Que Veut Dire SVØBER en Français - Traduction En Français

• fléaux
• fouets

Exemples d'utilisation de Svøber en Danois et leurs traductions en Français

Terrorismen er en af det moderne samfunds svøber.
Le terrorisme est l'un des fléaux des temps modernes.

Her er 7"svøber" af kvinder, der hensynsløst aldrer dem.
Voici 7«fléaux» de femmes qui les vieillissent sans pitié.

Derfor siger jeg, at der findes svøber og ofre og ikke andet.
Par conséquent, je dis qu'il y a des fléaux et des victimes, et rien de plus.

Det er manglen på uddannelse, der er den hovedansvarlige for disse svøber.
C'est l'absence d'éducation qui est la principale responsable de ces fléaux.

Kampen mod de alvorligste sygdomme samt»svøber« og skadelig adfærd.
Lutte contre les principales maladies et autres«fléaux» et pratiques nocives.

Stillet over for disse to svøber er kosmetiske ændringer såsom at afskaffe hindringer ikke tilstrækkeligt.
Face à ces deux fléaux, les changements cosmétiques, comme la levée des barrières, s'avèrent insuffisants.

(DE) Den klassiske svinepest er en af dyreverdenens svøber i Europa.
La peste porcine classique est un des fléaux du monde animal en Europe.

Har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!".
Mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

Det andet punkt er forfalskning. Forfalskning er en af vor tids svøber.
Vous avez ensuite mentionné la contrefaçon, qui est l'un des fléaux de notre époque.

Har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!".
Mon père vous a châtiés avec des fouets, mais moi, je vous châtierai avec des fouets garnis de pointes.

Symbolerne Bevidstgørelseskampagner Kultur og kommunikation Uddannelse, ungdom, udveksling og sport Kampen mod vor tids store svøber.
Les symboles Actions de sensibilisation Culture et communication Éducation, jeunesse, échanges et sports Lutte contre les grands fléaux de ce temps.

En af de mest vedrørende svøber af moderne levende, diabetes påvirker millioner af børn og voksne over hele verden.
L'un des plus concernant la vie moderne de fléaux jours, le diabète affecte des millions d'enfants et d'adultes dans le monde.

For arbejdsløshed, fattigdom og den sociale udstødelse, der er resultatet, er svøber, som vi er nødt til at tage livtag med!
En effet, le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale qui en résultent constituent des fléaux qu'il nous faut prendre à bras le corps!

Jeg siger bare, at der findes svøber og ofre på denne jord, og at man skal nægte at være på svøbens side, så vidt det er muligt.
Il est seulement évident qu'il y a sur cette terre des fléaux, des victimes et qu'il faut, autant qu'il est possible, refuser d'être avec le fléau..

Har derfor min Fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre Åget tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!".
Mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

De prædigede om hungersnød og pest som guds svøber, medens videnskabsmændene anlagde forråd og drænede byerne.
Ils ont déclamé sur la famine et la peste comme fléaux de Dieu, tandis que des savants construisaient des dépôts d'approvisionnement et assainissaient les agglomérations urbaines.

Jeg er sikker på, at det vil gøre det muligt at bekæmpe problemerne med ulovlig migration og immigration, international kriminalitet og alle mulige former for svøber.
Je suis convaincue que cela permettra de combattre les problèmes de migration et d'immigration clandestine, de criminalité internationale et de toutes sortes de fléaux.

Den er nu en kilde til fattigdom, vold og intolerance, som ledsages af andre sociale svøber, såsom flugt fra landdistrikterne og folkevandringer.
Elle est aujourd'hui source de misère, elle est source de violence, elle est source d'intolérance, accompagnées d'autres fléaux sociaux tels que l'exode rural et les migrations.

Den vold, der skyldes fattigdom og andre svøber for samfundet, er ikke medtaget, men jeg håber, at det kommer med på et senere tidspunkt i form af en bredere definition af den fælles asylpolitik.
La violence qui découle de la pauvreté et des autres fléaux sociaux restera en dehors, mais j'espère qu'elle sera couverte à l'avenir par un concept plus large de politique d'asile commune.

Det er på tide, at vore medlemsstater endelig bemyndiger Unionen til at skride ind over for vor tids tre vigtigste svøber, nationalisme, kriminalitet og arbejdsløshed.
Il est temps que les États membres permettent enfin à l'Europe de lutter contre les trois fléaux les plus importants de notre époque: le nationalisme, la criminalité et le chômage.

En sådan indsats skal dække kampen mod de største sundhedsmæssige svøber gennem en forbedret forskning i årsager, smitte og forebyggelse samt øget sundhedsoplysning og -uddannelse.
Cette action doit inclure la lutte contre les principaux fléaux par une meilleure recherche des causes, modes de transmission et de prévention de même qu'une information et une éducation en matière de santé.

