Hvad Betyder TIL EN TILFREDSSTILLENDE LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a una solución satisfactoria

Eksempler på brug af Til en tilfredsstillende løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kan garantere dig, at vi finder frem til en tilfredsstillende løsning.
Le prometemos que encontraremos una solución satisfactoria.

Hvis dette ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er det muligt at anmode om voldgift gennem Stichting WebwinkelKeur.
Si esto no conduce a una solución, es posible registrar su disputa para mediación a través de Stichting WebwinkelKeur.

Desværre har man endnu ikke fundet frem til en tilfredsstillende løsning.
Lamentablemente aún no se ha encontrado una solución satisfactoria.

Her lykkedes det at nå frem til en tilfredsstillende løsning, med afhændelse af MCI's internetaktiviteter til en nytilkommen konkurrent.
En este asunto se llegó a una solución satisfactoria que implicó la venta a un nuevo operador de la división de Internet de MCI.

Jeg er overbevist om, at vi vil finde frem til en tilfredsstillende løsning.
Estoy convencido de que lograremos encontrar una solución satisfactoria.

Hvis ikke konsultationerne fører til en tilfredsstillende løsning inden for 60 dage, kan EU anmode WTO om nedsættelse af et panel til at træffe afgørelse om lovligheden af Ruslands foranstaltning.
En caso de que las consultas no conduzcan a una solución satisfactoria en el plazo de sesenta días, la UE podrá solicitar la creación de un grupo especial de la OMC al objeto de que se pronuncie sobre la legalidad de las medidas de Rusia.

Israel er indstillet på at samarbejde for at nå til en tilfredsstillende løsning.
Israel está dispuesto a cooperar para alcanzar una solución satisfactoria.

Såfremt en reklamation under opholdet efter din mening ikke fører til en tilfredsstillende løsning, bedes du sende NOVASOL en skriftlig reklamation med angivelse af bookingnummer, således at vi kan viderebehandle sagen.
Si, en su opinión, su queja no da lugar a una solución satisfactoria durante su estancia, por favor envíe a NOVASOL una queja por escrito, incluyendo su número de reserva, para que podamos atender el asunto.

Vi deltog aktivt i det interinstitutionelle arbejde for at nå frem til en tilfredsstillende løsning.
Nosotros tomamos una parte activa en la labor interinstitucional para llegar a una solución satisfactoria.

Kommissionen forventer at komme frem til en tilfredsstillende løsning før det næste importfremstød.
La Comisión espera llegar a una solución satisfactoria antes de la próxima campaña de importaciones.

Jeg håber, at Europa-Parlamentets udtalelse om dette vigtige spørgsmål vil hjælpe os med at finde frem til en tilfredsstillende løsning.
Espero que la opinión del Parlamento Europeo sobre esta cuestión esencial nos ayude a encontrar una solución satisfactoria.

Vi går ud fra, at at vi i alle tilfælde kan komme til en tilfredsstillende løsning sammen med vores kunde.
Suponemos que siempre podemos lograr una solución satisfactoria para todos junto con nuestros clientes.

(4) Konsultationerne mellem Republikken Korea og Fællesskabet i overensstemmelse med WTO-forståelsen førte ikke til en tilfredsstillende løsning.
(4) Las consultas celebradas entre la República de Corea y la Comunidad, previstas en el Acuerdo de la OMC, no llegaron a soluciones satisfactorias.

Hvis mægling forsøg eller anden grund ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er det muligt at indsende din tvist til Tvister udvalget(SGC).
Si por algún motivo el intento de mediación no conduce a una solución satisfactoria, existe la posibilidad de enviar su disputa al Comité de Controversias(SGC).

På den anden side fører et tvunget forbud eller en kunstig ufølsomhed så sandelig heller ikke til en tilfredsstillende løsning.
Por otro lado, una inhibición forzada o una impasibilidad artificial, ciertamente no constituyen una solución satisfactoria.

Hvis mægling forsøg eller anden grund ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er det muligt at indsende din tvist til Tvister udvalget(SGC).
En caso de que la mediación por cualquier motivo no conduce a una solución satisfactoria, es posible someter su controversia a la Comisión de diferencias(SGC).

På anmodning af en berørt kontraherende part undersøger kommissionen spørgsmålet og kan fremsætte rekommandationer med henblik på at nå til en tilfredsstillende løsning.
Previa petición de una Parte contratante afectada, la Comisión examinará la cuestión y podrá hacer recomendaciones a fin de llegar a una solución satisfactoria.

Kun ved hjælp af en sådan politik kan vi nå frem til en tilfredsstillende løsning i fred og frihed.
Sólo mediante esta política podremos conseguir una solución satisfactoria en paz y libertad.

Uanset hvor lille, hvor trivielt eller hvor komplekse dine spørgsmål er, vil de mannerly og dygtige kundepleje kontaktpersoner hjælpe dig taktfuldt til en tilfredsstillende løsning.
Con independencia de lo pequeño, lo trivial o lo complejo que sus problemas son, los ejecutivos del cliente educado y capacitado de atención le ayudará con mucho tacto a una solución satisfactoria.

