Hvad er oversættelsen af " TIL EN TILFREDSSTILLENDE LØSNING " på engelsk?

• to a satisfactory solution
• to a satisfactory resolution

Eksempler på brug af Til en tilfredsstillende løsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Desværre har man endnu ikke fundet frem til en tilfredsstillende løsning.
Unfortunately, no satisfactory solution has yet been found.

Du har også mulighed for at e-mail og chat. Uanset hvor lille, hvor trivielt eller hvor komplekse dine spørgsmål er, vil de mannerly og dygtige kundepleje kontaktpersoner hjælpe dig taktfuldt til en tilfredsstillende løsning.
You also have the option of email and chat. Irrespective of how small, how trivial or how complex your issues are, the mannerly and skilled customer care executives will assist you tactfully to a satisfactory resolution.

Jeg er overbevist om, at vi vil finde frem til en tilfredsstillende løsning.
I am convinced that we shall find a satisfactory solution.

Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger påvirker en eller flere AVS-staters interesser, finder der på anmodning af disse stater konsultationer sted med henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning.
In cases where the implementation of the measures referred to in paragraph 1 affect the interests of one or more ACP States, consultations shall be held at the request of the latter with a view to reaching a satisfactory solution.

Kommissionen forventer at komme frem til en tilfredsstillende løsning før det næste importfremstød.
The Commission expects to achieve a satisfactory solution before the next import campaign.

Vi deltog aktivt i det interinstitutionelle arbejde for at nå frem til en tilfredsstillende løsning.
We took an active part in the interinstitutional work to reach a satisfactory solution.

Hvis medlingsforsøg af en eller anden grund ikke fører til en tilfredsstillende løsning, er der mulighed for at indgive din tvist til Disputes Committee SGC.
If for any reason the mediation attempt does not lead to a satisfactory solution, then there is the possibility to submit your dispute to the Disputes Committee SGC.

Konsultationerne mellem Republikken Korea og Fællesskabet i overensstemmelse med WTO-forståelsen førte ikke til en tilfredsstillende løsning.
The consultations which were held between the Republic of Korea and the Community, as envisaged in the WTO Agreement, did not reach any satisfactory solution.

I 1984 vil rentesatserne snarere stige end falde, da der kun er ringe udsigt til en tilfredsstillende løsning på den fortsat problematiske konflikt mellem finans- og pengepolitikken.
In 1984, interest rates are more likely to move upward than to fall, as there is little prospect of a satisfactory solution to the persistent problem of the conflict between budgetary and monetary policy.

De understregede ligeledes, hr. formand, at"en tostatsløsning på grundlag af grænserne fra 1967 er og bliver den eneste vej til en tilfredsstillende løsning.
You have also pointed out, Mr President, that, I quote:'a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution.

Jeg er ikke i tvivl om, at kommissæren vil være behjælpelig med at nå frem til en tilfredsstillende løsning, for både Parlamentet og Kommissionen har et fælles mål, når det gælder dette meget vigtige og væsentlige område.
I have no doubt that the Commissioner will assist in reaching a satisfactory resolution because both Parliament and the Commission have a common goal in relation to this very important and very crucial area.

Kommissionen er parat til at samarbejde med både Parlamentet og Rådet, således at der hurtigst muligt findes frem til en tilfredsstillende løsning på dette vanskelige spørgsmål.
The Commission stands ready to cooperate both with Parliament and the Council to arrive at a satisfactory conclusion on this delicate matter as soon as possible.

Vejen til en tilfredsstillende løsning på problemet er en politisk aftale mellem Parlamentet og Rådet om en række vilkår for medlemmerne af Europa-Parlamentet, som svarer til det 21. århundrede.
The key to achieving a satisfactory outcome to this problem must be the attainment of a political agreement between Parliament and the Council on a package of terms and conditions for Members of the European Parliament which are appropriate to the twenty-first century.

Israel er indstillet på at samarbejde for at nå til en tilfredsstillende løsning.
Israel is willing to cooperate to reach a satisfactory resolution.

Endelig er vi nået frem til en tilfredsstillende løsning angående trusts, idet det udtrykkeligt fremgår, at den udbredte og værdifulde anvendelse af dette angelsaksiske instrument på de kommercielle og finansielle markeder ikke vil blive skadet, og City of London kan sove roligt om natten, vel vidende at markeder som det internationale obligationsmarked fortsat vil vokse og forny sig til gavn for EU som helhed.
Finally, we reached a satisfactory solution on trusts, making clear that the widespread and valuable use of this AngloSaxon vehicle in commercial and financial markets will not be prejudiced so that the City of London can sleep peacefully at night knowing that markets like the International Bond Market will continue to innovate and prosper for the benefit of the European Union as a whole.

