Que Veut Dire TILLÆGSAFTALE en Français - Traduction En Français

• accord complémentaire
• accord additionnel
• avenant

Exemples d'utilisation de Tillægsaftale en Danois et leurs traductions en Français

Brevveksling om gyldigheden af de fem versioner af tillægsaftalen.
Échange de lettres concernant l'authenticité des cinq versions de l'Avenant.

Nærværende tillægsaftale bør tage form af en brevudveksling, der tilknyttes aftalen.
Cet accord additionnel devrait prendre la forme d'un échange de lettres annexé à l'Accord.

Den mængde, der skal leveres hvert år ifølge tillægsaftalen, kan højst udgøre.
La quantité à livrer chaque année conformément à l'avenant ne peut être supérieure à.

Tillægsaftalerne sikrer leverancer af en sidan energibærer i form af stenkul.
Les accords supplémentaires permettent de disposer d'une de ces sources d'énergie, à savoir le charbon.

Prisen for den supplerende mængde, der er fastsat ved tillægsaftalen, kan afvige fra prisen i stk. 4, litra e.
Le prix de la quantité supplémentaire fixée par avenant peut être différent du prix visé au paragraphe 4, point e.

EKSF: Meddelelser, Tillægsaftale til aftale af 21. marts 1955 vedrørende indførelse af direkte internationale jernbanetariffer.
CECA: Accord complémentaire à l'Accord du 21 mars 1955 relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires.

Prisen for den supplerende mængde, der er fastsat ved tillægsaftalen, kan afvige fra prisen i artikel 7, litra e.
Le prix de la quantité supplémentaire fixée par avenant peut être différent du prix visé à l'article 7, point e.

Ændring til tillægsaftalen af 11. juni 1960 til samarbejdsaftalen mellem Euratom og regeringen for Amerikas Forenede Stater.
Amendement à l'avenant du 11 juin 1960 à l'accord de coopération entre la CEEA(Euratom) et le gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique.

(114) Det samme gælder for leveringsaftaler, hvis varighed på grund af en tillægsaftale(betragtning 46) overstiger fem år.
(114) Il en va de même des«accords de livraison» dont la durée est supérieure à cinq ans en vertu d'un accord complémentaire(considérant 46).

Tillægsaftalerne giver ikke virksomhederne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
Les accords supplémentaires ne donnent pas la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.

Efter en række kontakter med Kommissionen indgik 12 af parterne en tillægsaftale, som ændrer og præciserer den oprindelige aftale.
A la suite d'une série de consultations avec les services de la Commission, 12 des parties notifiantes ont conclu un accord complémentaire modifiant et clarifiant l'accord d'origine.

EKSF: Femte tillægsaftale om ændring af aftalen af 21. marts 1955, om indførelsen af direkte internationale jernbanetariffer.
CECA: Cinquième accord complémentaire modifiant l'accord du 21 mars 1955 relatifà l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires JO L 167 24.06.86 p.29.

Af den oprindelige kontraktmængde for det pågældende produktionsår, hvis tillægsaftalen indgås inden den 1. november i det pågældende produktionsår, eller.
De la quantité initiale prévue dans le contrat pour la campagne de commercialisation considérée si l'avenant a été conclu avant le 1er novembre de la campagne concernée, ou.

Tillægsaftale til samarbejdsaftalen mellem Euratom og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål(11.6.1960).
Avenant à l'accord de coopération entre la CEEA(Euratom) et les ÉtatsUnis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique(11.6.1960).

Hvis De distribuerer værket, kan De vælge at indgå en tillægsaftale, hvori forpligtelser eller tjenesteydelser, der er forenelige med denne licens, fastsættes.
Lorsque vous distribuez l'œuvre, vous pouvez choisir de conclure un accord additionnel définissant des obligations ou des services compatibles avec la présente licence.

Tillægsaftaler af 25. april 1952, inklusive brevveksling IV a/b af 25. april 1952,som indeholdt i tillægsaftalen af 1. november 1957 til toldaf-.
Avenant du 25 avril 1952, y compris échange de lettres IV a/b du 25 avril 1952 dans la teneur de l'avenant du 1" novembre 1957 à l'accord.

Den 18. august 2009 underskrev Joint Administrators en tillægsaftale til memorandum om konfliktens afslutning, der gentog ordlyden af denne(herefter»tillægsaftalen«).
Le 18 août 2009, un accord additionnel au protocole de fin de conflit, reprenant les termes de celui - ci a été signé par les co‑syndics(ci - après l'«accord additionnel»).

Definition af udtrykket»person« i stk. a i artikel XV i aftalen om det fælles program, således som den er underforstået i artikel V i tillægsaftalen, ændres således.
La définition du terme«personne» mentionnée au paragraphe a de l'article XV de l'accord sur le programme commun, telle qu'elle a été incorporée par référence à l'article V de l'avenant, est modifiée comme suit.

EKSF: Anden tillægsaftale til aftalen af 21. marts 1955 vedrørende oprettelse af direkte internationale jernbanctariffer EFT 022 09.04.59 s.431.
CECA: Deuxième accord complémentaire à l'accord du 21 mars 1955 relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires JO 022 09.04.59 p.431.

Agenturet agter fra den 1. januar 2017 for at slutte af med den ledende læger af tillægsaftalen til ansættelseskontrakt, hvorefter de skal holde op med at Ryge.
L'office a l'intention depuis le 1er janvier 2017 conclure avec les médecins de l'accord complémentaire à un contrat de travail en vertu de laquelle ils doivent arrêter de fumer.