Sagde han efter de unges Råd til dem:"Har min Fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre Åget tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!".
Et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

Fejringen er at afsløre kapitalismens natur, med dens dramatiske sociale svøber og de trusler, den udgør mod folkenes liv og tilmed mod selve menneskehedens overlevelse.
Commémorer ce centenaire, c'est exposer la nature du capitalisme, avec ses fléaux sociaux dramatiques et les menaces qu'il pose pour la vie des peuples et pour la survie même de l'Humanité.

Hr. formand, jeg giver gerne det ærede parlamentsmedlem ret, for jeg har altid ment, at det var hver enkelt medlemsstats moralske pligt at bekæmpe arbejdsløsheden, som er en af vor moderne tids svøber.
Monsieur le Président, je donnerai bien volontiers raison à l'honorable parlementaire, parce que j'ai toujours considéré que c'est un devoir moral pour chaque État membre de combattre le chômage, qui est un des fléaux de notre époque moderne.

Samtidig kom nye risikomomenter og udfordringer til, f. eks. miljø belastninger og svøber som narkotika og terrorisme, der ligeledes krævede en samordnet, international indsats.
En même temps, les menaces qui pesaient sur l'environnement et les fléaux que constituaient la drogue et le terrorisme étaient au nombre des risques et des défis nouveaux qui exigeaient également une action internationale concertée.

Med det formål samarbejder Rådet og de andre europæiske institutioner snævert med de internationale organisationer som Europa-Rådet, EFSK og FN om at bekæmpe det, der ser ud til at være veritable svøber.
À cette fin, le Conseil et les autres institutions européennes coopèrent étroitement avec des organisations internationales comme le Conseil de l'Europe, l'OSCE et les Nations unies dans la lutte contre ce qui constitue de véritables fléaux.

Vi anmoder Dem om at gøre Dem til talsmand for vor befolknings håb om ét Europa, Vest og Øst, et Europa, der enigt danner front mod vor tids svøber, arbejdsløshed, kriminalitet, miljøforurening, racisme, nationalisme.
Nous vous demandons d'être l'interprète de l'espoir de la population de créer une Europe unique, réunissant l'Ouest et l'Est, une Europe qui affronte d'un commun esprit les fléaux de notre époque: le chômage, la criminalité, la pollution de l'environnement, le racisme, le nationalisme.

Endelig er der beskyttelsen i forhold til denne ydre verden, fordi der naturligvis findes forbrydelser og svøber, som ikke kender grænser. Det er et problem, vi skal finde passende løsninger på, selvfølgelig uden på noget tidspunkt at give afkald på vores værdier, sådan som vi har nedfældet og udbredt dem.
Ensuite, nous avons une action de protection vis-à-vis de ce monde extérieur, parce que, naturellement, il y a des crimes et des fléaux qui ne connaissent pas de frontières, un problème auquel nous devons apporter des réponses appropriées, sans bien entendu jamais renoncer à nos valeurs telles que nous les avons recensées et proclamées.

Men vi forventer naturligvis også, at de gør noget især med hensyn til demokratisering, med hensyn til retsstatsprincipper, med hensyn til beskyttelse mod korruption og mange andre svøber, som stadig er meget aktuelle i disse lande.
Nous nous attendons également, bien évidemment, à ce que ces pays accordent la priorité à des actions visant à encourager le processus de démocratisation et l'État de droit, ainsi qu'à prévenir la corruption et la multitude de fléaux dont ils souffrent actuellement.

Svøb tre asparges i et stykke bacon.
Enrouler trois asperges dans une tranche de prosciutto.

Comment utiliser "svøber" dans une phrase en Danois

Det er ofte det første man svøber et barn i, og derfor er babytæpper også noget helt særligt.

Energierne svøber sig omkring dig, med en tydelighed – som selv den mest indelukkede og afsondrede, kan mærke fysisk!

Det kan være en god idé at du starter med at skifte ham, og derefter svøber ham - ogo så ammer ham.

Når hele kroppen er gnubbet, svøber jeg barnet løst i en stofble eller et tæppe, og vugger barnet (stadigvæk liggende på briksen) fra side til side.

væske kan løbe gennem papiret og ikke ligger og svøber i butterdejen.

Den ensomhed, som svøber sig omkring dig, den vil også med tiden formindskes.

De fravede glas svøber Aarhus i alle regnbuens farver.

Den omvendte Hulk er til daglig almindelig og svøber sig i grønne klær.

Endelig indledte han kampagner mod Sovjetunionens svøber: alkoholisme og korruption.

Kurverne svøber sig også så kærligt om Sankt Johannes kirkespir, som man nu kan forvente af en meget højere storesøster.

Comment utiliser "fouets" dans une phrase en Français

Crêpières dernier cri, fouets colorés et autres accessoires...

Ce soir là, treize coups de fouets claquèrent.

Fouets aqueux, lancer de tuiles, esquives et parades.

Des tasers, des fouets et des menottes.

Four et Fouets pour Sara: octobre Poids unitaire.

Les fouets ressemble plus à des agitateurs .

Encore heureux que n’existent plus les fouets !

Fouets bateau pour des bateaux jusqu'à 16 pieds.

Version transthoracique, distribution par fouets et sellerie confort.

Vous avez des fouets à côté de vous.