Que Veut Dire TAGE HENSYN TIL BEHOVET en Français - Traduction En Français

• tenir compte de la nécessité
• prendre en compte la nécessité

Exemples d'utilisation de Tage hensyn til behovet en Danois et leurs traductions en Français

Og tage hensyn til behovet for at kost og alder af dyret.
Et prendre en compte la nécessité de l'alimentation et de l'âge de l'animal.

Så du rejser i en lejet bil til den nærliggende by Lyon med staten skal tage hensyn til behovet for en billetpris.
Donc, vous voyagez dans une voiture louée à la ville voisine de Lyon avec l'Etat doit prendre en compte la nécessité d'un tarif.

Tage hensyn til behovet og efterspørgslen efter vand, og størrelsen og andre egenskaber af planten;
Prendre en compte la nécessité et la demande en eau, et la taille et d'autres propriétés de la plante;

Kommissionen deler det synspunkt, at disse foranstaltninger skal tage hensyn til behovet for at beskytte de mest sårbare medlemmer af samfundet.
La Commission est d'avis que ces mesures doivent tenir compte de la nécessité de protéger les membres les plus vulnérables de la société.

Du bør også tage hensyn til behovet for at betale særlige priser for rejser gennem tunnellerne og de enkelte sektioner af vejen.
Vous devez également prendre en compte la nécessité d'accorder des tarifs spéciaux pour Voyage à travers les tunnels et les sections individuelles de la route.

EØSU har også argumenteret for[14], at disse programmer bør tage hensyn til behovet for at bekæmpe de forskellige former for social forskelsbehandling.
Le Comité a déjà souligné[14] que ces programmes devraient également tenir compte de la nécessité de lutter contre les différentes formes de discrimination sociale.

Analysen skal tage hensyn til behovet for ikke kun at respektere de værdier og grundlæggende rettigheder, der er grundlaget for vores samfund, men også til behovet for at anvende forebyggende foranstaltninger, der ikke kun forhindrer os i at skulle beklage terrorismen, men som også forhindrer, at vi overhovedet bliver nødt til at gøre det.
Cette analyse doit tenir compte de la nécessité non seulement de respecter les valeurs et les droits fondamentaux sur lesquels repose notre Communauté, mais aussi de mettre en œuvre les mesures préventives qui nous délivreraient des regrets que nous devons chaque fois exprimer, et ce à jamais.

Reallønsstigninger set i forhold til væksten i arbejdsproduktiviteten bør tage hensyn til behovet for at opretholde, og endog styrke, investeringernes rentabilitet;
Les hausses des salaires réels par rapport à la croissance de la productivité du travail devraient tenir compte de la nécessité de préserver, voire de renforcer, la rentabilité de l'investissement;

Afviklingsinstansen bør tage hensyn til behovet for lige konkurrencevilkår mellem G-SII'er og andre sammenlignelige institutter eller enheder med systemisk betydning i de deltagende medlemsstater.
Il devrait tenir compte de la nécessité d'établir des conditions de concurrence égales entre les EISm et les autres établissements d'importance systémique comparables dans les États membres participants.

En medlemsstat, der åbner adgang for filialer af et kreditinstitut med hjemsted i et tredjeland, bør bestemme, hvorledes dette direktiv skal finde anvendelse på de pågældende filialer, og bør tage hensyn til behovet for at beskytte indskyderne og bevare det finansielle systems integritet.
Un État membre admettant des succursales d'un établissement de crédit ayant son siège social dans un pays tiers devrait décider des modalités d'application de la présente directive à ces succursales, et devrait tenir compte de la nécessité de protéger les déposants et d'assurer l'intégrité du système financier.

Forebyggelsestiltagene skal tage hensyn til behovet for at prioritere fødevarehygiejne og forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Les mesures de prévention doivent tenir compte de la nécessité de donner la priorité à l'hygiène des aliments et à la santé et sécurité des consommateurs.

Parlamentet anmoder om. at budgetmyndigheden i EU-budgettet for 1999 sorger for et hensigtsmæssigt og brugbart budget til direkte fæl lesskabsaktioner inden for turistsektoren, og mener, at den reform af strukturfondene, der er omhandlet i Agenda 2000, bør tage hensyn til behovet for en koordineret støtte til turistindustrien, og at udvik lingen af alternative former før turisme som. især på landet, bør anerkendes som et redskab for den regionale udvikling.
Il demande une dotation appropriée et réaliste dans le budget de Γ Union pour 1999 pour des actions communautaires directes affectant le tourisme, et il estime que la réforme des Fonds structurels prévue dans l'Agenda 2000 devra tenir compte de la nécessité de fournir un soutien coordonné à l'industrie du tourisme et que le développement de formes alternatives de tourisme, notamment en milieu rural, doit être reconnu en tant qu'instrument de développement régional.

Udvalget finder dog, at Kommissionen bør tage hensyn til behovet for at mindske de administrative omkostninger i EU for at gøre EU mere konkurrencedygtig internationalt.
Le Comité estime cependant que la Commission devrait tenir compte de la nécessité de réduire les coûts administratifs dans l'Union européenne afin de rendre celle- ci plus compétitive au niveau international.

