Que Veut Dire TIL AT UDVISE OMHU en Français - Traduction En Français

• de diligence
• faire preuve de prudence

Exemples d'utilisation de Til at udvise omhu en Danois et leurs traductions en Français

En tilsidesættelse af pligten til at udvise omhu; årsagssammenhæng; og skader.
Une violation de l'obligation de diligence; causalité; et les dommages.

Han er kontraktligt forpligtet over for kreditor og har et ansvar uden for kontrakt over for tredjepart(ifølge lovgivningen og på grundlag af den almindelige pligt til at udvise omhu).
Il assume une responsabilité contractuelle envers le créancier et une responsabilité non contractuelle envers les tiers(en vertu de la loi et sur la base du devoir général de diligence).

Dyrlæger har pligt til at udvise omhu og vil altid søge at behandle et sygt dyr.
Les vétérinaires ont un devoir de diligence et ils essaieront toujours de traiter un animal malade.

For det ottende er det endelig, henset til de foregående betragtninger, ufornødent at besvare Kongeriget Sveriges argument om, at Kommissionen har tilsidesat pligten til at udvise omhu(jf. præmis 46 ovenfor).
En huitième lieu et enfin, compte tenu des appréciations précédentes, il n'y a plus lieu de répondre à l'argument du Royaume de Suède selon lequel la Commission a violé le devoir de diligence(voir point 46 ci- dessus).

Spillets plot er temmelig forvirret og tvinger spilleren til at udvise omhu og opfindsomhed i alle faser af gameplay.
L'intrigue du jeu est assez confus et oblige le joueur à faire preuve de prudence et d'ingéniosité à tous les stades de gameplay.

Den blotte omstændighed, at Kommissionen tildelte godkendelsen uden behørigt at have undersøgt, om der forelå alternativer, gør det muligt at konkludere, at den ligeledes har tilsidesat sin pligt til at udvise omhu.
Le seul fait qu'elle a octroyé l'autorisation sans avoir dûment vérifié l'indisponibilité de solutions de remplacement permettrait de conclure qu'elle a, également, manqué à son devoir de diligence.

Tilstrækkeligt indviklede plot af spillet sætter spilleren nødt til at udvise omhu og opfindsomhed i alle faser af gameplay.
L'intrigue du jeu est assez confus et oblige le joueur à faire preuve de prudence et d'ingéniosité à tous les stades de gameplay.

Om det første anbringendes andet led om, at Kommissionen angiveligt har begået en retlig fejl i forbindelse med undersøgelsen af, om der fandtes alternativer, samt i forbindelse med pligten til at udvise omhu.
Sur la deuxième branche du premier moyen, relative à l'existence d'une erreur de droit prétendument commise par la Commission lors de l'examen de l'indisponibilité de solutions de remplacement ainsi que du devoir de diligence.

Tilstrækkeligt indviklede plot af spillet sætter spilleren nødt til at udvise omhu og opfindsomhed i alle faser af gameplay.
Parcelle suffisamment alambiquée du jeu met le joueur à faire preuve d'ingéniosité et de soins à tous les stades de gameplay.

Minder på ny om domspraksis fra EF-Domstolen[8], som allerede i sin dom af 11. oktober 1990(retssag C 34/89, Republikken Italien/Kommissionen)[9] har indskærpet medlemsstaterne at overholde deres pligt til at udvise omhu;
Renvoie une fois de plus à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes[8] qui, dans son arrêt du 11 octobre 1990(affaire C-34/89"République italienne contre Commission")[9], a appelé les États membres à respecter leur obligation générale de diligence;

Vokes Airs in-house ekspertise kan guide dig igennem hvad der kræves, for at gøre dig i stand til at opfylde jeres pligt til at udvise omhu og fastholde gode IAQ med sundhed, effektive ventilationssystemer.
L'expertise interne de MANN+HUMMEL peut aider à vous guider à travers tout ce qui est nécessaire pour vous permettre de remplir vos obligations de soin diligent et pour conserver une bonne qualité de l'air intérieur avec des systèmes de ventilation sains et efficaces.

Astral Healing Terapeuten bør til enhver tid være opmærksom på sin pligt til at udvise omhu over for sin klient, aldrig påstår kompetencer, som ikke er i besiddelse faktisk aldrig giver færdigheder uden for hans uddannelse og kompetenceudvikling, være opmærksom på deres egne begrænsninger, og hvor nogensinde nødvendigt at henvise en klient til en passende kvalificeret tredjepart.
Le thérapeute Astral guérison doit en tout temps être conscient de son obligation de diligence envers son client, affirmant ne jamais compétences qui ne sont pas en fait possédé, ne jamais offrir des compétences en dehors du champ d'application de sa formation et de compétence, en étant conscient de ses propres limites et où jamais nécessaires référer un client à un parti tiers approprié qualifiés.

