Que Veut Dire TILLADE ELLER FORESKRIVE en Français - Traduction En Français

• permettre ou prescrire
• autoriser ou prescrire
• autoriser ou exiger

Exemples d'utilisation de Tillade eller foreskrive en Danois et leurs traductions en Français

De kan navnlig tillade eller foreskrive brug af den indre værdis metode.
Elles peuvent en particulier permettre ou prescrire l'utilisation de la méthode de mise en équivalence.

Artikel 35 i direktiv 78/660/EØF anvendes på forsikringsselskaber på følgende måde: c Hvis de i litra a nævnte værdipapirers anskaffelsespris er mindre end indløsningsværdien, kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet indtægtsføres fordelt over hele det tidsrum, der er tilbage indtil forfaldstidspunktet.
L'artide 35 de la directive 78/660/CEE s'applique aux entreprises d'assurance selon les modalités suivantes: c Lorsque le prix d'acquisition des titres visés au point a est inférieur à leur prix de remboursement, les États membres peuvent permettre ou prescrire que la différence soit portée en résultat de manière échelonnée pendant toute la période restant à courir jusqu'à échéance.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at disse oplysninger anfoeres i noterne.
Les États membres peuvent autoriser ou prescrire que ces indications soient faites dans l'annexe.

Hvis de i litra a nævnte værdipapirers anskaffelsespris er mindre end indløsningsværdien, kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet indtægtsføres fordelt over hele det tidsrum, der er tilbage indtil forfaldstidspunktet.
Lorsque le prix d'acquisition des titres visés au point a est inférieur à leur prix de remboursement, les États membres peuvent permettre ou prescrire que la différence soit portée en résultat de manière échelonnée pendant toute la période restant à courir jusqu'à échéance.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at der i det konsoliderede regnskab skal gives oplysninger ud over, hvad der kraeves oplyst ifoelge dette direktiv.
Les États membres peuvent autoriser ou prescrire la divulgation dans les comptes consolidés d'autres informations en plus de celles dont la divulgation est exigée par la présente directive.

Medlemsstaterne kan dog indtil fem år efter den i artikel 47, stk. 2, omhandlede dato tillade eller foreskrive, at de i denne artikel omhandlede aktivog passivposter opføres på grundlag af den oprindeligt aftalte løbetid eller varslets oprindelige længde.
Toutefois, jusqu'à l'expiration d'un délai de dnq ans à compter de la date visée à l'article 47 paragraphe 2, les États membres peuvent permettre ou prescrire l'indication des éléments de l'actif et du passif visés au présent article, sur la base de la durée contractuelle initiale ou de la durée initiale du préavis.

Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at der i det konsoliderede regnskab anvendes andre vaerdiansaettelsesmetoder i overensstemmelse med ovennaevnte artikler i direktiv 78/660/EOEF.
Toutefois, les États membres peuvent autoriser ou prescrire que d'autres méthodes d'évaluation conformes aux articles ci-avant indiqués aux comptes consolidés.

Naar der er tale om en vaesentlig aendring, kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive, at denne pligt opfyldes ved, at der opstilles en tilpasset aabningsbalance og en tilpasset resultatopgoerelse.
Lorsque la modification est importante, les États membres peuvent autoriser ou prescrire que la présente obligation soit accomplie sous la forme de l'établissement d'un bilan d'ouverture adapté et d'un compte de profits et pertes adapté.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive en tilpasning af opstillingsskemaerne for status og resultatopgørelsen, således at fordeling af overskud eller dækning af tab fremgår heraf.
Les Etats membres peuvent autoriser ou exiger l'adaptation des modèles du bilan et du compte de résultat afin de faire apparaître l'affectation des résultats.

Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at disse værdipapirer opføres i balancen til indløsningsværdien.
Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que ces titres soient portés au bilan à leur prix de remboursement.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive en tilpasning af opstillingsskemaerne for status og resultatopgørelsen, således at fordeling af overskud eller dækning af tab fremgår heraf.
Les États membres peuvent autoriser ou prescrire l'adaptation des schémas du bilan et du compte de profits et pertes afin de faire apparaître l'affectation des résultats.

Medlemsstaterne kan desuden ved anvendelsen af litra a eller b tillade eller foreskrive, at forskelsbeloebet opgoeres pr. den dato, hvor kapitalandelene er erhvervet, eller saafremt de ikke er erhvervet paa én gang, pr. den dato, paa hvilken virksomheden blev en associeret virksomhed.
En outre, les États membres peuvent, pour l'application des points a ou b, autoriser ou prescrire que le calcul de la différence s'effectue à la date d'acquisition des actions ou parts ou, lorsque l'acquisition a eu lieu en plusieurs fois, à la date à laquelle l'entreprise est devenue une entreprise associée.

Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at aktiverne optages i det konsoliderede regnskab, uden at disse reguleringer tilbagefoeres, saafremt det paagaeldende beloeb angives i noterne til det konsoliderede regnskab og behoerigt begrundes.
Les États membres peuvent toutefois autoriser ou prescrire que ces éléments soient repris dans les comptes consolidés sans élimination de ces corrections, à condition que le montant dûment motivé de celles-ci soit indiqué dans l'annexe des comptes consolidés.

Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at disse vaerdipapirer opfoeres i balancen til indloesningsvaerdien.
Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que ces titres soient portés au bilan à leur prix de remboursement.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den andel af resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse, kun opføres i resultatopgørelsen, i det omfang den svarer til allerede modtagne eller forfaldne udbytter.
Les Etats membres peuvent autoriser ou exiger que la fraction du résultat attribuable aux participations ne soit comptabilisée dans le compte de résultat que dans la mesure où elle correspond à des dividendes déjà reçus ou dont le paiement peut être réclamé; et.

