Que Veut Dire TAKT MED UDVIKLINGEN en Français - Traduction En Français

• fonction de l'évolution
• fonction du développement
• fur et à mesure du développement

Exemples d'utilisation de Takt med udviklingen en Danois et leurs traductions en Français

Vi må eskalere bevægelsen i takt med udviklingen.».
Nous devons hausser le rythme en termes de développement.".

I takt med udviklingen i selskabet og markedet vurderer vi.
En tenant compte de la conjoncture et du marché, la Société évaluera.

Og em vil der komme flere af, i takt med udviklingen.
Il y en aura d'autres par la suite, au fur et à mesure du développement.

I takt med udviklingen af vores forretning, vil vi måske købe eller sælge aktiver.
Comme nous continuons à développer notre activité, nous pourrions vendre ou acheter des actifs.

Herved kan eventuelle korrektioner foretages i takt med udviklingen.
Cette phase permet de faire toutes les corrections suite au développement.

Som vi kan se, udvikler alt sig i takt med udviklingen af videnskabelige opdagelser om de levende.
On le voit, tout évolue en fonction de l'avancée des découvertes scientifiques sur le vivant.

I takt med udviklingen af teknologien udvikles virksomhedernes krav og behov også.
Parallèlement à l'évolution de la technologie, les besoins des entreprises et des consommateurs progressent aussi.

Det er dette“mirakel” der bliver styrket mere og mere i takt med udviklingen af vores viden.”.
C'est cela le« miracle», qui se fortifie de plus en plus avec le développement de nos connaissances.».

I takt med udviklingen i forbrugernes forventninger og behov, ændres også vores kunders behov.
À mesure que les besoins et les attentes des consommateurs évoluent, les besoins de nos clients changent aussi.

Grundfarverne forandrer sig i takt med udviklingen hos den person, i hvis aura de ses.
Les couleurs de base changent suivant les progrès de la personne dont on contemple l'aura.

Fællesskabet forbeholdt sig endvidere ret til at træffe egnede foran staltninger i takt med udviklingen på stedet.
La Communauté s'est également réservé de prendre les mesures appropriées en fonction de l'évolution de la situation sur place.

Den bør revideres regelmæssigt i takt med udviklingen af videnskabelige og industrielle behov i Europa.
Il devrait être réexaminé à intervalles réguliers selon l'évolution des besoins scientifiques et industriels en Europe;

I takt med udviklingen af vores forretning, vil vi måske købe eller sælge aktiver.
Au fur et à mesure du développement de notre activité, nous pouvons être amenés à vendre ou à acheter des magasins, des filiales ou des unités commerciales.

Livet i køkkenet har for mange forandret sig markant siden 1999 i takt med udviklingen i bl.a. familie- og boligmønstre.
Depuis 1999, la vie dans la cuisine a pour beaucoup changé, au rythme de l'évolution, entre autres, des modèles familiaux et d'habitat.

Forretnings overdragelse: I takt med udviklingen af vores forretning, vil vi måske købe eller sælge aktiver.
Transferts commerciaux: Comme nous continuons à développer notre entreprise, nous pourrions vendre ou acheter des magasins.

Disse nye beløb vil også hvert femte år blive taget op til revision i takt med udviklingen i det europæiske forbrugerprisindeks.
Ces nouveaux montants seront aussi révisés tous les cinq ans selon l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation.

Disse overførsler foretages i takt med udviklingen i likviditetsbehovet i forbindelse med projekter og programmer.
Ces transferts sont effectués en fonction des besoins de trésorerie relatifs aux projets et programmes.

Ud fra foelgende betragtning: Der maa optages medlemmer i Udvalget i takt med udviklingen paa faellesskabsplan-.
Considérant qu'il y a lieu d'adapter les dispositions déterminant les membres du groupe à la lumière de l'évolution intervenue au niveau communautaire.

Listen kan suppleres eller aendres i takt med udviklingen i sundhedssituationen i Faellesskabet ved en beslutning truffet af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.
Cette liste peut être complétée ou modifiée, en fonction de l'évolution de la situation sanitaire de la Communauté, par une décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.

