Que Veut Dire TILLIDSFORHOLDET en Français - Traduction En Français

• confiance
• relation d'approbation

Exemples d'utilisation de Tillidsforholdet en Danois et leurs traductions en Français

Brug af straf vil desuden ødelægge tillidsforholdet mellem dig og din hund.
La punition va également détruire la relation de confiance entre vous et votre chien.

Tillidsforholdet mellem denne arbejdsstation og det primære domæne svigtede.
La relation d'approbation entre cette station de travail et le domaine principal a échoué.

Disse begivenheder har ikke bidraget til at styrke tillidsforholdet mellem vælgerne og folkevalgte.
Ces événements n'ont guère contribué à renforcer la confiance des électeurs vis-à-vis de leurs élus.

Mange gange tillidsforholdet mellem to mennesker er stærkere end nogen underskrevet kontrakt.
Plusieurs fois la confiance entre les deux personnes sont plus forts que tout contrat signé.

Jeg glæder mig over Deres ord, og jeg håber, at vi kan genoprette den konstruktive dialog og bevare tillidsforholdet.
Vos paroles me réjouissent et j'espère que nous pourrons rétablir le dialogue constructif et garder une relation de confiance.

Det er uheldigt, at tillidsforholdet mellem de to forhandlingsparter ikke altid har været åbenlyst.
Il est malheureux qu'une relation de confiance entre les deux parties n'ait pas toujours été évidente.

Det går grundlæggende ud på følgende: Hvis en advokat udøver juridisk bistand, er tillidsforholdet mellem klienten og advokaten fortsat beskyttet.
Elle aboutit fondamentalement à ceci: lorsqu'un avocat fournit un conseil juridique, le rapport de confiance entre mandant et avocat est protégé.

Men vi går ud fra, at tillidsforholdet mellem Kommissionen og Parlamentet kan blive styrket på grundlag af denne aftale.
Cependant, nous partons du principe que, sur la base de cet accord, le rapport de confiance entre la Commission et le Parlement peut se renforcer.

Forsøg på at tilslutte med kommandoen net use resulterer i fejlmeddelelsen: 1788: Tillidsforholdet mellem det primære domæne og tillidsdomænet svigtede.
La tentative d'effectuer un montage avec la commande« net use» donne le message d'erreur: 1788: La relation d'approbation entre le domaine principal et le domaine approuvé a échoué.

Vi har altid foretrukket tillidsforholdet til vores kunder, og vi lægger al vores energi i at rådgive og tilfredsstille vores kunder.
Depuis toujours, nous privilégions la relation de confiance avec nos clients, et nous mettons toute notre énergie à conseiller et satisfaire nos clients.

Af denne grund besluttede kommissionsmedlemmet i april 2016 at gøre tiltag til at opsige sagsøgerens kontrakt med den begrundelse, at tillidsforholdet var blevet brudt.
Pour cette raison, le membre de la Commission aurait décidé d'entreprendre, en avril 2016, les démarches pour résilier le contrat du requérant au motif que le lien de confiance avait été rompu.

Og retten til at indgive andragender er det, man kan kalde kernen i tillidsforholdet mellem borgerne og institutionerne, som bør sørge for, at Unionen fungerer ordentligt.
Et le droit de pétition se trouve en quelque sorte au cur de la relation de confiance entre le citoyen et les institutions qui doit assurer le bon fonctionnement de l'Union.

Hr. formand, dette forslag til forordning har følgelig en vis karakter af lapperi, et noget sent svar på et problem af vital betydning for tillidsforholdet mellem producent og forbruger.
Monsieur le Président, cette proposition de règlement a un goût d'acte de régularisation, de réponse quelque peu tardive à un problème d'une importance vitale pour le rapport de confiance entre producteur et consommateur.

