Que Veut Dire TIL EN TILFREDSSTILLENDE LØSNING en Français - Traduction En Français

• à une solution satisfaisante

Exemples d'utilisation de Til en tilfredsstillende løsning en Danois et leurs traductions en Français

Desværre har man endnu ikke fundet frem til en tilfredsstillende løsning.
Aucune solution satisfaisante n'a hélas été dégagée.

Hvis dette ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er det muligt at anmode om voldgift gennem Stichting WebwinkelKeur.
Si cela ne conduit pas à une solution, il est possible de vous inscrire à la médiation par la fondation Stichting Webwinkelkeur.

Fortsætte arbejdet for at nå til en tilfredsstillende løsning.
De poursuivre les travaux pour aboutir à une solution satisfaisante.

Hvis dette ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er det muligt at anmode om voldgift gennem Stichting WebwinkelKeur.
Si cela n'aboutit pas à une solution, il est possible d'enregistrer votre plainte pour négociation par l'intermédiaire de Stichting WebwinkelKeur.

Vi kan garantere dig, at vi finder frem til en tilfredsstillende løsning.
Nous vous promettons que nous trouverons une solution satisfaisante.

Nøglen til en tilfredsstillende løsning på de forskellige problemer, som vil opstå livet igennem, ligger i din evne til at udholde vanskelighederne med tålmodighed.
La clé d'une solution satisfaisante à ces problèmes est votre capacité à endurer les problèmes avec patience.

Israel er indstillet på at samarbejde for at nå til en tilfredsstillende løsning.
Israël souhaite coopérer en vue de trouver une solution satisfaisante.

Når parterne i en rvist ikke er nået til en tilfredsstillende løsning, giver panelet en skriftlig fremstilling af resultaterne af sine undersøgelser.
Si les parties à un différend n'arrivent pas à une solution satisfaisante, le groupe spécial présentera ses constatations par écrit.

Vi deltog aktivt i det interinstitutionelle arbejde for at nå frem til en tilfredsstillende løsning.
Nous avons participé activement au travail interinstitutionnel en vue de parvenir à une solution satisfaisante.

Kommissionen forventer at komme frem til en tilfredsstillende løsning før det næste importfremstød.
La Commission espère parvenir à une solution satisfaisante avant la prochaine campagne d'importation.

Jeg håber, at Europa-Parlamentets udtalelse om dette vigtige spørgsmål vil hjælpe os med at finde frem til en tilfredsstillende løsning.
J'espère que l'avis du Parlement européen sur cette question vitale nous aidera à trouver une solution satisfaisante.

På den måde kan vi bidrage bedst muligt til en tilfredsstillende løsning for alle parter.
Ainsi, nous ferons au mieux pour trouver une solution satisfaisante pour toutes les parties.

På den anden side fører et tvunget forbud eller en kunstig ufølsomhed så sandelig heller ikke til en tilfredsstillende løsning.
D'autre part, une inhibition forcée, une impassibilité artificielle ne constituent certainement pas une solution satisfaisante.

Hvis mægling forsøg eller anden grund ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er det muligt at indsende din tvist til Tvister udvalget(SGC).
Si les efforts de médiation pour une raison quelconque ne conduisent pas à une solution satisfaisante, alors il est possible de soumettre votre différend à la commission des différends(SGC).

(4) Konsultationerne mellem Republikken Korea og Fællesskabet i overensstemmelse med WTO-forståelsen førte ikke til en tilfredsstillende løsning.
(4) Les consultations qui ont eu lieu entre la République de Corée et la Communauté, comme le prévoit l'accord OMC, n'ont pas abouti à une solution satisfaisante.

Vi går ud fra, at at vi i alle tilfælde kan komme til en tilfredsstillende løsning sammen med vores kunde.
Nous partons du principe que nous sommes capable de trouver, conjointement avec nos clients, une solution acceptable pour les deux parties.

Alene i forbindelse med bestemmelse 10 bør generalsekretæren anmodes om at intervenere, hvis den bilaterale metode ikke fører til en tilfredsstillende løsning.
L'intervention du secrétaire général ne sera sollicitée, conformément à la clause 10, que si la voie bilatérale n'a pas apporté de solution satisfaisante.

Hvis medlingsforsøg af en eller anden grund ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er der mulighed for at indgive din tvist til Disputes Committee(SGC).
Si, pour quelque raison que ce soit, les tentatives de médiation ne menaient pas à une solution satisfaisante, alors il vous reste la possibilité de présenter votre litige à la Commission des Litiges.

På anmodning af en berørt kontraherende part undersøger kommissionen spørgsmålet og kan fremsætte rekommandationer med henblik på at nå til en tilfredsstillende løsning.
À la demande d'une partie contractante concernée, la Commission examine la question et peut faire des recommandations en vue de parvenir à une solution satisfaisante.

