Que Veut Dire FONCTION DE L'ÉVOLUTION en Danois - Traduction En Danois

• grundlag af udviklingen
• baggrund af udviklingen
• takt med udviklingen
• forhold til udviklingen
• overensstemmelse med udviklingen
• henhold til udviklingen

Exemples d'utilisation de Fonction de l'évolution en Français et leurs traductions en Danois

Fonction de l'évolution de la société environnante.
Overensstemmelse med udviklingen i det omliggende samfund.

Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l'évolution des situations.
Rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen.

La présente décision sera réexaminée en fonction de l'évolution de la maladie et des informations fournies par les autorités vétérinaires des États-Unis d'Amérique.
Denne beslutning tages op til revision på baggrund af udviklingen i sygdommen og på grundlag af oplysninger fra USA's veterinærmyndigheder.

Nous nous engagerons à ce que la Commission exerce ce contrôle et à ce que ce contrôle soit exécuté, bien sûr en fonction de l'évolution des puissances macro-économiques.
Vi forpligter os til, at Kommissionen gennemfører nævnte kontrol, og at kontrollen udføres i takt med udviklingen i de makroøkonomiske størrelser.

Elle sera réexaminée avant le 1" juin 1999 en fonction de l'évolution de la situation au Nigeria, notamment pour ce qui est de la..
Den vil blive revideret senest den 1. juni 1999 på baggrund af udviklingen i Nigeria, navnlig med hensyn til indsættelse af en demokratisk valgt civil regering.

Elle ne peut pas reprendre l'amendement du Parlement européen, car elle tient à garder sa marge de négociation et son rôle, en fonction de l'évolution des débats au Conseil.
Den kan ikke overtage Parlamentets ændringsforslag, da den ønsker at bevare sin handlingsmargen i forhold til udviklingen i Rådets forhandlinger.

Le Conseil met cette liste à jour en fonction de l'évolution de la situation au Kosovo.
Rådet vil ajourføre listen på baggrund af udviklingen i Kosovo.

Elles comprennent l'établissement des bilans mentionnés au paragraphe 1 du présent article ainsi que ses révisions éventuelles en fonction de l'évolution des besoins et.
De omhandler udarbejdelsen af de i stk. 1 i nærværende artikel nævnte opgørelser og de eventuelle revisioner heraf på grundlag af udviklingen i forsyningsbehovene og.

Ce prix moyen était adapté annuellement en fonction de l'évolution du coût moyen du carburant.
Denne gennemsnitspris blev justeret årligt på grundlag af udviklingen i de gennemsnitlige brændstofpriser.

Considérant que le régime institué par la présente directive revêt un caractère expérimental et qu'il devra être réexaminé en fonction de l'évolution de la situation.
Ordningen i dette direktiv er af forsoegsmaessig karakter og boer tages op til fornyet behandling paa baggrund af udviklingen i situationen-.

Elles comprennent les révisions éventuelles en fonction de l'évolution des besoins et prévoient.
De omfatter eventuelle revisioner på baggrund af udviklingen i behovene og foreskriver.

En fonction de l'évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s'établir à 66,1 dollars le baril en 2006 et à 67,5 dollars en 2007.
På grundlag af udviklingen på futuresmarkederne antages den gennemsnitlige årlige oliepris at blive 66,1 dollar pr. tønde i 2006 og 67,5 dollar pr. tønde i 2007.

Échangez ou annulez les réservations en fonction de l'évolution de vos besoins.
Ret eller annuller reservationer, i takt med at dine behov ændrer sig.

Celui - ci lui permet de se prémunir contre les risques des taux d'intérêt liés à la révision fréquente de ses propres taux de prêt en fonction de l'évolution du marché.
Disse aftaler sikrer Banken mod eventuelle rentetab i forbindelse med den hyppige revision af dens udlånsrentesatser i takt med udviklingen på markedet.

Ce montant est réévalué périodiquement en fonction de l'évolution du coût de la vie en France.
Dette beløb tilpasses regelmæssigt i overensstemmelse med udviklingen i leveomkostningerne i Frankrig.

Conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel(paragraphe 9), la Commission procède à l'ajustement technique, pour l'année suivante, des perspectives financières, en fonction de l'évolution du PNB et des prix.
I henhold til bestemmelserne i aftalen mellem institutionerne(punkt 9) foretager Kommissionen den tekniske tilpasning for det følgende år af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen BNI og i priserne.

Nous nous efforçons de réévaluer ces paramètres en fonction de l'évolution des lois, coutumes et habitudes locales.
Vi bestræber os på at genevaluere disse indstillinger, i takt med at de relevante lokale love, skikke og normer forandrer sig.

