Que Veut Dire SUNDHEDSTEGN en Français - Traduction En Français

• signe de bonne santé
• indice de santé

Exemples d'utilisation de Sundhedstegn en Danois et leurs traductions en Français

Det er et sundhedstegn.
C'est la couleur de la santé.

Edderkopper i dit hjem er faktisk et sundhedstegn.
Une araignée dans une maison est signe de maison saine.

Men et sundhedstegn, det er det ikke.
Mais un problème de santé, je suis sûre que non.

For sult er et sundhedstegn.
La faim est un signe de santé.

Det er et sundhedstegn for lokaldemokratiet.
C'est un signe de bonne santé de la démocratie locale.

Men det er et sundhedstegn.
Mais pour moi, c'est plutôt bon signe.

Det er ikke et sundhedstegn at være veltipasset et sygt samfund.
Ce n'est pas un signe de bonne santé mentale que d être adapté a une société malade.

Og det er vel et sundhedstegn?
C'est plutôt un signe de santé, non?

Det er ikke et sundhedstegn at være veltilpasset et gennemgribende sygt samfund."-- Jiddu Krishnamurti.
Ce n'est pas un signe de bonne santé mentale d'être bien adapté à une société malade."- Jiddu Krishnamurti.

Det er i sig selv et sundhedstegn.
En soi, c'est un indice de santé.

Det er ikke et sundhedstegn at være veltilpasset et gennemgribende sygt samfund.”-- Jiddu Krishnamurti(1895-1986).
Ce n'est pas un signe de bonne santé que d'être adapté à une société profondément malade» Jiddu KRISHNAMURTI(1895- 1986).

Det er måske et sundhedstegn.
Il s'agit probablement d'un signe de santé.

I et stort beslutningstagende organ er det uundgåeligt, at der er forskellige synspunkter, og det er efter min mening et sundhedstegn.
Au sein d'un organe de décision aussi vaste, les divergences d'opinion sont inévitables- et saines, il me semble.

Det må da siges at være et sundhedstegn for en klub.
Ca peut être un indicateur de la santé d'un club….

Det er blevet erkendt af de iranske myndigheder selv ved et initiativ, som i sig selv er et sundhedstegn.
Cette détérioration a été admise par les autorités iraniennes elles-mêmes dans une démarche que l'on peut qualifier de signe positif.

Og når det sker, så er det reelt et sundhedstegn for den globale økonomi.
Sauf que… ce serait vraiment un indicateur de la santé économique mondiale.

Det er ikke et sundhedstegn at være veltilpasset et gennemgribende sygt samfund.”-- Jiddu Krishnamurti(1895-1986).
Ce n'est pas un signe de bonne santé mentale d'être bien adapté à une société malade.- Jiddu Krishnamurti, penseur spirituel indien(1895- 1986).

Er dette demokratiske sundhedstegn?
Est- ce là un signe de santé démocratique?

Jeg synes, at det er et sundhedstegn for plenarforsamlingen, hvis det virkelig er tilfældet, at det er følelserne, der styrer forhandlingen, når det drejer sig om børns sundhed.
Je trouve que c'est un signe de bonne santé pour cette Assemblée, s'il s'avère réellement que ce sont les sentiments qui orientent la discussion lorsqu'il s'agit de la santé des enfants.

Det er godt, det er et sundhedstegn.
C'est bien, c'est un signe de bonne santé.

Denne ændrede atmosfære fra september til januar er Parlamentets ledelses store fortjeneste, og det er også et sundhedstegn i Europa.
Le net changement de climat qui s'est opéré de septembre à janvier est à mettre au crédit du Parlement; il témoigne par ailleurs de la santé de l'Europe.

Ser du ikke det som et sundhedstegn?
Est- ce que vous n'y voyez pas comme un signe?

Og at borgerne ikke er specielt interesserede i denne fuldstændige gennemgang af Kommissionens funktionsmåde, ser jeg som et sundhedstegn.
Que les citoyens ne soient pas très sensibles à cette révision complète de la façon dont la Commission conduit ses activités, cela me semble une attitude salutaire.

Hvilket naturligvis er et sundhedstegn.
Ce qui, après tout, est indice de santé.

At have nul sygedage er ikke nødvendigvis et sundhedstegn.
Avoir un pack de six n'est pas nécessairement un signe de santé.

En blod og marv stamcelletransplantation erstatter din unormale eller defekte stamceller med et sundhedstegn fra en anden person(en donor).
Un sang et la moelle greffe de cellules souches remplace vos cellules souches anormal ou défectueux par les sains d'une autre personne(un donneur).

Det er ikke nødvendigvis et sundhedstegn.
Ce n'est pas forcément un signe de santé!

Friske hvide rødder er et sundhedstegn.
Les racines blanches sont un signe de bonne santé.

Dine ubehagelige følelser er et sundhedstegn!
L'émotion désagréable que vous ressentez est un INDICATEUR!

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, jeg vil først lykønske det belgiske formandskab, for jeg tror, at den måde, hvorpå Det Europæiske Råd i Gent har levet fuldt op til sine funktioner og sit ansvar, er et sundhedstegn og i hvert fald et tegn på håb for arbejdet i vores institutioner.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je veux d'abord féliciter la présidence belge, car je crois que la façon dont le Conseil européen de Gand a pleinement exercé ses fonctions, ses responsabilités, est un signe de santé et en tout cas d'espoir pour le fonctionnement de nos institutions.