Que Veut Dire SURJÁN en Français - Traduction En Français

• surján

Exemples d'utilisation de Surján en Danois et leurs traductions en Français

Det var hr. Surján, der fandt på dette motto.
C'est une devise de M. Surján.

Vi støtter det budgetforslag, som hr. Surján lægger frem her.
Nous sommes favorables au projet présenté par M Surján.

Jeg vil også gerne komme ind på en bemærkning fra László Surján.
Je voudrais également réagir à un commentaire fait par László Surján.

Jeg ønsker at takke hr. Surján for det fremragende arbejde.
Je voudrais remercier M. Surján pour son excellent travail.

Hr. formand! Jeg vil gerne kommentere det, hr. Surján sagde.
Au nom du groupe S&D.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais rebondir sur ce qu'a dit M. Surján.

(DA) Hr. formand! Tak til hr. Surján for et godt forhandlingsresultat.
Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Surján pour l'issue positive des négociations.

Som hr. Surján sagde, er det tilgængelige budget stramt- 1% af bruttonationalproduktet.
Comme l'a dit M. Surján, le budget disponible est serré- 1% du produit national brut.

Det kunne man ikke høre, da hr. Surján læste teksten op.
Vous n'avez pas pu l'entendre lorsque M. Surján a lu son texte.

Ordføreren, hr. Surján, vil fastlægge prioriteter, og det værdsætter jeg i høj grad.
Le rapporteur, M. Surján, souhaite fixer des priorités budgétaires, ce que j'apprécie beaucoup.

Der var et lille problem, men det fandt hr. Surján også en god løsning på.
Il subsistait un petit problème, mais M. Surján y a aussi remédié d'heureuse façon.

Hr. Surján fokuserer i sin betænkning konsekvent på prioriteterne økonomisk vækst og beskæftigelse.
Dans son rapport, M. Surján parle invariablement des priorités de croissance économique et d'emploi.

(RO) Hr. formand! Jeg vil først og fremmest gerne takke min kollega, hr. Surján, for hans indsats.
(RO) Je voudrais tout d'abord remercier mon collègue, M. Surján, pour ses efforts.

Jeg vil begynde med at sige tak til hr. Surján for have samarbejdet og været med til at opfange mange gode signaler.
Je souhaiterais commencer en remerciant M. Surján, qui a coopéré en répondant aux bons signaux.

Jeg vil gerne endnu en gang udtrykke min taknemmelighed over for ordførerne, hr. Surján og hr. Gualtieri.
Je voudrais une fois de plus exprimer ma gratitude aux rapporteurs, M. Surján et M. Gualtieri.

Jeg vil også gerne takke de to ordførere, hr. Surján og hr. Maňka, for deres konstruktive samarbejde og mine kolleger i Økofinrådet.
Je voudrais aussi remercier les deux rapporteurs, MM. Surján et Maňka, pour leur coopération constructive, et exprimer ma gratitude à mes collègues du Conseil Ecofin.

Vi har også brug for kvalitet og god gennemførelse, og vi kommer straks- f. eks. hr. Godmanis og hr. Surján- til at tænke på samhørighed.
Ce qu'il faut aussi c'est la qualité et la bonne mise en œuvre. Nous pensons immédiatement- par exemple comme MM. Godmanis et Surján- à la cohésion.

Jeg var især glad for den måde, som hr. Surján beskrev kommissæren og mig selv på, da han sagde, at vi var ligesom to tænder i et tandhjul.
J'ai particulièrement apprécié la manière dont M. Surján nous a décrit, la commissaire et moi, lorsqu'il a déclaré que nous étions comme des rouages qui s'emboîtent.

Min kollega fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) hr. Surján samt hr. Maňka har gennemført en vigtig opgave.
Mon collègue du groupe du Parti populaire européen(Démocrates Chrétiens), M. Surján, et M. Maňka ont accompli une tâche importante.

Jeg vil gerne udtrykkeligt takke hr. Surján for hans åbne og konstruktive holdning, hvilket klart kunne ses i forbindelse med mit ændringsforslag om børnepasning, og især afinstitutionalisering.
Je voudrais explicitement remercier M. Surján pour son attitude manifestement ouverte et constructive concernant mon amendement visant à améliorer les soins à l'enfance, en particulier la désinstitutionnalisation.