Vi må tage hensyn til behovet for en ny, socialt bæredygtig model, som skal omfatte alle de færdigheder, som kvinder har i økonomien, genoprette balancen mellem kvinders og mænds ansvar i det offentlige og det private liv og sikre en sådan ligevægt mellem arbejde og familieliv.
Nous devons tenir compte de la nécessité d'un modèle neuf, socialement durable qui doit intégrer toute la palette des aptitudes que les femmes peuvent offrir à l'économie, rétablir l'équilibre en termes de responsabilité entre les femmes et les hommes dans la vie privée comme dans la vie publique et garantir cet équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Ved fremsættelse af en anmodning om anvendelse af en alternativ betegnelse skal den, der er ansvarlig for markedsføringen, tage hensyn til behovet for at forelægge fyldestgørende oplysninger, så det bliver muligt at træffe de nødvendige sundheds- og sikkerhedsforholdsregler på arbejdsstedet og sikre, at de risici, der er forbundet med håndteringen af præparaterne, kan mindskes mest muligt.
Lors de la présentation de sa demande visant à utiliser une désignation de remplacement, le responsable de la mise sur le marché doit tenir compte de la nécessité de fournir suffisamment d'informations pour que les précautions nécessaires en matière de santé et de sécurité soient prises sur le lieu de travail et pour permettre de minimiser les risques liés à la manipulation de la préparation.

Denne debat bør også tage hensyn til behovet for en større opmærksomhed for definitivt at få udryddet sygdomme som leukose, tuberkulose og brucellose og for passende procedurer inden for sundhedsområdet.
Cette approche doit également tenir compte de la nécessité d'accorder davantage d'attention à l'éradication définitive de maladies telles que la leucose, la tuberculose et la brucellose, et aux procédures adéquates dans le domaine de la santé.

Afviklingsinstansen bør tage hensyn til behovet for lige konkurrencevilkår mellem G-SII'er og andre sammenlignelige institutter med systemisk betydning i de deltagende medlemsstater.
Le CRU devrait tenir compte de la nécessité d'établir des conditions de concurrence équitables entre les EISm et les autres établissements ou entités d'importance systémique comparables dans les États membres participants.

Afviklingsmyndighederne bør tage hensyn til behovet for lige konkurrencevilkår mellem G-SII'er og andre sammenlignelige institutter eller enheder med systemisk betydning i Unionen.
Les autorités de résolution devraient tenir compte de la nécessité d'établir des conditions de concurrence équitables entre les EISm et les autres établissements ou entités d'importance systémique comparables au sein de l'Union.

De bestemmelser, der vedtages, skal tage hensyn til behovet for at fremme konkurrencen, hvilket sænker priserne og øger kvaliteten af tjenesteydelserne, samtidig med at man bekæmper korruption og markedsmonopoliseringer.
Les réglementations adoptées doivent tenir compte de la nécessité d'encourager la concurrence, donc de faire baisser les prix et d'augmenter la qualité des services, tout en combattant la corruption et la formation de monopoles.

At ordregivende enheder kan tage hensyn til behovet for at sikre kvalitet, kontinuitet, adgangsmuligheder, overkommelige priser, tilgængelighed og omfang i forbindelse med tjenesteydelserne, de specifikke behov, når det gælder forskellige brugergrupper, herunder dårligt stillede og sårbare grupper, inddragelse og bemyndigelse af brugere og innovation.
Cateurs puissent prendre en compte la nécessité d'assurer la qualité, la continuité, l'accessibilité, le caractère abordable, la disponibilité et l'exhaustivité des services, les besoins spécifiques des différentes catégories d'utilisateurs, y compris des catégories défavorisées et vulnérables, la participation et l'implication des utilisateurs, ainsi que l'innovation.

I det forelæggende tilfælde måtte Kommissionen imidlertid tage hensyn til behovet for at nedsætte organet i overensstemmelse med dets grundlæggende mål, nemlig at forbedre Eurostats og det europæiske statistiske systems uafhængighed, integritet og ansvarlighed og at styrke brugernes tillid til de europæiske statistikker.
En l'occurrence toutefois, la Commission a dû tenir compte de la nécessité d'instituer l'organe consultatif sous une forme qui soit compatible avec son objectif fondamental, à savoir promouvoir l'indépendance, la probité et l'obligation de rendre des comptes exigées d'Eurostat et du Système statistique européen dans son ensemble, renforçant ainsi la confiance que les utilisateurs accordent aux statistiques européennes.

Tidsplaner, varighed og fornyelsescyklusser skal tage hensyn til behovet for et forudsigeligt investeringsmiljø, de faktiske muligheder for at frigive relevante nye harmoniserede radiofrekvensbånd til trådløs bredbåndskommunikation samt til relaterede investeringers afskrivningsperiode under konkurrenceprægede forhold.
Les calendriers, les durées et les cycles de renouvellement doivent tenir compte de la nécessité d'instaurer un climat d'investissement prévisible, de la possibilité effective de libérer d'éventuelles nouvelles bandes de radiofréquences harmonisées pour les communications à haut débit sans fil et de la période d'amortissement des investissements correspondants dans des conditions concurrentielles.

