Que Veut Dire TIDSMÆSSIG BEGRÆNSNING en Français - Traduction En Français

• limitation dans le temps
• limitation temporelle
• limitation de durée
• limite dans le temps

Exemples d'utilisation de Tidsmæssig begrænsning en Danois et leurs traductions en Français

Softwaren kan benyttes uden tidsmæssig begrænsning.
Le Logiciel peut être utilisé sans limitation de durée.

En tidsmæssig begrænsning af virkningerne af Domstolens dom.
Sur la limitation dans le temps des effets de l'arrêt de la Cour.

Denne konvention forbliver i kraft uden tidsmæssig begrænsning.
(1) Le présent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durée.

Foreligger der en tidsmæssig begrænsning vedrørende hensyntagen til usædvanlige omstændigheder i relation til tidligere flyvninger?
Existe- t- il une limite dans le temps pour la prise en compte des circonstances exceptionnelles affectant les trajets préalables?

Mener, at denne reserve bør fungere uden nogen tidsmæssig begrænsning;
Estime que cette réserve devrait être opérationnelle sans aucune limitation dans le temps;

En generel øvre grænse og tidsmæssig begrænsning af kompensationskravet, som der er tale om i øjeblikket, strider imod den overordnede strategi.
La fixation d'un plafond général ou d'une limitation dans le temps pour la validité du droit à compensation comme prévu actuellement est préjudiciable à cette approche générale.

Men i dag mener både hr. Hänsch og jeg, at artikel 110 indeholder en helt klar tidsmæssig begrænsning.
Mais aujourd'hui, tant le président Hänsch que moimême estimons que l'article 110 établit une limite de temps extrêmement claire.

Virksomhederne kan således ikke anvende varemærkeretten til uden tidsmæssig begrænsning at bevare enerettigheder til tekniske løsninger.
Ainsi, les entreprises ne peuvent pas utiliser le droit des marques pour perpétuer, sans limitation dans le temps, des droits exclusifs portant sur des solutions techniques.

Støtteordningens varighed _BAR_ 30. juni 2007 Ordningen fastsættes ved den flamske regerings beslutning uden tidsmæssig begrænsning.
Durée du régime d'aides _BAR_ 30.6.2007 Le régime est fixé par arrêté du gouvernement flamand sans limite de temps.

Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 48 og direktiverne 64/221/EØF og 68/360/EØF- tidsmæssig begrænsning af en arbejdssøgende EF-borgers ret til ophold. Generaladvokat.
Interprétation de l'article 48 du traité CEE et des directives 64/221/CEE et 68/360/CEE- Limitation temporelle au droit de séjour d'un ressortissant communautaire à la recherche d'un emploi.

Som den tyske regering med rette har anført under retsmødet, fastslår denne bestemmelse princippet om bevarelse af udsendelsesbeføjelsen uden at foreskrive nogen tidsmæssig begrænsning.
Ainsi que le gouvernement allemand l'a à juste titre souligné lors de l'audience, cette disposition consacre le principe du maintien du droit d'éloignement, sans prévoir aucune limite dans le temps.

Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 48 og af direktiverne 64/221/EØF og 68/360/EØF- tidsmæssig begrænsning af opholdstilladelsen for en EF-statsborger, der søger beskæftigelse. Generaladvokat.
Interprétation de l'article 48 du traité CEE et des directives 64/221/CEE et 68/360/CEE- Limitation temporelle au droit de séjour d'un ressortissant communautaire à la recherche d'un emploi.

Anerkendelsen af en tidsmæssig begrænsning af forbrugerens fortrydelsesret, også når dette væsentlige oplysningskrav tilsidesættes, medfører ikke beskyttelse af forbrugeren, men af den erhvervsdrivende, hvilket ville være direkte i strid med formålet med direktiv 85/577.
Admettre une limitation dans le temps du droit de révocation du consommateur, alors même que cette condition essentielle ne serait pas remplie, reviendrait à assurer non plus la protection dudit consommateur, mais celle du commerçant, une telle situation contrevenant alors directement à l'objectif poursuivi par la directive 85/577.