SOM ER OVERBEVIST OM, at dette samarbejde boer forme sig pragmatisk i takt med udviklingen i parternes respektive politik;
CONVAINCUS que cette coopération doit s'inscrire dans un cadre évolutif et pragmatique en fonction du développement des politiques respectives.

Disse aftaler sikrer Banken mod eventuelle rentetab i forbindelse med den hyppige revision af dens udlånsrentesatser i takt med udviklingen på markedet.
Celui - ci lui permet de se prémunir contre les risques des taux d'intérêt liés à la révision fréquente de ses propres taux de prêt en fonction de l'évolution du marché.

Standarder for brændstofeffektivitet bør fremskyndes i takt med udviklingen inden for teknologi og klima- og energimål.
Les normes d'efficacité des carburants devraient être promues en conformité avec les développements technologiques et les objectifs climatiques et énergétiques.

Den Europaeiske Union bekraefter, at den er villig til at traeffe yderligere praktiske afgoerelser inden for rammerne af denne faelles aktion i takt med udviklingen i fredsprocessen.
L'Union européenne confirme qu'elle est disposée à prendre d'autres décisions pratiques dans le cadre de la présente action commune, en fonction de l'évolution du processus de paix.

Der bør så vidt muligt være adgang for at omprioritere i takt med udviklingen af programmet eventuelt i forbindelse med den planlagte evaluering efter 3 år.
Il convient, dans toute la mesure du possible, de pouvoir redéfinir les priorités en fonction de l'évolution du programme, en liaison avec l'évaluation prévue après 3 ans.

At erstatte dem alle sammen med et enkelt udvalg, og samtidig lette ajourføringen af fællesskabslovgivningen for sikkerhed til søs i takt med udviklingen af de internationale konventioner.
Il s'agit de remplacer tous ces comités par un seul. D'autre part, elle vise à faciliter la mise à jour de la législation communautaire relative à la sécurité maritime en fonction de l'évolution des conventions internationales.

Men hensyn til mejerisektoren var spredningen af forhøjelsen i to etaper i takt med udviklingen i mælkeproduktionen i løbet af mejeriåret(6% den 3. marts 1975 og 4,7% den 16. september 1975) beregnet på at skulle bidrage til en vis genoprettelse af ligevægten på dette marked.
Quant au secteur laitier, l'étalement de la hausse en deux étapes en fonction de l'évolution de la production laitière au cours de la campagne(6% au 3 mars 1975 et 4,7% au 16 septembre 1975) était destiné à contribuer à un certain rétablissement de l'équilibre de ce marché.

Vi forpligter os til, at Kommissionen gennemfører nævnte kontrol, og at kontrollen udføres i takt med udviklingen i de makroøkonomiske størrelser.
Nous nous engagerons à ce que la Commission exerce ce contrôle et à ce que ce contrôle soit exécuté, bien sûr en fonction de l'évolution des puissances macro-économiques.

Behovet for arbejde af denne art ventes at stige i de kommende fem år i takt med udviklingen i EU's miljøpolitik og miljølovgivning.
La demande de travaux de ce type devrait s'intensifier au cours des cinq prochaines années à mesure de l'évolution de la législation et des politiques environnementales de l'UE.

Ud fra foelgende betragtninger: Ved beslutning 90/424/EOEF er det blandt andet bestemt, at der kan ivaerksaettes en finansiel faellesskabsaktion for udryddelse og overvaagning af de sygdomme, der er opfoert paa listen i bilaget til naevnte beslutning; denne liste kan suppleres eller aendres i takt med udviklingen i sundhedssituationen i Faellesskabet;
Considérant que la décision 90/424/CEE prévoit notamment la possibilité d'une action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies indiquées dans la liste figurant à l'annexe de ladite décision; que cette liste peut être complétée ou modifiée en fonction de l'évolution de la situation sanitaire de la Communauté;

Udvidelsen af EU, stigningen i de bevillinger, der skal forvaltes, og isærden gradvise udvidelse af Kommissionens opgaver i takt med udviklingen i fællesskabspolitikkerne har fået Kommissionen til at indføre enrække forskellige forvaltningsmetoder.
L'élargissement de l'Union européenne, l'importance croissante descrédits à gérer, et surtout l'extension progressive des tâches de la Commission en fonction du développement des politiques communautaires, ont conduit celle-ci à adopter des modes de gestion différenciés.