Pour cela, il faut prévoir des structures d'apprentissage tout au long de la vie garantissant à chaque travailleur des possibilités d'adaptation et de réactualisation des compétences, en fonction de l'évolution du monde du travail.
For at opnå dette må man planlægge oplæringsstrukturer gennem hele livet, der skal sikre enhver arbejdstager tilpasningsmuligheder og ajourføring af kompetencer i overensstemmelse med udviklingen på arbejdsmarkedet.

CONSIDÉRANT qu'il est important d'assurer la tenue à jour du système harmonisé en fonction de l'évolution des techniques et des structures du commerce international;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt at sikre, at det harmoniserede system ajourfoeres i takt med udviklingen i den internationale handels teknik og strukturer.

Considérant que le présent règlement pourrait être, le cas échéant, adapté à l'expiration d'une période de trois ans, afin de décider une éventuelle extension des tâches de l'observatoire, notamment en fonction de l'évolution des compétences communautaires;
Denne forordning ville i givet fald efter udloebet af en periode paa tre aar kunne tilpasses med henblik paa en eventuel udvidelse af centrets opgaver, navnlig paa grundlag af udviklingen af Faellesskabets kompetenceomraade;

Il convient, dans toute la mesure du possible, de pouvoir redéfinir les priorités en fonction de l'évolution du programme, en liaison avec l'évaluation prévue après 3 ans.
Der bør så vidt muligt være adgang for at omprioritere i takt med udviklingen af programmet eventuelt i forbindelse med den planlagte evaluering efter 3 år.

Les mesures proposées dans ce chapitre ne vont pas à rencontre des dispositions actuelles, prévues pour la campagne 1996-1997, mais permettent au secteur viticole d'avoir des mesures complémentaires autorisant une meilleure souplesse des entreprises en fonction de l'évolution des marchés.
De foreslåede foranstaltninger i dette kapitel strider ikke mod de eksisterende bestemmelser for produktionsåret 1996-1997, men giver vinsektoren mulighed for supplerende foranstaltninger, der sikrer virksomhederne større fleksibilitet i forhold til udviklingen på markederne.

(7) Il est nécessaire de prévoir la possibilité de modifier le montant des primes en fonction de l'évolution de la production, de la productivité et des marchés.
(7) Der må være mulighed for at ændre præmiernes størrelse på baggrund af udviklingen i produktion, produktivitet og markedsforhold.

Cette liste peut être complétée ou modifiée, en fonction de l'évolution de la situation sanitaire de la Communauté, par une décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Listen kan suppleres eller aendres i takt med udviklingen i sundhedssituationen i Faellesskabet ved en beslutning truffet af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.

La Commission suit l'évolution de la situation et, selon cette même procédure, modifie ou rapporte lesdites mesures en fonction de l'évolution de la situation.
Kommissionen følger situationens udvikling og ændrer eller ophæver efter samme procedure de nævnte foranstaltninger i forhold til udviklingen i situationen.

Les prix fixés par le présent règlement peuvent être modifiés en fonction de l'évolution de la situation de la production et des marchés selon la procédure à l'article 37, paragraphe 2, du traité.
De i denne forordning fastsatte priser kan på grundlag af udviklingen i produktionen og på markederne ændres efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.

Dans son ancienne comme dans sa nouvelle version, le traité le prévoit:«Le programmecadre peut être adapté ou complété en fonction de l'évolution de la situation»(article 1301, paragraphe 2).
Både i den gamle og i den nye Traktat hedder det:»Rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen«(artikel 130 J, stk. 2).

Les perspectives financières correspondantes qui résultent de l'ajustement technique pour 2004, réalisé en fonction de l'évolution du produit national brut(PNB) et des prix, sont exposées aux tableaux 2 a et 2 b, joints en annexe à la présente décision.
De tilsvarende finansielle overslag, der fremkommer som resultat af den tekniske tilpasning for 2004 i overensstemmelse med udviklingen i bruttonationalindkomsten(BNI) og i priserne, er anført i tabel 2a og 2b, der ligeledes er knyttet til denne afgørelse.

Il est entendu que, dans le cadre du nouveau programme- cadre 19871991, la Commission pourrait proposer une augmentation de ce crédit en fonction de l'évolution des recherches.
Kommissionen vil i forbindelse med det nye rammeprogram 1987-1991 kunne foreslå en forhøjelse af denne bevilling på grundlag af udviklingen i forskningsarbejdet.

Cela m'amène à penser qu'une nouvelle réflexion sur ce rapport sera nécessaire dans le futur, en fonction de l'évolution de la situation politique et de la recherche scientifique dans les autres pays.
Derfor mener jeg, at denne betænkning i fremtiden bør tages op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen af den politiske situation og af den videnskabelige forskning i de andre lande.