Hvis det ikke lykkes os at finde frem til en tilfredsstillende løsning, kan du indgive en klage til:.
Si no hemos podido resolver tu consulta de manera satisfactoria a través de nuestro equipo de Atención al cliente, puedes remitir tu queja(en inglés) a:.

Tilsvarende ville opdelingen af landet, som nogen synes at stræbe efter, fremkalde en ny, langt alvorligere krise, og den ville på ingen måde bidrage til en tilfredsstillende løsning.
De un modo parecido, la división del país, a favor de la cual parecen estar presionando algunos, generaría una nueva crisis mucho más grave y no contribuiría en absoluto a una solución satisfactoria.

Hvis medlingsforsøg af en eller anden grund ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er der mulighed for at indgive din tvist til Disputes Committee(SGC).
Si por algún motivo el intento de mediación no conduce a una solución satisfactoria, existe la posibilidad de enviar su disputa al Comité de Controversias(SGC).

Vi ønsker ligeledes at sikre os, at Parlamentets krav i henseende til regeringskonferencen, specielt eksemplet med de obligatoriske og de ikke-obligatoriske udgifter, bliver taget op på regeringskonferencen, og at vi når frem til en tilfredsstillende løsning på dette område.
Asimismo, deseamos asegurarnos de que las exigencias del Parlamento en relación con la Conferencia Intergubernamental, sobre todo el caso del gasto obligatorio y no obligatorio, sean tenidas en cuenta en la Conferencia y que lleguemos a una solución satisfactoria al respecto.

Hvis medlingsforsøg af en eller anden grund ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er der mulighed for at indgive din tvist til Disputes Committee(SGC).
En caso de que la mediación por cualquier motivo no conduce a una solución satisfactoria, es posible someter su controversia a la Comisión de diferencias(SGC).

Hvis følgerne af de fornyede diskussioner med USA ikke var så alvorlige, kunne man more sig over denne bananstrid, men følgerne er meget alvorlige, og jeg håber, at vi i nær fremtid kan finde frem til en tilfredsstillende løsning, ellers vil vi skade de transatlantiske forbindelser alvorligt.
Si las consecuencias de estos nuevos enfrentamientos con los Estados Unidos no fuesen tan serias, uno se podría divertir con este litigio sobre los plátanos, pero las consecuencias son muy serias y espero que en los próximos tiempos podamos llegar a una solución satisfactoria, de lo contrario, pondríamos en peligro seriamente las relaciones trasatlánticas.

Såfremt en reklamation under opholdet efter din mening ikke fører til en tilfredsstillende løsning, bedes du sende NOVASOL en skriftlig reklamation, således at vi kan viderebehandle sagen.
Si, en su opinión, su queja no da lugar a una solución satisfactoria durante su estancia, por favor envíe a NOVASOL una queja por escrito, incluyendo su número de reserva, para que podamos atender el asunto.

Derfor agter Fællesskabet at deltage aktivt i drøftelserne i Wien med henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning på de vanskeligheder, der fortsat består.
Por ello, la Comunidad piensa participar activamente en los trabajos de Viena, en busca de una solución satisfactoria para las dificultades pendientes.

Er Fællesskabet og Den Russiske Føderation ikke i stand til at nå til en tilfredsstillende løsning, afskriver Kommissionen, hvis der foreligger klare beviser for omgåelse, de mængder, der svarer til mængden af produkter med oprindelse i Den Russiske Føderation, på det kvantitative loft.
Si la Comunidad y la Federación de Rusia no llegan a una solución satisfactoria y si la Comisión advierte que existen claros signos de elusión, deducirá de los límites cuantitativos un volumen equivalente de productos originarios de la Federación de Rusia.

Jeg vil naturligvis forfølge det problem, der er rejst af hr. Killilea, i håb om at nå frem til en tilfredsstillende løsning, men jeg giver ingen garanti.
Desde luego, me propongo seguir ocupándome de la cuestión que ha planteado el Sr. Killilea, con la esperanza de alcanzar una solución satisfactoria, pero sin ofrecerle ninguna garantía.

Ii Hvis anmodningen forekommer den kompetente myndighed begrundet, og den selv kan nå frem til en tilfredsstillende løsning, underretter den virksomheden herom og foretager så hurtigt som muligt berettigede reguleringer eller tillader berettigede lempelser.
(ii) si la autoridad competente piensa que la petición está fundada y que puede llegar por sí misma a una solución satisfactoria, informará de ello a la empresa y realizará lo antes posible los ajustes o compensaciones fiscales que le parezcan justificadas;

Sådan bruges "til en tilfredsstillende løsning" i en sætning

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan De vælge at indbringe Deres klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8 B, 2.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan kunden vælge at indbringe sin klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8B, 2.

Det kan være, at I kan komme frem til en tilfredsstillende løsning: Jeg har købt en jakke i en forretning hvor de solgte restpartier.

Fører henvendelsenikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8B, 2.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan kunden vælge at indbringe sin klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8 B, 2.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan De vælge at indbringe Deres klage for Pengeinstitutankenævnet, Østerbrogade 62, 4.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet Østerbrogade 62, 4.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8B, 2.