Det opfordrer specifikt EU og Saudi-Arabien til at støtte hinandens bestræbelser på at nå frem til en tilfredsstillende løsning på den israelskpalæstinensiske konflikt.
It calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactory outcome to the Israeli-Palestinian conflict.

I mit land ved vi, og at den samlede handelsgæld til private virksomheder er omkring £46 mia., at den samlede forfaldne gæld nu beløber sig til ca. £20 mia. Disse tal hjælper bestemt ikke de små virksomheder, og derfor kan betænkningerne være nyttige, så vi kan nå frem til en tilfredsstillende løsning.
In my country we know that the total trade debt owed to private business is now of the order of £46bn, that the total overdue debt owed to private business is now of the order of £20bn. These figures are ones which are clearly not helping small businesses and these reports can only be helpful in achieving a satisfactory solution.

Derfor agter Fællesskabet at deltage aktivt i drøftelserne i Wien med henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning på de vanskeligheder, der fortsat består.
The Community therefore intends to participate actively in the proceedings in Vienna in an attempt to find a satisfactory solution to the difficulties still outstanding.

Uanset hvor lille, hvor trivielt eller hvor komplekse dine spørgsmål er, vil de mannerly og dygtige kundepleje kontaktpersoner hjælpe dig taktfuldt til en tilfredsstillende løsning.
Irrespective of how small, how trivial or how complex your issues are, the mannerly and skilled customer care executives will assist you tactfully to a satisfactory resolution.

Vi kender alle Boeing- og Airbus-sagen, og vi håber, at vi i forbindelse med det kommende topmøde når til en tilfredsstillende løsning, så denne sag ikke når op på WTO-plan og dermed går ud over fremtiden for de Euro-Atlantiske forbindelser.
We are all aware of the case of Boeing and Airbus, and hope that, in the context of the forthcoming summit, we can still reach a satisfactory solution, thereby avoiding this matter being referred to the WTO and thus putting a damper on future Euro-Atlantic relations.

På anmodning af en berørt kontraherende part undersøger kommissionen spørgsmålet og kan fremsætte rekommandationer med henblik på at nå til en tilfredsstillende løsning.
At the request of any Contracting Party concerned, the Commission shall consider the question and may make recommendations with a view to reaching a satisfactory solution.

Jeg mener at kunne sige, at den forhandling, som blev gennemført, og som tvang os til en grundig gennemgang af handlen mellem de to parter, af frugt- og grønsagskonserves og alt det øvrige, gjorde det muligt at nå frem til en tilfredsstillende løsning, hvad der er det samme som at sige, at den sydafrikanske eksport til Europa vil holde sig inden for vores absorberings- og ekportkapacitet og Fællesskabets eget udbud.
The negotiations that took place forced us to look in detail at our bilateral trade in canned fruits and vegetables and all other products and enabled us to reach a satisfactory solution: South African exports to Europe will continue to take account of our ability to absorb them, the country's export capacity and the Community's own supplies.

Fællesskabet og De Forenede Stater har i henhold til artikel 2, tredje punktum, i aftalen afholdt talrige konsultationer uden at være nået frem til en tilfredsstillende løsning.
The Community and the United States have held, in accordance with the third sentence of Article 2 of the Agreement, numerous consultations without leading to a satisfactory solution.

Medmindre en af de implicerede parter kommer med indvendinger, kan det stående udvalg undersøge spørgsmålet ved at stille sig til rådighed for de implicerede parter for at nå frem til en tilfredsstillende løsning så hurtigt som muligt og for, om fornødent, at fremsætte en vejledende udtalelse om emnet.
Unless one of the parties concerned objects, the Standing Committee may examine the question, by placing itself at the disposal of the parties concerned in order to reach a satisfactory solution as rapidly as possible and, where appropriate, to formulate an advisory opinion on the subject.

Tilsvarende ville opdelingen af landet, som nogen synes at stræbe efter, fremkalde en ny, langt alvorligere krise, og den ville på ingen måde bidrage til en tilfredsstillende løsning.
Similarly, the division of the country, for which some appear to be pressing, will engender a fresh, much more serious crisis and would not in any way contribute to a satisfactory solution.

Kommissionen overvejer i øjeblikket nøje, hvilken form for midlertidig mekanisme der bør indføres, såfremt det ikke skulle lykkes os at nå frem til en tilfredsstillende løsning i forhandlingerne med Sydkorea.
The Commission is considering very carefully the form that the temporary mechanism should take if we cannot reach a satisfactory solution through talks with South Korea.

