen bygger på meget stor enighed, for der er ikke stillet et eneste ændringsforslag.
Ce rapport repose sur un très large consensus car il n'y a aucun amendement.Det er en meget kraftig alliance, og det lover godt for næste fase af Lomé, at man har gjort sig nogle grundige overvejelser,og der er stor enighed om, hvilken retning vi skal bevæge os i.
Il s'agit là d'une alliance très forte et c'est de bon augure pour la prochaine phase de Lomé qu'il y ait eu certaines réflexions très approfondies etqu'il y ait un large consensus sur l'orientation que nous devons prendre.Den er præget af stor enighed, hvilket er et godt udgangspunkt for Haag-konferencens begyndelse.
Ce texte a fait l'objet d'un large consensus, ce qui constitue une bonne base sur laquelle nous pourrons nous appuyer quand débutera la conférence.Som vores formand allerede har sagt, blev det vedtaget enstemmigt i udvalget, og der er stor enighed blandt alle grupper i EuropaParlamentet.
Comme notre président l'a déjà dit, ce rapport a été accepté à l'unanimité en commission et il existe un grand consensus entre tous les groupes de cette Assemblée.Cars(ELDR).-(SV) Fru formand,der er stor enighed om dødsstraffens umenneskelighed her i europæernes par lament.
Cars(ELDR).-(SV) Madame le Président, le fait que la peine de mort soitun acte inhumain fait, dans cette assemblée, l'objet d'un large consensus.Jeg bemærker, at ordførerens synspunkter delvis står i modsætning til udvalgets udtalelse, menjeg vil påpege, at udtalelsen blev vedtaget med stor enighed, og at den stemmer godt overens med Kommissionens meddelelse.
Je note que certains points de vue du rapporteur sont en contradiction avec l'avis de la commission, mais je souhaite souligner quel'adoption de cet avis a fait l'objet d'un large consensus et qu'il correspond bien à la communication de la Commission.Blandt Unionens medlemsstater hersker der stor enighed om principperne og målsætningerne for fredsprocessen i Mellemøsten.
Un vaste consensus règne entre les États membres de l'Union européenne sur les questions fondamentales et les objectifs du processus de paix du Moyen-Orient.Der er stor enighed i kunstvidenskaben om, at han er identisk med Robert Campin, der var aktiv fra 1406-44, og som var den ledende maler i sin tid i Tournai i Belgium, men ingen af hans beskrevne billeder eksisterer.
Il y a un fort consensus d'opinion savante selon laquelle Robert campn doit être identifié avec lui(actif 1406- 44), qui était le premier peintre de son époque à Tournai, mais dont aucune des images documentées n'a survécu.Mine damer og herrer, i denne uge har vi med stor enighed vedtaget en ændring af vores forretningsorden.
Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une semaine au cours de laquelle nous avons approuvé, à un large consensus, une modification de notre règlement.Der hersker stor enighed i det udvalg, jeg repræsenterer, om, at Unionen i sin virksomhed udadtil skal skænke fattigdommen og milleniummålene maksimal opmærksomhed.
Il règne un très large consensus, au sein de la commission que je représente, quant à la nécessité pour l'UE d'accorder une attention maximale, dans le cadre de son action extérieure, au problème de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire.Hr. formand, det er godt, atder nu er så stor enighed om en berettiget, hård og skarp kritik af Israel.
Monsieur le Président,c'est avec satisfaction que je constate l'existence d'un si large consensus sur une critique à la fois justifiée et dure à l'égard d'Israël.Der er også stor enighed om, at EU's arbejdstidsregler bør give mere fleksibilitet til, at arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter forhandler på det relevante plan om de nærmere detaljer i forbindelse med gennemførelsen.
Il y a aussi un large consensus sur le fait que les règles de l'UE relatives au temps de travail devraient laisser aux représentants des travailleurs et des employeurs une plus grande souplesse pour pouvoir négocier les détails de mise en œuvre au niveau approprié.Endelig, hr. Stefanis, har De i denne forhandling hørt, at der er meget stor enighed om en strengere og tydeligere måde at gribe sagen an på.
Pour terminer, Monsieur Stefanis, vous avez pu constater au cours de ce débat qu'il existe un très large consensus sur la nécessité de prendre des mesures plus sévères et plus claires.Det står klart, at der er stor enighed om dette forslag, og hr. Valverde López' og hans kollegers indsats betyder, at denne enighed kan udmøntes i rigtig lovgivning hurtigst muligt.
Il apparaît clairement que la présente proposition rallie un vaste consensus et que les efforts déployés par M. Valverde López et ses collègues se concrétiseront le plus rapidement possible par une législation adéquate.