Det sidste spørgsmål, som Bayerisches Verwaltungsgericht München har stillet, vedrører en eventuel tidsmæssig begrænsning af pensionen til kun at skulle udbetales for perioder efter den 17. maj 1990 som følge af Barber-dommen.
La dernière question du Bayerisches Verwaltungsgericht München est relative à l'éventuelle limitation temporelle de la prestation à la période postérieure au 17 mai 1990, conformément à l'arrêt Barber, précité.

Af forbuddet mod som varemærke at registrere ethvert tegn, der udgøres af en vares udformning, der er nødvendig for at opnå et teknisk resultat, at virksomheder ikke kan anvende varemærkeretten til uden tidsmæssig begrænsning at bevare enerettigheder til tekniske løsninger.
Du règlement n° 40/94 de l'interdiction d'enregistrer en tant que marque tout signe constitué par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique assure que des entreprises ne puissent utiliser le droit des marques pour perpétuer, sans limitation dans le temps, des droits exclusifs portant sur des solutions techniques.

Enhver borger i unionen har ret til uden tidsmæssig begrænsning frit at bevæge sig og opholde sig inden for unionens område, hvad enten han udøver en erhvervsmæssig virksomhed dér eller ej.
Tout citoyen de l'union a le droit de circuler et de séjourner librement et sans limitation de durée sur le territoire de l'union, qu'il y exerce ou non une activité économique.

Domstolen kan i henhold til et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Unionens retsorden, kun give adgang til en sådan tidsmæssig begrænsning på grundlag af selve den dom, der afgør fortolkningsspørgsmålet(81).
Pareille limitation temporelle, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique de l'Union, ne peut être admise que par la Cour, dans l'arrêt même qui statue sur l'interprétation sollicitée(81).

I præmis 10 i dommen i sag 203/87 fastsættes der ingen tidsmæssig begrænsning for konstateringen af overtrædelsen, da det dér blot udtales, at Italien har tilsidesat direktivets artikel 2 ved at forlænge fritagelsen uden Rådets tilladelse ud over den dato, Rådet ved sin bemyndigelse havde fastsat for anvendelsen.
Le point 10 de l'arrêt 203/87 n'apporte aucune limitation temporelle à la constatation du manquement puisqu'il se borne à relever que l'Italie a enfreint l'article 2 de la directive en prolongeant l'exonération, sans l'autorisation du Conseil, au- delà de la date d'échéance fixée par le Conseil lorsqu'il a autorisé la dérogation à titre transitoire.

Rådet har således ubetydeligt ændret Kommissionens forslag, hvorefter denne tilladelse var uden tidsmæssig begrænsning, men derimod begrænset til nogle få levnedsmidler, som bruges i mindre mængder.
Le Conseil a ainsi légèrement amendé la proposition de la Commission qui prévoyait cette autorisation sans limitation de durée, mais en ia limitant, par contre, à un petit nombre de denrées alimentaires de faible consommation.

For det første sikrer indførelsen i artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 40/94 af forbuddet mod som varemærke at registrere ethvert tegn, der udgøres af en vares udformning, der er nødvendig for at opnå et teknisk resultat, at virksomheder ikke kan anvende varemærkeretten til uden tidsmæssig begrænsning at bevare enerettigheder til tekniske løsninger.
D'une part, l'insertion à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 de l'interdiction d'enregistrer en tant que marque tout signe constitué par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique assure que des entreprises ne puissent utiliser le droit des marques pour perpétuer, sans limitation dans le temps, des droits exclusifs portant sur des solutions techniques.

På grundlag af den opnåede erfaring vedtog Rådet den 24. maj 1984 at videreføre denne ordning uden tidsmæssig begrænsning samt at foretage visse ændringer heri med henblik på at forenkle gennemførelsen af ordningen 4.
Sur la base de l'expérience acquise, le Conseil a. en date du 24 mai 1984. décidé de proroger ce régime sans limite dans le temps et d'y apporter certaines modifications destinées à simplifier son application(5).

Som generaladvokaten har anført i punkt 95 i forslaget til afgørelse, kan restriktionerne for adgang til offentlige veje baseret på samme lovs artikel 41 ophæves ved indhentning af en generel tilladelse mod betaling, idet de eneste begrænsninger er udelukkelsen af udelelige laster og en tidsmæssig begrænsning, og derfor uden, at de omhandlede vejes stand tages i betragtning.
Au demeurant, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 95 de ses conclusions, les restrictions d'accès aux routes publiques reposant sur l'article 41 de la même loi peuvent être levées par l'obtention d'une autorisation spéciale payante, avec pour seules limitations l'exclusion des charges divisibles ainsi qu'une limitation dans le temps et, partant, sans que l'état des routes concernées soit pris en considération.

