Exemples d'utilisation de Supplerede en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han supplerede med 11 rebounds.
Il a ajouté 11 rebonds.Han mente, at en velbygget bygning supplerede det miljø og omgivelserne.
Uret supplerede det magnetiske kompas og hjalp i skibets navigation.
L'horloge complétait le compas magnétique et contribuait à la navigation du navire.For ikke at hindre at jeg fandt en, der supplerede mig så fuldstændigt.
Pour ne pas ne pas limiter les chances de trouver quelqu'un qui me complète si bien.Senere supplerede han sin uddannelse.
Par la suite, elle a complété sa formation.Yury Vasilyevich Popov udviklede et sæt af 19 øvelser, som han forbedrede og supplerede i flere år.
Youri Vasilyevich Popov a mis au point une série de 19 exercices qu'il a perfectionnés et complétés pendant plusieurs années.Og en havfrue!”, supplerede en af pigerne spagt.
Et un castor!», complète l'une des jeunes filles.Kommissionens forslag til forordning er i total modstrid med den med Den Fælles Akt supplerede Rom-Traktat.
Le règlement de la Commission européenne est en contradiction totale avec le traité de Rome, complété par l'Acte unique.De verificerede og supplerede min læsning og undersøgelse.
Ils ont vérifié et complété ma lecture et mon étude.Med disse ændringer,,antallet af kanaler i SD forblev uændret, men de kørte 5 Nyt i HD, som supplerede forslaget tivusat platform.
Avec ces changements,, le nombre de canaux en SD est resté inchangé, maisils ont été en cours d'exécution 5 Nouveau en HD, qui complète la proposition TivuSat plate-forme.Og de storslåede modtagelser supplerede altid Brezjens legendariske kys.
Et les magnifiques réceptions complétaient invariablement le baiser légendaire de Brejnev.Høringen supplerede høringen om grønbogen om en 2030-ramme for klima- og energipolitikken, der blev gennemført i 2013 og var fuldt tilgængelig for offentligheden.
La consultation complète la consultation sur le livre vert intitulé«Un cadre 2030 pour les politiques climatiques et énergétiques» qui a été réalisée en 2013 et a été totalement ouverte au public.Det anbefales at spise hver dag citrus, supplerede kogte retter med græskarfrø og nødder.
Il est recommandé de manger tous les jours des agrumes, de compléter les plats cuisinés avec des graines de citrouille et des noix.I sine bemærkninger supplerede Kommissionen de oplysninger, den tidligere havde frem sendt til klageren, hvori den også besvarede de to andre spørgsmål.
Dans ses obervations, la Commission européenne complète les informations qu'elle avait préalablement fournies au plaignant en répondant également aux deux autres questions.Det berømte 50s stilikon havde en frakke i kombination med lange handsker og supplerede ofte billedet med coquettish hovedbeklædning.
La célèbre icône de style des années 50 portait un manteau en combinaison avec de longs gants et complétait souvent l'image avec des coiffures coquettes.Forskellige instanser supplerede deres indlæg ved at indsende svar på det tilsendte spørgeskema.
Plusieurs institutions ont complété leur intervention par la remise de réponses écrites au questionnaire qui leur Et syvende problematisk program(teknisk bistand) blev genstand for en skrivelse, som supplerede de resultater, der var opnået på det samlede årlige møde.
Un autre programme également confronté à des problèmes spécifiques, à savoir l'assistance technique, a fait l'objet d'un courrier pour compléter les résultats de la rencontre annuelle générale.Supplerede og ændrede protokoller og fælleserklæringer: EFT L 149 af 15.6.1988(Østrig, Finland), EFT L 180 af 9.7.1988(Island, Norge), EFT L 216 af 8.8.1988(Sverige, Schweiz).
Protocoles complétés et modifiés et déclarations communes: JO L 149 du 15.6.1988(Autriche et Finlande), JO L 180 du 9.7.1988(Islande et Norvège) et JO L 216 du 8.8.1988(Suède et Suisse).Som rejsefotograf er jeg, jeg ledte efter noget, der supplerede min visuelle rekord under mine omgange på tværs af grænserne.