Artiklerne 13, 16 og 23 i tillægsaftalen af 17. januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato(arbejdere i miner og dermed beslægtede foretagender);
Les articles 13, 16 et 23 de l'accord complémentaire du 17 janvier 1948 à la convention générale de la même date(travailleurs des mines et établissements assimiles);

Kopierne skal være myndighederne i hænde senest ti arbejdsdage efter kontraktens eller tillægsaftalens indgåelse og senest fem arbejdsdage, før leverancerne påbegyndes.
Ces exemplaires doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard dix jours ouvrables après la conclusion du contrat ou de l'avenant et au plus tard cinq jours ouvrables avant le début des livraisons.

ÆNDRING TIL TILLÆGSAFTALEN af 11. juni 1960(som ændret) til samarbejdsaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab(Euratom)(').
AMENDEMENT A L'AVENANT du 11 juin 1960(amendé) à l'accord de coopération entre les États- Unis d'Amérique et la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom)(').

Af den oprindelige kontraktmængde for det pågældende produktionsår, hvis tillægsaftalen indgås efter den 1. november, men inden den 28. februar i det pågældende produktionsår.
De la quantité initiale prévue dans le contrat pour la campagne de commercialisation considérée si l'avenant a été conclu après le 1er novembre mais avant le 28 février de la campagne concernée.

ÆNDRING TIL TILLÆGSAFTALEN af 11. juni 1960 til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske Atomenergifællesskab(Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater(').
AMENDEMENT A L'AVENANT du 11 juin 1960 à l'accord de coopération entre la Communauté euro péenne de l'énergie atomique(Euratom) et le gouvernement des États- Unis d'Amérique(').

Hvis der er nogen konflikt eller uoverensstemmelse mellem Vilkårene og en Tillægsaftale, har den Tillægsaftale kun forrang for Vilkårene i relation til den pågældende Service.
S'il y a un conflit ou une incohérence entre les Conditions et un accord additionnel, l'accord additionnel prime sur les Conditions uniquement en ce qui concerne ce service concerné.

Denne tillægsaftale træder i kraft en måned efter den dato, på hvilken den østrigske forbundsregering har meddelt de andre kontraherende parter, at tillægsaftalen gælder på alle medlemsstaternes områder og på Den østrigske Republiks område.
Cet accord complémentaire entrera en vigueur un mois après la date à laquelle le gouvernement fédéral autrichien aura informé les autres Parties.

At den sideløbende med forhandlingerne arbejder for, at parterne indleder forhandlinger med henblik på en tillægsaftale om afskaffelse af krav om arbejdstilladelse med sigte på at skabe størst mulig erhvervsmæssig mobilitet mellem parterne;
Encourager les parties à entrer, parallèlement aux négociations, en pourparlers en vue d'un accord sur la levée des exigences en matière de permis de travail afin de créer une mobilité maximale des travailleurs entre les parties;

Der findes desuden en tillægsaftale om retsgyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein i aftalerne mellem Schweiz og EØF og mellem Schweiz og medlemmerne af EKSF.
Il existe d'autre part un accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein des accords entre la Suisse et la CEE et entre la Suisse et les États membres de la CECA.

Foreligger der en»aftale om finansielle tjenesteydelser« som omhandlet i artikel 2, litra a, i direktiv 2002/65/EF, når en eksisterende låneaftale udelukkende ændres for så vidt angår den aftalte forrentning(tillægsaftale om forrentning), uden at lånets løbetid forlænges eller dets størrelse ændres?
La notion de« contrat concernant des services financiers» au sens de l'article 2, point a, de la directive 2002/65/CE, englobe- t- elle la modification d'un contrat de prêt existant, lorsque cette modification porte uniquement sur le taux d'intérêt convenu(avenant relatif au taux d'intérêt) sans prolonger la durée du prêt ni modifier son montant?

Comment utiliser "tillægsaftale" dans une phrase en Danois

Borgerrepræsentationen skal tage stilling til Amager Ressourcecenters (ARC) plan for genanvendelse og CO2-reduktion, tillægsaftale af 7.

Sundhedsaftalen er en tillægsaftale til den generelle sundhedsaftale.

Som en del af besøget blev der også indledt forhandlinger om en tillægsaftale til dobbeltbeskatningsoverenskomsten mellem de to nationer.

Ekstraarbejder aftales ved en tillægsaftale og afregnes særskilt.

Skulle arbejdets karakter ændre sig hen ad vejen, kan du og din entreprenør benytte en tillægsaftale, som du også finder sammen med AB 18, ABT 93 og AB-forbruger.

Det er resultatet af en ny tillægsaftale mellem kulturminiesteren og alle folketingets medieordførere.

Midlertidige tillæg efter 4, stk. 3, medmindre andet er aftalt i den konkrete tillægsaftale, og 6.

Efter de 3 år foretages en evaluering i forhold til sigtelinierne i en ny tillægsaftale.

Når Folketinget torsdag har vedtaget en central del af regeringens landbrugspakke, forhandler statsministeren en tillægsaftale om bedre miljø med de blå partiledere.

Her diskuterede de en såkaldt tillægsaftale til den landbrugspakke, som et flertal bestående af partierne i blå blok vedtog i folketingssalen i går.

Comment utiliser "avenant, accord complémentaire" dans une phrase en Français

U003cinput Typehidden Avenant Construire Une Maison Prix.

Elle fait l’objet d’un avenant annuel.

U003cinput Typehidden Avenant Maison Classe Nergie.

078A Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale 14/12/1972 01/03/1977 E.

En décembre, un accord complémentaire a permis d'ajouter 5ME, pour une application le 1er janvier 2009.

L’artiste est toujours aussi avenant et disponible.

LE 8 FEVRIER 2005, un accord complémentaire améliorant le statut des apprentis a été conclu.

Mico est très disponible, avenant et professionnel.

Suite à cela, nous avons signé un accord complémentaire pour suspendre la grève, pas la lever.

Avenant contrat Lyonnaise, remplacement branchements plomb.