Formålet med denne ændring er at tillade medlemsstaterne at fortsætte visse former for produktion uden tidsmæssig begrænsning(såkaldt»udtarmet« fjerkræ,»New York dressed« fjerkræ samt fjerkrækød, som er afkølet ved nedsænkning i vand).
Cette modification vise à autoriser, sans limitation de durée, la poursuite de certaines productions nationales(viandes dites«effilées», viandes dites«New York dressed» ainsi que viandes de volailles refroidies par immersion).

Ordningen vedrørende den europæiske arrestordre finder desuden kun anvendelse på de betingelser, der er fastsat i rammeafgørelsen, og ifølge artikel 32 navnlig kun på de begæringer, der er modtaget efter den 1. januar 2004, såfremt den fuldbyrdende medlemsstat ikke har fremsat nogen erklæring i henhold til denne bestemmelse med henblik på at indføre en tidsmæssig begrænsning for ordningens anvendelse.
Par ailleurs, le régime du mandat d'arrêt européen ne s'applique que dans les conditions prévues par la décisioncadre et, en particulier, conformément à l'article 32 de celle-ci, pour les demandes reçues après le 1er janvier 2004 et pour autant que l'État membre d'exécution n'ait pas fait une déclaration conformément à cette disposition afin d'introduire une limitation dans le temps de l'application dudit régime.

I øvrigt har hverken Forbundsrepublikken Tyskland eller Freie und Hansestadt Hamburg foreslået en sådan tidsmæssig begrænsning af virkningerne af den foreliggende dom, og intet indlæg for Domstolen indikerer, at en sådan begrænsning er nødvendig.
Par ailleurs, ni la République fédérale d'Allemagne ni la Freie und Hansestadt Hamburg n'ont suggéré une quelconque limitation dans le temps des effets du présent arrêt et aucun élément soumis à la Cour n'indique qu'il y ait lieu d'y procéder.

Rådet udtalte sig ikke om hele Kommissionens forslag·, som sigtede mod til listen over tilladte konserveringsmidler at tilføje kaliumbisulfat og natamycin og at tillade thiabendazol til overfladebehandling af sydfrugter og bananer uden tidsmæssig begrænsning. Rådet nøjedes denne gang med midlertidigt at forlænge tilladelsen for thiabendazol fra 1. juli 1982 til 15.
Le Conseil ne s'est pas prononcé sur l'ensemble de la proposition de la Commission(3) qui vise à ajouter à la liste des agents conservateurs autorisée le bisulfite de potassium et la natamycine, et à autoriser le thiabendazole pour le traitement en surface des agrumes et des bananes sans limitation dans le temps.

Lad mig tilføje, at der heller ikke længere var anledning til at foretage en sådan tidsmæssig begrænsning, da det siden Barber-dommen fremgik med tilstrækkelig klarhed for alle berørte parter, at erhvervstilknyttede pensionsordninger er omfattet af det EU-retlige lønbegreb, og at eventuelle forbud mod forskelsbehandling finder anvendelse på disse.
Nous ajouterions à cela qu'il n'y avait plus aucune raison de disposer une telle limitation dans le temps, du moment que, depuis l'arrêt Barber, il était suffisamment clair pour toutes les personnes concernées que les régimes de pension professionnels relèvent de la notion de rémunération et que les éventuelles interdictions des discriminations s'appliquent à ces régimes.

Godtgøres det imidlertid, at forbrugeren, der ifølge Domstolens praksis skal»have en vis grad af opmærksomhed og forståelse«(12), havde mulighed for at få kendskab til sin fortrydelsesret, eller fik kendskab hertil, er en tidsmæssig begrænsning af muligheden for at gøre fortrydelsesretten gældende berettiget, selv om oplysningerne ikke hidrører fra den erhvervsdrivende.
Toutefois, dès lors qu'il est possible d'établir que le consommateur, qui, selon la jurisprudence de la Cour, doit«avoir un certain degré d'attention et de discernement»(12), a pu prendre ou a pris connaissance de son droit de révocation, la limitation dans le temps de la possibilité d'invoquer le droit de révocation paraît justifiée, alors même que l'information ne proviendrait pas du commerçant.

