Que Veut Dire TÆT SAMRÅD en Français - Traduction En Français

• étroite concertation
• étroite consultation
• étroite collaboration

Exemples d'utilisation de Tæt samråd en Danois et leurs traductions en Français

Alt i tæt samråd med kunden.
Tout ça en consultation étroite avec le client.

At en sådan definition bør fastlægges i tæt samråd med arbejdsmarkedets parter;
Que cette définition devrait être élaborée en étroite collaboration avec les partenaires sociaux;

Jeg vil holde tæt samråd med formændene for Eurogruppen og Kommissionen og fremsætte forslag i oktober.
Je travaillerai en concertation étroite avec les présidents de l'Eurogroupe et de la Commission et présenterai des propositions en octobre.

Han udfører disse opgaver i tæt samråd med rettens udvalg.
Il accomplit ces tâches en étroite concertation avec les conseils d'administration des tribunaux.

Vores sushi-sæt og -pakker skiller sig ud fra andre sushi-produkter, og de designes og udvikles i tæt samråd med dig.
Nos plateaux et emballages de sushis se distinguent clairement, et sont conçus et mis au point en étroite collaboration avec vous.

Vi er dog gået med til andre modeller i tæt samråd med Den Internationale Valutafond.
Nous avons accepté d'autres arrangements avec plus ou moins de bonheur, en consultation étroite avec le Fonds monétaire international.

Tilsynet med finansieringen af offentlig-private partnerskaber foretages, hvor det er hensigtsmæssigt, i tæt samråd med deltagerne.
Le cas échéant, le suivi du financement des partenariats public-privé est entrepris en étroite concertation avec les participants.

Ankara, Washington og Moskva var i tæt samråd forud for denne operation, men Teheran blev strengt udelukket”.
Ankara, Washington et Moscou étaient en étroite consultation avant cette opération, mais Téhéran en était strictement exclu.

EU vil også øge støtten til bæredygtig og inklusiv udvikling af landet i tæt samråd med de nye myndigheder.
L'UE renforcera aussi son aide à l'appui du développement durable et inclusif du pays en étroite consultation avec les nouvelles autorités.

Den højtstående repræsentant søger i tæt samråd med den pågældende medlemsstat at opnå en løsning, som den kan acceptere.
Le haut représentant recherche, en étroite consultation avec l'État membre concerné, une solution acceptable pour celui-ci.

I sidste ende, den type livrente, du vælger, vil være resultatet af et tæt samråd mellem dig og din rådgiver.
En fin de compte, le type de rente que vous choisissez sera le résultat d'une concertation étroite entre vous et votre conseiller financier.

I tæt samråd med Parlamentet blev José Manuel Barroso udpeget til formand for Kommissionen for sin anden periode.
En étroite consultation avec cette Assemblée, José Manuel Barroso a été désigné au poste de président de la Commission européenne pour un second mandat.

Projektet bestod af design af»bedstemorhusene« i tæt samråd med lokale beboere.
Le projet impliquait la conception des«maisonnettes de grand-mère» en étroite concertation avec les habitants de la région.

Derfor har Kommissionen- i tæt samråd med sine medlemsstater- besluttet at evakuere familierne og det personale, som ikke anses for yderst nødvendigt, fra Burundi.
C'est pourquoi la Commission, en étroite consultation avec ses États membres, a décidé d'évacuer du Burundi les familles et le personnel qui n'est pas considéré comme essentiel.

Industrien har foretaget omfattende investeringer i forskning og udvikling i tæt samråd med institutionelle og private partnere.
Ce secteur a réalisé des investissements considérables dans la recherche et le développement en consultation étroite avec des partenaires institutionnels et privés.

Frontex og Italien er i tæt samråd med Malta og andre deltagende medlemsstater nået til enighed om en revideret plan for den fælles Triton-operation.
L'agence Frontex et l'Italie, en étroite consultation avec Malte et les autres États membres participants, ont approuvé une version révisée du plan opérationnel de l'opération conjointe Triton.

I tilfælde af, at EPPO giver samtykke, kan kontoret indlede eller fortsætte med en undersøgelse, som det skal gennemføre i tæt samråd med EPPO.
Lorsque le Parquet européen donne son accord, l'Office peut ouvrir ou continuer une enquête qu'il poursuit alors en étroite concertation avec le Parquet européen.