Vi ønsker ligeledes at sikre os, at Parlamentets krav i henseende til regeringskonferencen, specielt eksemplet med de obligatoriske og de ikke-obligatoriske udgifter, bliver taget op på regeringskonferencen, og at vi når frem til en tilfredsstillende løsning på dette område.
Equally, we wish to make sure that the demands of Parliament vis-à-vis the Intergovernmental Conference, in particular the example of obligatory and non-obligatory expenditure, are taken up within the Intergovernmental Conference and that we reach a satisfactory solution on it.

Hvis følgerne af de fornyede diskussioner med USA ikke var så alvorlige, kunne man more sig over denne bananstrid, men følgerne er meget alvorlige, og jeg håber, at vi i nær fremtid kan finde frem til en tilfredsstillende løsning, ellers vil vi skade de transatlantiske forbindelser alvorligt.
If the consequences of these fresh disputes with the United States were not so serious, this quarrel might seem amusing. But the consequences are very serious and I hope that we will reach a satisfactory solution in the very near future, otherwise we would seriously jeopardise transatlantic relations.

Vi skal derfor udbygge samarbejdet og dialogen, men uden af den grund at lade være med at holde fast i de andre målsætninger, der går ud over de økonomiske forbindelser, og som i visse tilfælde ligefrem kan påvirke disse negativt, hvis ikke Folkerepublikken Kina finder veje til en tilfredsstillende løsning på de spørgsmål, som vi anser for essentielle.
We must, therefore, deepen cooperation and dialogue whilst continuing to insist on the other objectives that go beyond the framework of economic relations and which could even, in some cases, have a harmful effect on them unless the People's Republic of China finds a satisfactory solution to certain issues that we consider to be fundamental.

Derfor fru Schreyer, hr. Kinnock, ville det være godt, om Kommissionen i det nye samarbejdes ånd fra fempunktsprogrammet udarbejder et nyt forslag på grundlag af vores ændringsforslag, for at vi når frem til en tilfredsstillende løsning i forordningens ånd, og for at denne strid ikke føres over i den normale budgetprocedure.
Therefore, it would be good, Mrs Schreyer and Mr Kinnock, if, in the spirit of new co-operation under the five-point programme, the Commission could make a new proposal on the basis of our amendment. In this way, we can achieve a satisfactory solution in terms of the regulation, and this dispute will not be introduced into the normal budget procedures.

Hvordan man bruger "til en tilfredsstillende løsning" i en Dansk sætning

Vi går ud fra, at at vi i alle tilfælde kan komme til en tilfredsstillende løsning sammen med vores kunde.

Hvis foreningens udtalelse og/eller forhandling med arbejdsgiveren ikke fører til en tilfredsstillende løsning, vil arbejdsgiveren handle ensidigt og afskedige medarbejderen.

Fører henvendelsenikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8 B, 2.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8 B, 2.

Alm.forretnbt/ Side 5 af 6 Udskrivningsdato: 6 Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan kunden vælge at indbringe sin klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8 B, 2.

Hvis foreningen ikke kan nå frem til en tilfredsstillende løsning, er det muligt at klage til Rigspolitiet.

Jeg havde ikke troet at vi ville komme frem til en tilfredsstillende løsning, men det gjorde vi og i bedste vis.

Fører henvendelsenikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe sin klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8B, 2.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet Østerbrogade 62, 4.

Fører henvendelsen ikke til en tilfredsstillende løsning, kan du vælge at indbringe din klage for Pengeinstitutankenævnet, Amaliegade 8B, 2.

Hvordan man bruger "to a satisfactory solution" i en Engelsk sætning

But it is possible to get close to a satisfactory solution using one of two optional workarounds that I will describe here.

In such cases our aim is to bring matters to a satisfactory solution with the minimum impact to the client.

We relentlessly saw this through to a satisfactory solution when a Federal Judge in Texas ruled it unconstitutional.

We hope you are able to come to a satisfactory solution in your canonical dispute with Cardinal Dolan.

As we could not come to a satisfactory solution of the matter, we had to leave it at that, and ‘get on with the washing’.

The EU very much hopes that these WTO consultations will lead to a satisfactory solution with China.

In the long run, if the two countries can come to a satisfactory solution to the root of the issue the U.S.

Skilful use of those methodologies has often led to a satisfactory solution for our customers.

Results show that our algorithms can converge fast to a satisfactory solution with guaranteed convergence.

Possibly the complaint settlement will not lead to a satisfactory solution for you.