Derimod har artikel 23, stk. 1, i direktiv 2008/50 et mere generelt anvendelsesområde, idet den finder anvendelse uden tidsmæssig begrænsning på overskridelsen af enhver af de grænseværdier for forurening, der er fastsat ved dette direktiv, efter den fastsatte frist, uanset om denne frist er fastsat i direktiv 2008/50 eller er fastsat af Kommissionen i medfør af dette direktivs artikel 22.
En revanche, l'article 23, paragraphe 1, de la directive 2008/50 a une portée plus générale puisqu'il s'applique, sans limitation dans le temps, aux dépassements de toute valeur limite de polluant fixée par cette directive, après le délai prévu pour leur application, qu'il soit fixé par la directive 2008/50 ou par la Commission en vertu de l'article 22 de celle - ci.

I modsætning til eksempelvis Barber-sagen(21) vedrørende traktatens artikel 119(i dag artikel 157 TEUF) har Domstolen udtrykkeligt ikke foretaget en tidsmæssig begrænsning af virkningerne af dens praksis vedrørende erhvervstilknyttede pensionsordninger i henhold til direktiv 2000/78(22).
Contrairement à l'affaire Barber(21), qui concernait l'article 119 du traité CEE(devenu l'article 157 TFUE), la Cour de justice a expressément exclu(22) une limitation dans le temps des effets de sa jurisprudence sur les régimes de pension professionnels sous l'empire de la directive 2000/78.

Comment utiliser "tidsmæssig begrænsning" dans une phrase en Danois

Hvis lejemålet er uopsigeligt fra udlejers side uden tidsmæssig begrænsning, kan der afskrives med de i § 17 nævnte satser.« 3. §§ 63-66 ophæves.

Desuden forventes det, at ministeren vil fastsætte, at det enkelte universitet bestemmer en tidsmæssig begrænsning for perioden, hvor der kan opnås dispensation.

Tidsmæssig begrænsning Datatilsynets tilladelse er gældende i 3 år fra det tidspunkt, hvor ordningen påbegyndes.

Muligheden for at omstøde særligt værdifulde gaver uden tidsmæssig begrænsning gælder kun gaver, der er givet mellem interesseforbundene parter (”nærtstående”).

Såfremt der er valgt en tillidsrepræsentant, skal denne orienteres om advarslen, som skal indeholde en præcis beskrivelse af forholdet samt en tidsmæssig begrænsning på maksimalt 6 måneder.

Der er som udgangspunkt ingen tidsmæssig begrænsning på, hvornår på døgnet man må udbringe gylle.

Der er ingen tidsmæssig begrænsning for varigheden af en delaftale ud over den naturlige begrænsning, der ligger i, at delaftalen kun kan omfatte én praktikperiode.

Desuden forventes det, at ministeren fastsætter, at den enkelte institution bestemmer en tidsmæssig begrænsning for perioden, hvor der kan opnås dispensation.

Dette gælder helt uafhængigt af oplagsstørrelse og er uden tidsmæssig begrænsning.

Uudnyttedeunderskud kan fremføres til senere indkomstår.• Fortsat ingen tidsmæssig begrænsning• Virkning fra og med indkomstår som starter 1.

Comment utiliser "limitation dans le temps, limitation de durée" dans une phrase en Français

Sa limitation dans le temps et dans sa durée hebdomadaire.

Elles sont stockées sans limitation de durée par Google Analytics.

Il était accordé sans limitation de durée depuis 1976.

Il n’y a pas de limitation dans le temps d’une Organisation Internationale.

Pas de limitation dans le temps d'écoute, de compte premium bla, bla...

Il n’y aura pas de limitation dans le temps du statut !

C'est une limitation dans le temps de l'Exception d'illégalité qui normalement est perpétuelle.

Nous avons acquis la limitation dans le temps des allocations d’attente.

Wifi de bon débit gratuite sans limitation de durée

- La limitation dans le temps des mesures est validée.