Exemples d'utilisation de Systematiseret en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De er systematiseret.
Systematiseret samarbejde mellem.
Videnskab er systematiseret indsigt.
La science est systématisée connaissances….Det vil jeg gerne være med til at arbejde for bliver systematiseret.
Je compte bien travailler à ce que cela devienne systématique!For mig selv har jeg en gang systematiseret alt dette, og nu vil jeg dele med dig.
Pour moi, j'ai systématisé tout cela et maintenant je veux partager avec vous.Systematiseret gitterudfyldning og forstærkning eliminerer behovet for rør og beslag.
Le laçage et contreventement systématisé élimine le besoin de tubes et colliers.Et af de vigtige elementer er systematiseret supervision.
Ce qui m'inquiète, c'est la surveillance systématique.Derfor er systematiseret indsamling af data om lighed på nationalt niveau af afgørende betydning.
C'est pourquoi il est primordial de collecter des données relatives à l'égalité au niveau national et de manière systématique.Det var en helt speciel visuel oplevelse at se alt det lyserøde kød i en ekstremt systematiseret infrastruktur.
Visuellement, l'image de toute cette chair rose dans une infrastructure très systématisée était incroyable.Denne ændring af bogstaver synes systematiseret i disse år, så der blev vedtaget som skrive bøger.
Ce changement de lettrage semble systématisée dans ces années, adopté en tant que livres d'écriture.Systematiseret kontrol over lønudregning, etablering af lønninger i overensstemmelse med holdninger, med streng overholdelse af finansiel og personaledisciplin.
Contrôle systématisé sur le calcul des salaires, l'établissement des salaires en fonction des postes occupés, avec un strict respect de la discipline financière et du personnel.Fabrikken ledelse er blevet forbedret og systematiseret da vi passerede autentificering af ISO9001: 2008 i 2014.
La direction de l'usine a été améliorée et systématisée depuis que nous avons passé l'authentification de ISO9001: 2008 en 2014.I virkeligheden er systematisk registrering af voldshandlinger mod kvinder noget helt nyt i visse lande, mensder i andre ikke findes nogen form for systematiseret oversigt.
En effet, l'enregistrement En uvurderlig praktisk erfaring systematiseret senere, opsummeret og underbygget fra et teoretisk synspunkt, Berthas mand.
Une expérience pratique inestimable, plus tard systématisée, résumée et justifiée d'un point de vue théorique, le mari de Bertha.For første gang klasse embedsmænd i den statslige tjeneste blev systematiseret af Peter 1 i Table of Ranks.
Pour la première fois fonctionnaires de classe de la fonction publique de l'Etat ont été systématisés par Peter 1 dans le tableau des rangs.Sammendragene er systematiseret, og der kan søges i sammendragene af højesterets afgørelser ved hjælp af søgeord eller henvisninger til retsregler.
Les résumés ont été systématisés et vous pouvez retrouver les résumés des arrêts de la Cour suprême à l'aide de mots clés ou de références aux actes juridiques.For at lette brugen af webstedets data om narkotika,er kosttilskud systematiseret og bragt til en enkelt stavning.
Pour faciliter l'utilisation des données du site sur les médicaments,les compléments alimentaires sont systématisés et mis sous une seule orthographe.Hobbes havde systematiseret Bacon, men ikke nærmere begrundet hans grundprincip, at kundskaberne og ideerne har deres oprindelse i sanseverdenen.
Hobbes avait systématisé Bacon, mais sans avoir fondé plus précisément son principe de base, aux termes duquel les connaissances et les idées ont leur origine dans le monde sensible.På hørecentraler af hjernen stimulation analyseres og systematiseret, med det resultat, at vi høre lyden fylder verden.
Dans les centres auditifs de la stimulation cérébrale sont analysées et systématisées, avec le résultat que nous entendons le son remplit le monde.Eftersom den blev systematiseret og rationaliseret i den tidlige moderne tidsalder af den engelske politiske filosof John Locke, kaldes den nogle gange'Lockes teori om ejendom'.