I henhold til kompromiset skal det være obligatorisk at erstatte meget farlige stoffer med mindre farlige stoffer, hvis der findes alternativer. I kompromiset anerkendes endvidere producenternes"pligt til at udvise omhu" og betydningen af at fremme metoder ud over dyreforsøg.
Ce compromis prévoit la substitution obligatoire des substances les plus dangereuses lorsque des alternatives existent, la reconnaissance d'un"devoir de vigilance" des producteurs et la promotion de méthodes alternatives à l'expérimentation sur les animaux.

Ændringsforslag 11, hvorved for producenter, importører og downstream-brugere pålægges en"pligt til at udvise omhu", indarbejdes i princippet og delvis i artikel 1, i den ændrede udgave, for at angive, at de kemiske stoffer ikke må skade menneskers sundhed eller miljøet.
L'amendement 11, qui impose un«devoir de prudence» aux fabricants, importateurs et utilisateurs en aval, est intégré dans son principe et en partie dans l'article 1er tel que modifié pour énoncer que les substances chimiques ne peuvent avoir des effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement.

Mod Kommissionen(Konkurrence- fusioner- markederne for køb af levende svin og søer til slagtning- beslutning, hvorved fusionen erklæres forenelig med fællesmarkedet- afgrænsning af det relevante geografiske marked- pligt til at udvise omhu- begrundelsespligt).
Commission(Concurrence- Concentrations- Marchés de l'achat de porcs et de truies vivants destinés à l'abattage- Décision déclarant la concentration compatible avec le marché commun- Définition du marché géographique en cause- Obligation de diligence- Obligation de motivation).

For det andet anlagde, herunder på grundlag af denne forkerte vurdering af begrebet fordel, en forkert fortolkning af Kommissionens pligt til at udvise omhu i forbindelse med undersøgelsen af, om der foreligger en støtteordning, og den begik en retlig fejl vedrørende Kommissionens bevisbyrde med hensyn til, om der foreligger en fordel i dette tilfælde.
En deuxième lieu, même sur le fondement de cette appréciation erronée de la notion d'avantage, le Tribunal interprète erronément l'obligation de diligence de la Commission dans le cadre de l'examen de l'existence d'un régime d'aides et commet une erreur de droit concernant la charge de la preuve pesant sur la Commission et consistant à démontrer l'existence d'un avantage dans ce cas.

Dels forholder det sig, således som Kongeriget Sverige med føje har gjort gældende, således, at hvis de elementer, som fremlægges af ansøgeren om godkendelse i dennes analyse af alternativer, modsiges af elementer, der fremlægges af tredjemænd eller af medlemsstater, tilkommer det Kommissionen i overensstemmelse med dennes pligt til at udvise omhu at undersøge betingelsen om, at der ikke findes alternativer, mere indgående.
Deuxièmement, ainsi que l'a fait valoir à juste titre le Royaume de Suède, si les éléments fournis par le demandeur de l'autorisation dans son analyse des solutions de remplacement sont contredits par les éléments présentés par des tiers ou des États membres, il appartient à la Commission, conformément à son devoir de diligence, d'examiner la condition concernant l'indisponibilité de solutions de remplacement de manière plus approfondie.

Artikel 110, stk. 1, i forordning nr. 6/2002 skal fortolkes således, at producenten eller sælgeren af en del af et sammensat produkt, for at kunne påberåbe sig den såkaldte reparationsbestemmelse, der er fastsat heri, er underlagt en forpligtelse til at udvise omhu med hensyn til senere brugeres overholdelse af de betingelser for brug, der er fastsat i den nævnte bestemmelse.
L'article 110, paragraphe 1, du règlement no 6/2002 doit être interprété en ce sens que, pour pouvoir se prévaloir de la clause dite«de réparation» que cette disposition comporte, le fabricant ou le vendeur d'une pièce d'un produit complexe sont soumis à une obligation de diligence quant au respect, par les utilisateurs situés en aval, des conditions imposées par ladite disposition.