Kommissionen vil på baggrund af rapporten overveje den mest hensigtsmæssige vej fremad i tæt samråd med Europa-Parlamentet, Rådet og alle relevante interessenter.
Sur la base de ce rapport, la Commission envisagera la marche à suivre, en concertation étroite avec le Parlement européen, le Conseil et l'ensemble des parties prenantes.

Dette bør imidlertid ikke berøre OLAF's beføjelse til at indlede en administrativ undersøgelse på eget initiativ, i tæt samråd med EPPO.
Toutefois, ce principe devrait s'entendre sans préjudice du pouvoir de l'OLAF de diligenter une enquête administrative de sa propre initiative, en concertation étroite avec le Parquet européen.

Der er behov for nye initiativer på alle disse områder og tæt samråd mellem EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter.
De nouvelles initiatives sont nécessaires dans ces domaines, initiatives devant se conjuguer avec une concertation étroite entre l'Union européenne, les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux.

Vedtage sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede informationer og ikkeklassificerede følsomme informationer efter tæt samråd med Kommissionen.
(z) adopte les règles de sécurité en matière de protection des informations classifiées et des informations sensibles non classifiées après une consultation étroite avec la Commission;

Oprettet i tæt samråd med markedsføringsindustrien og Chartered Institute of Marketing(CIM), udvikler den styrker, evner og forståelse for dagens marketing arbejdsgivere søger.
Créé en étroite consultation avec le secteur du marketing et le Chartered Institute of Marketing(CIM), il développe les forces, les capacités et la compréhension des employeurs marketing actuels.

De i stk. 2 nævnte foranstaltninger gennemføres i relevant omfang i tæt samråd med andre relevante nationale myndigheder, og uden at det berører disses specifikke kompetencer.
Les actions visées au paragraphe 2 sont menées, le cas échéant, en étroite concertation avec les autres autorités nationales concernées et sans préjudice des compétences spécifiques de ces dernières.

I tilfælde af, at EPPO ikke gør indsigelse inden den frist, der er fastsat i det foregående afsnit, kan kontoret indlede en undersøgelse, som det skal gennemføre i tæt samråd med EPPO.
Lorsque le Parquet européen ne s'y oppose pas, l'Office peut, dans les délais fixés au précédent alinéa, ouvrir une enquête qu'il poursuit alors en étroite concertation avec le Parquet européen.

Oprettet i tæt samråd med senior marketing fagfolk og Chartered Institute of Marketing(CIM), vil vores kursus udvikle de færdigheder, der er efterspurgt af dagens marketing arbejdsgivere.
Créé en étroite concertation avec les professionnels du marketing supérieurs et le Chartered Institute of Marketing, il développe les compétences recherchées par les employeurs de marketing d'aujourd'hui.

Kommissionen ønsker ikke at blande sig i den økonomiske logik bag ledelsens hensigter. Det er ledelsens rolle at gøre dette i tæt samråd med arbejdstagernes repræsentanter.
La Commission ne souhaite pas interférer dans la logique économique qui sous-tend les intentions de la direction; c'est à cette dernière de le faire en étroite consultation avec les représentants des travailleurs.

Vi arbejder i tæt samråd med højtstående journalister, sikre vores pensum giver en streng fundament til en karriere i denne dynamiske, udfordrende og ofte kontroversielle industri.
Nous travaillons en étroite collaboration avec des journalistes chevronnés, assurant que notre programme fournit une base rigoureuse à une carrière dans cette industrie dynamique, difficile et souvent controversée.

I dette kandidatuddannelse slutter Amsterdam Law School og Amsterdam Business School til at tilbyde en udfordrende pensum, hvis indhold er valgt i tæt samråd med store jobmarkedsrepræsentanter.
Dans ce programme de master, l'Amsterdam Law School et l'Amsterdam Business School unissent leurs forces pour proposer un programme ambitieux dont le contenu a été choisi en étroite consultation avec les principaux représentants du marché de l'emploi.

Kommissionen overvejer i tæt samråd med medlemsstaterne, hvordan disse drøftelser bedst iværksættes med Rusland inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
En étroite concertation avec les États membres, la Commission réfléchit sur la meilleure manière de lancer ces discussions avec la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération UE-Russie.

Det er en tværfaglig Master Program, der er udviklet af universitetets business fakulteter i tæt samråd med erhvervslivet som reaktion på en udfordrende og rivende udvikling organisatorisk miljø.
Il est un programme de maîtrise multidisciplinaire qui a été développé par les facultés d'affaires de l'université, en étroite consultation avec les entreprises et l'industrie en réponse à un environnement organisationnel difficile et se développe rapidement.