Som står bag de falske e-mails, forsøger at udnytte tillidsforholdet mellem ZEISS og vores kunder til at stjæle følsomme oplysninger(f. eks. login-oplysninger, kundeoplysninger, betalingsoplysninger) eller til at installere skadelig software på din computer eller smartphone.
Les fraudeurs veulent exploiter la confiance entre Redsol Pte Ltd. et nos clients et ainsi voler des données sensibles(par exemple, connexion, informations client, informations de paiement) ou installer des logiciels malveillants(tels que des virus ou des chevaux de Troie) sur votre ordinateur ou smartphone.

Målt ud fra resultaterne af forhandlingsprocessen synes niveauet for deltagelse og tilfredshed i Storbritannien og Danmark at være lavt, og tillidsforholdet mellem parterne er kun i ringe grad blevet forbedret.
Du point de vue des résultats du processus de négociation, le niveau de la participation et de la satisfaction apparaît faible dans les cas britannique et danois, avec des relations de confiance entre partenaires peu valorisées.

De personer, som står bag de falske e-mails, forsøger at udnytte tillidsforholdet mellem ZEISS og vores kunder til at stjæle følsomme oplysninger(f. eks. login-oplysninger, kundeoplysninger, betalingsoplysninger) eller til at installere skadelig software på din computer eller smartphone.
Les personnes qui envoient les e- mails falsifiés tentent d'exploiter la confiance entre ZEISS et ses clients afin de dérober des données sensibles(p. ex., identifiants de connexion, informations client, informations de paiement) ou d'installer des logiciels malveillants sur votre ordinateur ou smartphone.

Tjenestemænd- midlertidigt ansatte- midlertidigt ansatte omfattet af artikel 2, litra c, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte- midlertidigt ansatte, der er tilknyttet en politisk gruppe i Parlamentet- afbrydelse af tillidsforholdet- afgørelse om afskedigelse.
Fonctionnaires- Agents temporaires- Agents temporaires relevant de l'article 2, sous c, du régime applicable aux autres agents- Agent temporaire affecté auprès d'un groupe politique du Parlement- Rupture du lien de confiance- Décision de licenciement.

Efter min mening ville det ideelle være at finde frem til procedurer, der har til formål at styrke tillidsforholdet mellem Parlamentet og Kommissionen i stedet for at udøve denne kontrol med Kommissionens handlinger, der nogle gange er minutiøs og i sidste instans bureaukratisk.
Selon moi, l'idéal serait de trouver des procédures dont la finalité serait de renforcer la relation de confiance entre le Parlement et la Commission au lieu d'exercer ce contrôle, parfois minutieux et, en fin de compte, bureaucratique, de l'action de la Commission.

I denne forbindelse er det vigtigt at have adgang til alle relevante oplysninger(se afsnit 2.3.3), at udarbejde europæisk efterretningsmateriale om kriminalitet, og at styrke tillidsforholdet mellem de retshåndhævende myndigheder i Europa og på internationalt plan.
Parmi ses éléments essentiels figurent la disponibilité des informations et l'accès à ces informations(cf. section 2.3.3.), la production de renseignements européens de nature criminelle et l'accroissement de la confiance entre les services répressifs aux niveaux européen et international.

Socialt ansvar er derimod et spørgsmål om at gøre profitterne stabile og vedvarende ved at udnytte den pågældende virksomheds materielle og immaterielle goder, der i tilfældet med finansvirksomheder består af medarbejderne og tillidsforholdet til kunderne.
La responsabilité sociale veille au contraire à tenter de rendre stables et durables dans le temps les profits créés, en valorisant le capital matériel et immatériel de l'entreprise qui est constitué, dans le cas des entreprises financières, par les travailleurs et par les relations de confiance avec la clientèle.