Medlemsstaterne kan endvidere med henblik på anvendelsen af litra a og b ovenfor tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor den i stk. 1 omhandlede kapitalinteresse er erhvervet, eller, såfremt den ikke er erhvervet på en gang, pr. den dato, hvor kapitalandelene blev en kapitalinteresse i henhold til stk. 1.
En outre, les etats membres peuvent, pour l'application des points a et b, prescrire ou permettre que le calcul de la difference s'effectue a la date d'acquishion de la participahon visee au paragraphe 1 ou, lorsque l'acquisihon a eu lieu en plusieurs fois, a la date a laquelle les actions ou parts sont devenues une parncipation au sens du paragraphe 1.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den bogfoerte vaerdi af kapitalandele i en af konsolideringen omfattet virksomhed kun udlignes med den tilsvarende andel af kapitalen, saafremt a de kapitalandele, der besiddes, repraesenterer mindst 90% af den paalydende vaerdi eller, i mangel af paalydende vaerdi, de bogfèrte parivaerdi af virksomhedens kapitalandele bortset fra de i artikel 29, stk. 2, litra a, i direktiv 77/91/EOEF( 6) naevnte;
Les États membres peuvent autoriser ou prescrire que les valeurs comptables des actions ou parts dans le capital d'une entreprise comprise dans la consolidation ne soient compensées que par la fraction correspondante du capital, à condition: a que les actions ou parts détenues représentent au moins 90% de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable des actions ou parts de l'entreprise autres que celles décrites à l'article 29 paragraphe 2 point a de la directive 77/91/CEE(1);

Medlemsstaterne kan endvidere med henblik paa anvendelsen af litra a og b ovenfor tillade eller foreskrive, at forskelsbeloebet opgoeres pr. den dato, hvor den i stk. 1 omhandlede kapitalinteresse er erhvervet, eller, saafremt den ikke er erhvervet paa en gang, pr. den dato, hvor kapitalandelene blev en kapitalinteresse i henhold til stk. 1.
En outre, les États membres peuvent, pour l'application des points a et b, prescrire ou permettre que le calcul de la différence s'effectue à la date d'acquisition de la participation visée au paragraphe 1 ou, lorsque l'acquisition a eu lieu en plusieurs fois, à la date à laquelle les actions ou parts sont devenues une participation au sens du paragraphe 1.

Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet afskrives ratevis, således at det er fuldstændigt afskrevet senest på det tidspunkt, hvor værdipapirerne skal indløses.
Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que la différence soit amortie de manière échelonnée, au plus tard au moment du remboursement de ces titres.

Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at det konsoliderede regnskab opstilles på en anden dato, som tager hensyn til balancetidspunktet for de fleste eller de mest betydningsfulde af de virksomheder, der indgår i konsolideringen.
Toutefois, les etats membres peuvent autoriser ou prescrire que les comptes consolides soient etablis a une autre date, pour tenir compte de la date de cloture du bilan des entreprises les plus nombreuses ou les plus importantes comprises dans la consolidation.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den andel af resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse, kun opføres i resultatopgørelsen, i det omfang den svarer til allerede modtagne eller forfaldne udbytter.
Les États membres peuvent permettre ou prescrire que la fraction du résultat attribuable aux participations visées au paragraphe 1 ne figure au compte de profits et pertes que dans la mesure où elle correspond à des dividendes déjà reçus ou dont le paiement peut être réclamé.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at udligningen foretages på grundlag af værdien af påviselige aktiver og passiver på tidspunktet for kapitalandelenes erhvervelse eller, dersom disse er erhvervet på forskellige tidspunkter, på det tidspunkt, da virksomheden blev en dattervirksomhed.
Les etats membres peuvent autoriser ou prescrire que la compensation s'effectue sur la base de la valeur des elements identifiables d'actif et de passif a la date d'acquishion des actions ou parts ou, lorsque l'acquisition a eu lieu en plusieurs fois, a la date a laquelle l'entreprise est devenue une entreprise filiale.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at kapitalinteresser som defineret i artikel 17 i virksomheder, på hvis driftsmæssige og finansielle ledelse der udøves en betydelig indflydelse, opføres i balancen i overensstemmelse med stk. 2 til 9 som underposter til posteme"Andele i tilknyttede virksomheder" og"Kapitalinteresser", alt efter tilfældet.
Les etats membres peuvent permettre ou prescrire que les participations au sens de l'article 17 detenues dans le caphal d'entreprises sur la gestion et la polhique financiere desquelles est exercee une influence notable soient tnscrhes au bilan conformement aux paragraphes 2 a 9 suivants, comme sous-poste des postes"parts dans des entreprises liees" et"participations", selon le cas.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at kapitalinteresser som defineret i artikel 17 i virksomheder, paa hvis driftsmaessige og finansielle ledelse der udoeves en betydelig indflydelse, opfoeres i balancen i overensstemmelse med stk. 2 til 9 som underposter til posterne« Andele i tilknyttede virksomheder» og« Kapitalinteresser», alt efter tilfaeldet.
Les États membres peuvent permettre ou prescrire que les participations au sens de l'article 17 détenues dans le capital d'entreprises sur la gestion et la politique financière desquelles est exercée une influence notable soient inscrites au bilan conformément aux paragraphes 2 à 9 suivants, comme sous-poste des postes"Parts dans des entreprises liées" et"Participations", selon le cas.