Étant donné qu'elle fut systématisée et rationalisée au début de l'ère moderne par le sociologue anglais John Locke, on l'appelle parfois théorie« Lockéenne» de la propriété.For at gøre det lettere at bruge hjemmesiden,er data om medicin, kosttilskud systematiseret og givet en enkelt stavning.
Pour faciliter l'utilisation du site, les données sur les médicaments,les compléments alimentaires sont systématisés et ne portent qu'une seule orthographe.De første systematiseret stålrørs design af Le Corbusier atelier udkom i 1928 og blev beskrevet som“équipement de l'habitation”-“hus udstyr”- til deres maskin-lignende stil og form.
Les premières conceptions tubulaires systématisées en acier du studio de Le Corbusier sont apparues en 1928 et ont été décrites comme«équipement de l'habitation”-“équipement de la maison”- pour leur style et leur forme.Dogmatisk teologi er studiet af doktriner fra visse kristne grupper, som har systematiseret doktrin- for eksempel calvinistisk teologi, og dispensationel teologi.
La théologie dogmatique est l'étude des doctrines de certains groupes chrétiens qui ont une doctrine systématique, par exemple la théologie calviniste ou dispensationnaliste.Har vi haft ret i at opfordre til en ekstrem koncentration af slagterierne, som, idet de har tvunget de lokale slagterier til at lukke,har fremmet koncentrationen af besætningerne og systematiseret dyretransporten på lange distancer?
Avons-nous eu raison de pousser à une concentration extrême des abattoirs qui, en provoquant la fermeture des abattoirs de proximité,a favorisé la concentration des élevages et systématisé le transport d'animaux sur de longues distances?De græske myndigheder har for alle de af Kommissionen vedtagne foranstaltninger systematiseret oprettelsen af tilsynsudvalg, der i de fleste tilfælde har kunnet træde sammen i 1990.
Pour toutes les actions décidées par la Commission, les autorités helléniques ont systématisé l'instauration d'un Comité de Suivi qui a pu se réunir dans la plupart des cas en 1990.Vi tror på, at et tæt samarbejde med klassificeringsorganer ogejere af aktiver kan skabe en øget bevidsthed om vigtigheden af at integrere gennemføringstætninger i en systematiseret vedligeholdelsesplan for borerigge og skibe.
Nous misons sur une étroite collaboration avec des sociétés de classification etles propriétaires d'équipements, pour souligner l'importance d'intégrer les passages étanches dans un plan d'entretien systématique pour les plates- formes et les navires.Den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 har kodificeret og systematiseret de interinstitutionelle samrådsmekanismer, der er udviklet siden 80'erne med henblik på at gøre det nemmere for budgetmyndighedens to parter at nå til enighed.
L'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 a codifié et systématisé les mécanismes deconcertation interinstitutionnelle développés depuis les années 80, qui ont pour but de faciliterl'accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire.Moderne klassiske napoleons er lister over de sammenstød, og deres medlemmer, der er udarbejdet, eller rettere,nøje systematiseret, den britiske historiker david chandler.
Dans le moderne HaпoлeoHиke classiques sont considérés comme des listes lors des combats, ainsi que de leurs membres, établis, plus exactement,scrupuleusement systématiques, historien britannique david чaHдлepoM.Ron Hubbard ikke alene systematiseret Scientologi Aksiomerne, men processer som blev taget fra selve kernen af de Aksiomer- processer der både får hul på cases, der er helt nede på det nederste trin, og giver dem, der er i det øverste område, mulighed for at opnå evner som eksterior OT.
Ron Hubbard avait codifié non seulement les Axiomes de la Scientologie, mais aussi des procédés tirés directement de ces Axiomes, des procédés qui non seulement craquent les cas les plus bas, mais ouvrent aussi la porte vers le royaume le plus élevé menant aux aptitudes d'OT extérieur.Disse e-mails kan komme til deres indbakker i årevis, indtil det bliver klart, atdisse oplysninger skal udvindes, systematiseret, kategoriseret, arkiveres eller behandlet i denne eller hin måde.
Ces e- mails peuvent venir à leur boîte de réception pour des années jusqu'à ce qu'il devient évident queces données doivent être extraites, systématisé, classés en, archivées ou traitées de telle ou telle façon.