En tant que photographe de voyage, je cherchais quelque chose qui complète mon enregistrement visuel lors de mes tours transfrontaliers.Hvis du fortsætter med at bruge tjenesten efter ændringer og/ellersupplerende af disse brugerbetingelser, accepterer du dermed de ændrede eller supplerede brugerbetingelser uigenkaldeligt.
Si vous continuez à utiliser le Service après la modification et/ou le complément de ces Conditions d'utilisation,vous acceptez les Conditions d'utilisation modifiées et/ou complétées de manière irrévocable.I et andet studie havde atleter, der supplerede med magnesium i 4 uger, hurtigere løb, cykling og svømningstider under en triathlon.
Dans une autre étude, les athlètes qui complétaient avec du magnésium pendant quatre semaines avaient plus rapide course, le cyclisme et la natation fois au cours d'un triathlon.Argumentet om de yderligere omkostninger, denne foranstaltning vil medføre,ville være gyldigt, hvis kvinderne ikke allerede supplerede deres barselsorlov med sygeorlov og/eller betalt orlov.
L'argument des coûts supplémentaires que cette mesure induirait serait recevable siles femmes ne complétaient pas aujourd'hui déjà leur congé de maternité par des congés maladie et/ou des congés payés.Hvis du ikke accepterer de ændrede og/eller supplerede brugerbetingelser, er din eneste mulighed at stoppe med at bruge tjenesten og slette din profil.
Si vous n'acceptez pas les Conditions d'utilisation modifiées et/ou complétées, votre seule possibilité est de ne plus utiliser le Service et d'éliminer votre Profil.Hvis du fortsætter med at bruge vores Online Markedsplads, efter at Brugsbetingelserne er blevet ændret ellersuppleret, accepterer du uigenkaldeligt, de ændrede eller supplerede Brugsbetingelser.
Si vous continuez à utiliser notre Site de ventes en ligne après que les Conditions d'utilisation aient été modifiées ou Ved den sidste frist den 31. maj 1985 havde seks medlemsstater anmeldt supplerede støtte, nemlig Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien og Luxembourg.
A la date limite du 31 mai 1985, six États membres avaient notifié des aides complémentaires, à savoir la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg.Ved skrivelse af 12. juli 1984 supplerede den belgiske regering sine tidligere fremsatte bemærkninger, idet den anmodede om godkendelse til at afsætte i alt 1,8 mia bfr. til støtteordningen.
Par lettre du 12 juillet 1984, le gouvernement belge a complété ses observations précédentes en demandant une autorisation pour un budget total de 1,8 milliard de francs belges.Derfor glæder det mig, at man i betænkningen lægger vægt på behovet for at analysere virkningerne af de nuværende EU-bestemmelser og af supplerede nationale regler på dette område, inden man går i gang med at indføre ny lovgivning.
Je suis dès lors ravi que le rapport mette l'accent sur la nécessité d'analyser l'impact des dispositions actuelles de l'UE et des règles additionnelles des États membres en la matière avant de s'engager dans l'adoption d'un nouvel acte législatif.Sikringsniveau 2: Det niveau, hvor hensigtsmæssige supplerede beskyttelses- og sikringstiltag skal opretholdes i en periode på grund af forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse.
N 2: niveau auquel des mesures de sûreté additionnelles appropriées doivent être maintenues pendant une période déterminée en raison d'un risque accru d'incident de sûreté.Ansøgere eller tilbudsgivere kan skriftligt forelægge ECB spørgsmål vedrørende udbudsbekendtgørelsen,opfordringen til at afgive tilbud eller supplerede dokumentation i henhold til betingelserne i udbudsbekendtgørelsen og opfordringen til at afgive tilbud.
Les candidats ou soumissionnaires peuvent présenter par écrit à la BCE les questions relatives à l'avis de marché,l'invitation à soumissionner ou les documents complémentaires conformément aux conditions énoncées dans l'avis de marché ou l'invitation à soumissionner.For at overvinde disse udfordringer supplerede Grant sine styrker ved at forflytte tropper, som bemandede de tunge artilleribatterier rundt om Washington D.C. til infanteriregimenter.
Pour faire face à ces défis, Grant complète ses forces en réaffectant dans des régiments d'infanterie les soldats qui tenaient les batteries d'artillerie lourde autour de Washington, DC.