Som en af dem, der udarbejdede 2009-budgettet, vil jeg gerne sige tak til fru Haug og hr. Surján for deres grundige forberedende arbejde.
Ayant participé à l'élaboration du budget 2009, je souhaiterais remercier Mme Jutta Haug et M. László Surján pour leur remarquable travail préparatoire.

László Surján, næstformand i Europa-Parlamentet, udtaler:"I Europa-Parlamentet tror vi på, at solidaritet mellem generationerne har hjulpet borgerne til at overleve den nuværende krise.
László Surján, vice- président du Parlement européen, s'est quant à lui exprimé en ces termes:«Nous sommes d'avis, au Parlement européen, que la solidarité intergénérationnelle a permis aux citoyens de survivre à la crise récente.

Endelig vil jeg gerne rette en varm tak til mine kolleger i Budgetudvalget, László Surján og Vladimír Maňka, for deres bidrag i disse vanskelige tider.
Je souhaiterais enfin adresser mes sincères remerciements à mes collègues de la commission des budgets, László Surján et Vladimír Maňka, pour leur contribution en ces temps si difficiles.

Jeg vil gerne på ny takke Parlamentets forhandlingsgruppe og navnlig formanden for Budgetudvalget, hr. Lamassoure, og ordførerne for 2010-budgettet, hr. Surján og hr. Maňka.
Je voudrais remercier l'équipe de négociation du Parlement et, en particulier, le président de la commission des budgets, M. Lamassoure, et les rapporteurs pour le budget 2010, MM. Surján et Maňka.

Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordfører Jutta Haug og László Surján, der er skyggeordfører for Det Europæiske Folkeparti, for deres værdifulde bistand i forbindelse med mit arbejde.
Enfin, je tiens à remercier Jutta Haug, la rapporteure, ainsi que László Surján, le rapporteur fictif pour le Parti populaire européen, pour l'aide précieuse qu'ils m'ont apportée dans mon travail.

Det drejer sig om Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini og Bernhard Rapkay samt de medlemmer af Parlamentet, der arbejdede med budgettet, László Surján og Sidonia Jędrzejewska.
Il s'agit de: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini et Bernhard Rapkay, ainsi que de László Surján et Sidonia Jędrzejewska, les députés qui ont travaillé sur le budget.

Jeg vil gerne have, at ordføreren, hr. Surján, modtager tilstrækkelig støtte til at afslutte retningslinjerne, fordi han har evnen til det, og jeg håber, at han får et meget positivt resultat til december.
Je souhaiterais que le rapporteur, M. Surján, bénéficie d'un soutien suffisant pour mener ces orientations à bon port, puisqu'il en a les capacités, et j'espère qu'il pourra parvenir au mois de décembre avec un résultat très positif.

Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Surján, for den professionelle måde, hvorpå han har håndteret de relevante dossierer.
En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais remercier le rapporteur, M. Surján, pour le professionnalisme avec lequel il a géré les dossiers en question.

Betænkning af Surján for Budgetudvalget om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III- Kommissionen- Ledsageforanstaltninger for bananer.
Le rapport de László Surján, au nom de la commission des budgets, sur la position du Conseil concernant le projet de budget rectificatif n° 3/2010 de l'Union européenne pour l'exercice 2010, section III- Commission- MAB(mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane).

Endelig vil jeg gerne takke formanden for budgetudvalget, Alain Lamassoure, og ordførerne László Surján, Vladimír Maňka og Jutta Haug for deres konstruktive indstilling under denne procedure, der er et udtryk for det særdeles gode samarbejde, vi har haft.
Je souhaite enfin remercier le président de la commission des budgets Alain Lamassoure ainsi que les rapporteurs László Surján, Vladimír Maňka et Jutta Haug pour leur attitude constructive au cours de cette procédure, signe de la très bonne coopération à laquelle nous sommes parvenus.

Dette møde på højt plan blev afholdt på foranledning af José Manuel Barroso, Europa-Kommissionens formand, som ledede det sammen med Herman Van Rompuy, formanden for Det Europæiske Råd, og László Surján, Europa-Parlamentets næstformand, som repræsenterede formanden Martin Schulz.
Cette réunion à haut niveau s'est tenue à l'initiative de M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et a été coprésidée par MM. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, et László Surján, vice- président du Parlement européen, qui représentait le président Martin Schulz.