Minder om, at det økonomiske tab, der blev påført Fællesskabet som følge af den såkaldte Italburro-sag(forfalsket smør), der blev opdaget i 1999, sættes til over 100 mio. EUR, og er bekymret over, at indtil nu er kun knap 10% af tabet, der af medlemsstaterne(Belgien, Tyskland og Frankrig) anslås til at andrage 100 mio. EUR, blevet inddrevet; mener, at dette eventuelt udgør en grov overtrædelse af medlemsstaternes pligt til at udvise omhu;
Rappelle que le préjudice financier occasionné à la Communauté par l'affaire"Italburro" mise au jour en 1999(beurre frelaté) se chiffre à plus de 100 millions d'euros; exprime sa préoccupation devant le fait que, jusqu'à présent, un peu plus de 10% seulement de ce préjudice estimé de 100 millions d'euros ait été recouvré par les États membres concernés(Belgique, Allemagne, France); ceci pourrait constituer une violation grave du devoir de diligence des États membres;

Statsstøtte- en virksomheds etablering i visse tredjestater- lån til nedsat rente- afgørelse, hvorved støtten erklæres delvis uforenelig med fællesmarkedet, og der anordnes påbud om tilbagesøgning heraf- afgørelse truffet efter Rettens annullation af den oprindelige afgørelse vedrørende den samme procedure- opfyldelse af en dom afsagt af Retten- begrundelsespligt- princippet om god forvaltningsskik- forpligtelse til at udvise omhu- omsorgspligt.
Aides d'État- Implantation d'une entreprise dans certains États tiers- Prêts à taux réduit- Décision déclarant les aides pour partie incompatibles avec le marché commun et ordonnant leur récupération- Décision prise à la suite de l'annulation par le Tribunal de la décision initiale concernant la même procédure- Exécution d'un arrêt du Tribunal- Obligation de motivation- Principe de bonne administration- Devoir de diligence- Devoir de sollicitude.

For at identificere, forebygge og imødegå eventuelle negative virkninger opfordres store virksomheder og virksomheder med særlig risiko for at afstedkomme sådanne virkninger til at udvise risikobaseret omhu, bl.a. i deres forsyningskæder.
Afin de recenser, prévenir et atténuer les effets négatifs potentiels qu'elles pourraient avoir, les grandes entreprises et les entreprises particulièrement exposées au risque d'avoir ce type d'effets, sont incitées à faire preuve de la diligence qui s'impose en fonction des risques, y compris dans leurs chaînes d'approvisionnement.

Disse grundlæggende principper forpligter os til at udvise behørig omhu og om nødvendigt give tilstrækkelig støtte til de mennesker, der bor i de nævnte områder.
Ces principes fondamentaux exigent que nous fassions preuve de beaucoup d'attention et, au besoin, que nous fournissions une assistance adéquate à ceux qui vivent dans les zones mentionnées.

Comment utiliser "til at udvise omhu" dans une phrase en Danois

Det bestrides, at de kan overvælte forpligtelsen til at udvise omhu på leasingtager, G3.

En autoriseret veterinærsygeplejerske er under udøvelsen af sin gerning forpligtet til at udvise omhu og samvittighedsfuldhed. § 10.

Som sundhedsprofessionel er man forpligtiget til at udvise omhu og samvittighedsfuldhed.

Der står i sygeplejerskeloven, at en sygeplejerske under udøvelsen af sin gerning er forpligtet til at udvise omhu og samvittighedsfuldhed.

En autoriseret veterinærsygeplejerske er under udøvelsen af sin gerning forpligtet til at udvise omhu og samvittighedsfuldhed.

Regionstandlægenævnet finder anledning til at udtale kritik af at tandlægen ikke har overholdt sin forpligtelse til at udvise omhu og samvittighedsfuldhed under udøvelsen af sin virksomhed.

Handelsagenten tilskyndes derfor til at udvise omhu ved valg af kunder.

Og det er noget Troels Ravn støtter op om. - Christian Juhl er kompetent til at udvise omhu til mindretallet.

En autoriseret psykolog er under udøvelsen af sin virksomhed forpligtet til at udvise omhu og samvittighedsfuldhed. § 13.

Ingen tid til at udvise omhu og samvittighedsfuldhed under udførelsen af en del af livet som fotomodel.

Comment utiliser "faire preuve de prudence" dans une phrase en Français

Faire preuve de prudence lors du branchement des câbles.

N.B.: Faire preuve de prudence en utilisant une grille chaude.

Veuillez faire preuve de prudence en conduisant dans les montagnes.

Veuillez faire preuve de prudence à son abord.

Alors il faut faire preuve de prudence et de sagesse.

Les Maliens doivent faire preuve de prudence et discernement.

Faire preuve de prudence lors du nettoyage dans des escaliers.

Jouer la sécurité, c’est faire preuve de prudence !

S.V.P., faire preuve de prudence et partager la route.

Les débutants doivent faire preuve de prudence cependant.