Hvis det er relevant, bør der tages hensyn til behovet for at sikre overordnet sammenhæng med målsætningerne om publikumsinklusion og mangfoldighed.
Le cas échéant, il y a lieu de tenir compte de la nécessité de garantir la cohérence globale avec les objectifs d'intégration et de diversité des publics.

Folkemedicin tager hensyn til behovet for forbedret arbejde af nyrerne i sygdomme eller graviditet.
Les remèdes populaires tiennent compte de la nécessité d'améliorer le travail des reins en cas de maladie ou de grossesse.

Ved virkeliggørelsen af disse mål bør der tages hensyn til behovet for at forenkle den administrative kontrol og lovgivningsrammerne i videst muligt omfang.
Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier, dans toute la mesure du possible, la surveillance administrative et le cadre législatif.

Ved virkeliggørelsen af disse mål bør der tages hensyn til behovet for at forenkle den administrative kontrol så vidt muligt.
Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier la surveillance administrative dans toute la mesure du possible.

(16) Jernbanevirksomheder og stationsledere bør gennem overensstemmelse med TSI for bevægelseshæmmede personer tage hensyn til behovene hos personer med handicap og personer med nedsat mobilitet.
(16) Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares devraient tenir compte des besoins des personnes handicapées ou à mobilité réduite, en se conformant aux STI pour les personnes à mobilité réduite.

Tager hensyn til behovet for at operere under korte erhvervsvenlige tidsfrister og strenge fortrolighedskrav.
Il prend en compte la nécessité d'agir en respectant des délais courts répondant aux impératifs des entreprises ainsi que des conditions strictes de confidentialité.

Dette tager hensyn til behovet for at rumme et kompakt rum, som vil være udbud og udstrømning af vand.
Il prend en compte la nécessité de tenir un espace compact, qui sera l'offre et de sortie de l'eau.

Programmerne skal fokusere på fattigdomsbekæmpelse, tage hensyn til behovene i de tidligere ringe stillede lokalsamfund og integrere køns- og miljødimensionerne i udviklingen.
Les programmes doivent être axés sur la lutte contre la pauvreté, prendre en compte les besoins des communautés anciennement défavorisées et intégrer les dimensions du développement touchant au genre et à l'environnement.

Comment utiliser "tage hensyn til behovet" dans une phrase en Danois

Tilsynsmyndigheden skal derfor tage hensyn til behovet for regional udvikling ved vurdering af omstruktureringsstøtte i støtteberettigede områder.

Eventuelle initiativer til at sænke hastigheden skal tage hensyn til behovet for fremkommelighed.

Medlemsstaterne skal tage hensyn til behovet for på lang sigt at opretholde eller etablere hensigtsmæssige afstande mellem anlæg og boligområder.

I mange Kasseapparat kursus Når du åbner din egen virksomhed, skal du tage hensyn til behovet for at have et kasseapparat.

Det er nødvendigt at tage hensyn til behovet for mere stive profiler, som er monteret rundt om loftets omkreds.

Sælgeren forventer, at køberen Kasseapparatets faste aktiver eller udstyr Når du åbner din virksomhed, skal du tage hensyn til behovet for at have et kasseapparat.

Uni-Key læringsmoduler tager højde for tilgængelighed af mobile enheder for at tage hensyn til behovet for fleksibilitet af mobile målgrupper.

ESMA skal især tage hensyn til behovet for at bevare markedernes likviditet, specielt markederne for statsobligationer og for genkøb af statsobligationer.

Et værelse lejlighed layout Ved udvikling af en 1-værelses lejlighed plan, er det nødvendigt at tage hensyn til behovet for zonering af boligareal.

I forbindelse hermed skal bestyrelsen tage hensyn til behovet for, at fonden kan foretage investeringer, konsolidering, og eventuelle videreudbygning af fondens erhvervsvirksomhed.

Comment utiliser "tenir compte de la nécessité, prendre en compte la nécessité" dans une phrase en Français

17 RESUME 17 naturellement tenir compte de la nécessité d un important travail de reprise du stock. 2.

Quant à la motorisation, elle devra prendre en compte la nécessité de réduire la signateure infra-rouge.

Les dispositions d’une telle directive devraient tenir compte de la nécessité de préserver la compétitivité des marchés financiers européens à l’échelle mondiale.

Il est indispensable pour un chef d’entreprise de prendre en compte la nécessité de la formation continue de nos jours.

L’expertise incendie doit prendre en compte la nécessité d’une indemnisation rapide et le temps nécessaire aux investigations.

Il devrait prendre en compte la nécessité de renforcer la politique de prévention et d’information dans le dispositif de l’IVG.

Il faut également tenir compte de la nécessité de camouflage.

Prendre en compte la nécessité de s’adapter aux nouveaux comportements des consommateurs en intégrant une stratégie digitale.

Il faudrait également tenir compte de la nécessité que les décisions de restitution s’accompagnent de garanties de sécurité données par l’État.

Cette étape vous aidera à ne pas tenir compte de la nécessité d'une approche globale chèque nounou de fond basé sur la santé.