Der henviser til, at borgerne gennem andragenderne udtrykker en følelse af, at de offentlige myndigheder ikke har kontrol over situationen og til tider ikke er indstillede på at gøre sig de anstrengelser, der er nødvendige for at bidrage til løsninger, at tillidsforholdet er skadet, og at der styres direkte mod en åben konfrontation og handlingslammelse;
Considérant qu'au travers du pétitionnement, les citoyens indiquent avoir l'impression que les autorités ne maîtrisent pas la situation, que ces derniers ne sont parfois pas disposés à fournir les efforts nécessaires pour contribuer à élaborer des solutions, que la relation de confiance s'est altérée et que l'on s'engage vers la confrontation ouverte et la paralysie de l'action;

Uanset de omhandlede vurderingers grad af subjektivitet har Kommissionen desuden, idet den ikke har givet sagsøgeren nogen mulighed for at tilkendegive sit synspunkt, frataget sagsøgeren en chance for at påvise, at en anden vurdering af dennes måde at arbejde på var mulig, og således at forsøge at genetablere tillidsforholdet mellem kommissionsmedlemmet og denne.
En outre, quel que soit le degré de subjectivité des appréciations en cause, la Commission, en n'offrant aucune possibilité au requérant de faire valoir son point de vue, a privé ce dernier d'une chance de convaincre qu'une autre appréciation de sa manière de servir était possible et, ainsi, de chercher à rétablir le lien de confiance entre le membre de la Commission et lui- même.

Etablere et tillidsforhold til en partner.
Établir une relation de confiance avec le partenaire.

Brud på dette tillidsforhold er direkte årsag til ophør af samarbejdet.
Or cette rupture de la relation de confiance a pour origine une rupture du dialogue.

Så hvordan skaber man et tillidsforhold til brugeren?
Comment définit- on la confiance avec l'utilisateur?

Forsøge at opbygge et tillidsforhold med barnet.
Essayez d'établir une relation de confiance avec l'enfant.

Hvordan man skaber tillidsforhold til fremmede mennesker.
Et d'établir des relations de confiance entre des étrangers.

Der er altid tale om et tillidsforhold.
C'est toujours un rapport de confiance.

Så hvordan skaber man et tillidsforhold til brugeren?
Comment créer une relation de confiance avec l'usager?

Opbygning af tillidsforhold.
Établir des relations de confiance.

Comment utiliser "tillidsforholdet" dans une phrase en Danois

Din indblanding skaber forvirring og kompromitterer tillidsforholdet mellem svømmer og træner.

Disse meldinger kan fortolkes som en indikation angående tillidsforholdet, eller graden af fortrolighed omkring brugen af it, mellem elever og lærere.

Men skal projekt ”livsduelige unge mennesker” lykkes, så er der én forudsætning, vi ikke må glemme: samarbejdet og tillidsforholdet mellem lærere og forældre.

Løsninger Der er i foreningslivet følgende erfaringer med løsningsmuligheder: Involvering af forældrene gennem forskellige indsatser for at øge foreningskendskabet og tillidsforholdet.

Tillidsforholdet blev brudt; og forholdet skal lappes sammen.

Der var derimod henvist til et mere diffust anbringende om, at et brud på tillidsforholdet udelukker et kommercielt samvirke i en periode på fem år.

Men det er den tillid, som statsminister Konow har tapt; derfor maa vi arbeide paa at faa tillidsforholdet reetablert under en ny ledelse.

Desuden skal han som leder besidde den personlige autoritet, som netop er så vigtig for oprettelse og vedligeholdelse af tillidsforholdet.

Nemlig tillidsforholdet, ligeværdigheden, ærligheden og, hvad der ikke var forudset, modspillet, udfordringen fra SKP erens side.

Lene er desuden anklaget for at have optrådt sådan, at tillidsforholdet til de to menighedsråd, hun er ansat af, er stærkt belastet.

Comment utiliser "confiance" dans une phrase en Français

Redonner confiance pour que l'année se...

Ayez confiance dans vos choix d’assurance.

M'inspiraient pas confiance ces deux là.

Une confiance exagérée supplanta l’excessive démoralisation.

Confiance avec vous poursuit, car vous.

Faites vous confiance dans vos ressentis.

Ces éléments redonnent confiance aux investisseurs.

Notre confiance s’enracine dans notre foi.

Votre confiance pour permettre seulement l'expérience.

Confiance les femmes sur alors que.