Hvis medlingsforsøg af en eller anden grund ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er der mulighed for at indgive din tvist til Disputes Committee(SGC).
Si les efforts de médiation pour une raison quelconque ne conduisent pas à une solution satisfaisante, alors il est possible de soumettre votre différend à la commission des différends(SGC).

(6) Fællesskabet og De Forenede Stater har i henhold til artikel 2, tredje punktum, i aftalen afholdt talrige konsultationer uden at være nået frem til en tilfredsstillende løsning.
(6) Conformément à l'article 2, troisième phrase, de l'accord, la Communauté et les États- Unis ont procédé à de nombreuses consultations sans parvenir à une solution satisfaisante.

Hvis mægling forsøg eller anden grund ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er det muligt at indsende din tvist til Tvister udvalget(SGC).
Si, pour quelque raison que ce soit, les tentatives de médiation ne menaient pas à une solution satisfaisante, alors il vous reste la possibilité de présenter votre litige à la Commission des Litiges(Geschillencommissie- SGC).

For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til de pågældende AVS-staters interesser, finder der på anmodning af disse stater konsultationer sted med henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning.
Afin de permettre à la Communauté de prendre en considération les intérêts des Etats ACP concernés, des consultations ont lieu, à la demande de ceux-ci, en vue d'aboutir à une solution satisfaisante.

Af de forbrugere, der deltog i undersøgelsen, fandt frem til en tilfredsstillende løsning med forhandleren, men de resterende 40% opnåede ingenting, og 25% af disse indbragte slet ikke en klage.
Des consommateurs interrogés sont parvenus à une solution satisfaisante directement avec le vendeur, mais les 40% restants n'ont pas obtenu réparation, et 25% d'entre eux n'ont même pas cherché à porter plainte.

For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hen syn til de pågældende AVS-staters interesser finder der på anmodning cf disse stater konsultationer sted med henblik på at nö. frem til en tilfredsstillende løsning.
Afin de permettre à la Communauté de prendre en considération les intérêts des Etats ACP concernés, des consultations ont lieu à la demande de ces derniers en vue d'aboutir à une solution satisfaisante.

Hvis ikke konsultationerne fører til en tilfredsstillende løsning inden for 60 dage, kan EU anmode WTO om nedsættelse af et panel til at træffe afgørelse om lovligheden af Ruslands foranstaltning.
Si ces consultations n'aboutissent pas à une solution satisfaisante dans un délai de 60 jours, l'UE peut demander à l'OMC de constituer un groupe spécial pour statuer sur la légalité des mesures prises par la Russie.

Opfordrer mere specifikt EU og Saudi-Arabien til at støtte hinandens bestræbelser på at nå frem til en tilfredsstillende løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Demande plus particulièrement que l'Union européenne et l'Arabie saoudite se soutiennent l'une l'autre dans leurs efforts pour parvenir à une issue satisfaisante du conflit israélo-palestinien;

Hvis ikke konsultationerne fører til en tilfredsstillende løsning inden for 60 dage, kan EU anmode WTO om nedsættelse af et panel til at træffe afgørelse om lovligheden af Ruslands foranstaltning.
Si ces consultations ne permettent pas de parvenir à une solution satisfaisante dans un délai de 60 jours, l'UE peut demander à l'OMC de créer un groupe spécial(panel) pour statuer sur la compatibilité des mesures prises avec ses propres règles.

Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger påvirker en eller flere AVS-staters interesser, finder der på anmodning af disse stater konsultationer sted med henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning.
Au cas où l'application des mesures mentionnées au paragraphe 1 affecte les intérêts d'un ou plusieurs Etats ACP, des consultations ont lieu à la demande de ceuxci en vue d'aboutir à une solution satisfaisante.

Hvis følgerne af de fornyede diskussioner med USA ikke var så alvorlige, kunne man more sig over denne bananstrid, men følgerne er meget alvorlige, og jeg håber, at vi i nær fremtid kan finde frem til en tilfredsstillende løsning, ellers vil vi skade de transatlantiske forbindelser alvorligt.
Si les conséquences de ces nouvelles confrontations avec les États-Unis n'étaient pas si sérieuses, on pourrait s'amuser de cette guerre des bananes, mais les conséquences sont très sérieuses, et j'espère que nous pourrons prochainement parvenir à une solution satisfaisante, sans quoi les relations transatlantiques seront sérieusement compromises.

Comment utiliser "til en tilfredsstillende løsning" dans une phrase

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan De vælge at indbringe Deres klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8 B, 2.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan kunden vælge at indbringe sin klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8B, 2.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8 B, 2.

Fører henvendelsenikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8B, 2.

Og jeg mener at kunne huske, at JM og Danmarks Jægerforbund dengang nåede frem til en tilfredsstillende løsning angående den permanente anordning.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan kunden vælge at indbringe sin klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8 B, 2.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan debitor vælge at indbringe sin klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8B, 2.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8B, 2.