Que Veut Dire TILRETTELÆGNING en Français - Traduction En Français

• organisation
• préparation

Exemples d'utilisation de Tilrettelægning en Danois et leurs traductions en Français

Tilrettelægning af instruktionen.
Organisation de l'entrainement.

Handelsmesser, udstillinger, show- tilrettelægning.
Foires, expositions, salons- organisation.

God tilrettelægning og information.
Très bonne organisation et information.

Kongresser, seminarer, receptioner- tilrettelægning og service.
Congrès, séminaires, réceptions- organisation et services.

Tilrettelægning, seminarer og konferencer.
Organisation de séminaires et de congrès.

Kommissær Monti sagde, at dette til dels skyldtes tilrettelægningen og omfordelingen af pligter.
Le commissaire Monti a déclaré que cela découlait en partie de l'organisation et de la nouvelle allocation des tâches.

Tilrettelægning af trykte og digitale medier.
Fabrication des médias Imprimés et numériques.

Det tilrådes at tilmelde sig snarest muligt af hensyn til tilrettelægningen og‘logistikken'.
Il est tout de même conseillé de s'inscrire le plus tôt possible pour des raisons évidentes de logistique et d'organisation.

Svensk kirke- tilrettelægning og symboler, hvordan religion påvirker samfundet.
Église suédoise- organisation et symboles, comment les influences de la religion de la société.

Ledende programmør(datamaskiner og almindelige maskiner), der især pålægges tilrettelægning af tabeller af kompliceret art.
Chef opérateur mécanographe(ordinateurs et machines classiques) chargé notamment de la préparation de tableaux de connexions complexes.

Tilrettelægningen af undersøgelserne og resultaterne heraf forelægges den i artikel 28, stk. 1, nævnte komité til bedømmelse.
L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du comité visé à l'article 28, paragraphe 1.

Læse og skrivefærdighed bør sigte mod at bibringe deltagerne viden om arbejdspladser, tilrettelægning og effektive samarbejdsformer;
Soient pas tant axés sur l'alphabétisation traditionnelle que sur l'acquisition de connaissances concernant la gestion des entreprises, l'organisation et les formes efficaces de coopération;

I henseende til arbejdets tilrettelægning, som vil blive berørt af den ny teknologi, viser en række eksempler, hvorledes man valgte en strategi inden for dette område.
Du point de vue de l'organisation sociale du travail affectée par les nouvelles technologies, un certain nombre de cas montrent comment étaient définis les choix relatifs aux stratégies de la direction dans ce domaine.

Den brede vifte af specialiserede og ofte højteknologiske små og mellemstore virksomheder i sektoren stiller høje krav til tilrettelægning og styring af produktionsprocesserne.
La présence dans le secteur de nombreuses PME spécialisées, souvent de haute technologie, pose des exigences élevées quant à l'organisation et à la gestion des processus de production.

Hvad angår Frankrig, har Kommissionen f. eks. opnået en tilrettelægning af systemet, så det ikke påvirker handelen, hvilket er en holdning, der er blevet styrket af Domstolen(Leclerc-dommen).
Dans le cas de la France, par exemple, la Commission a obtenu un aménagement du système pour qu'il n'ait pas d'incidence sur les échanges, position confortée par la Cour de justice(arrêt Ledere).

I en sådan tid ligger revolutionens væsentlige fremskridt i en indre, stilfærdig, lidet iøjnefaldende, først efterhånden mærkbar forbedring, en forbedring af arbejdet, af dets tilrettelægning, af dets resultater;
Dans une telle période, la principale conquête de la révolution consiste en une amélioration intérieure, peu saillante, qui ne saute pas aux yeux, qu'on ne voit pas de prime abord: amélioration du travail, de son organisation, de ses résultats;

I arbejdets tilrettelægning, må fagforeningerne, ud over at få sat tarif reglerne i system og tage arbejdsnormerne op til alsidig bedømmelse, også tage hånd i hanke med hele kampen mod de enkelte former for arbejdsrømning(pjækkeri, kommen for sent osv.).
En matière d'organisation du travail, outre l'établissement d'un système harmonieux des tarifs et là complète révision des normes de rendement, les syndicats doivent prendre énergiquement en mains la lutte contre les différentes formes de désertion du travail(absentéisme, retards, etc.).

De økonomiske afdelinger under fagforbundene og forbundsorganisationerne må effektivt gøres til hurtigt handlende og kraftige løftestænger, som kan fremme fagforeningernes planmæssige deltagelse i produktionens tilrettelægning.
Les sections économiques des syndicats et des organisations syndicales doivent devenir réellement des leviers puissants et rapides, permettant la participation méthodique des syndicats à l'organisation de la production.

Disse undersøgelser drejer sig om uddannelse til sikkerhed, bedømmelse af fysisk vanskeligt arbejde, metoder og kriterier for arbejdets bioteknologiske tilrettelægning samt de bioteknologiske direktiver, der skal bringes i anvendelse ved planlægning og udførelse af projekter om industrielle anlæg.
Elles concernent la formation à la sécurité, l'évaluation du travail physiquement pénible, les méthodes et critères de l'aménagement ergonomique du travail, les directives ergonomiques applicables lors de la conception et de la réalisation de projets d'installations industrielles.

Hvis det øverste samfundsøkonomiske råd når frem til at opstille et samlet produktionsprogram med udgangspunkt i tilstedeværelse af produktionens materielle elementer(råstoffer, brændsel, maskinernes tilstand osv.), skal fagforeningerne gribe dette spørgsmål an fra den synsvinkel, der hedder arbejdets tilrettelægning og hensigtsmæssige udnyttelse for opgaverne i produktionen.
Tandis que le Conseil Supérieur de l'Économie Nationale aborde l'élaboration du programme général de production à partir des éléments matériels existants(matières premières, combustible, état des machines, etc.), les syndicats doivent l'aborder du point de vue de l'organisation du travail, conçue en fonction des objectifs de production et de son utilisation rationnelle.

Afdelingens primære opgaver er følgende: godkendelse af og kontrol med ansøgninger om beskyttelse, tilrettelægning af tekniske afprøvninger og inspektioner, administration af registeret udarbejdelse af officielle tekniske publikationer samt kontakt til ansøgere, de nationale kontorer og internationale organer, som er aktive i denne sektor.
Ses tâches principales sont les suivantes: réception et vérification des demandes de protection; organisation de la réalisation d'examens techniques et de contrôles techniques sur sites; gestion du registre; réalisations de publications techniques officielles; relations avec les demandeurs, les offices nationaux et les organismes internationaux du secteur.

Alt dette er med til at bevare uligheden i fordelingen mellem mænd og kvinder af de forpligtelser, der er forbundet med hjemmet og familien, og som generelt tvinger kvinderne til at vælge en mere fleksibel tilrettelægning af deres arbejde eller at opgive deres arbejde helt.
Tous ces facteurs nourrissent les inégalités dans la répartition des obligations domestiques et familiales entre l'homme et la femme, obligeant en général la femme à opter pour une organisation plus souple du travail ou à arrêter de travailler.

Specifikke undersøgelser og støtte til tilrettelægning og evaluering af foranstaltninger, der tager sigte på virkeliggørelse, styring og udbygning af et enhedsmarked på transportområdet, herunder dets udløbere i lande uden for Fællesskabet, med særlig vægt på afhjælpning af flaskehalse ved grænserne i områder, hvor naturlige barrierer udgør en hindring for personers og varers fri bevægelighed.
Des études spécifiques et des subventions pour la préparation et l'évaluation des mesures visant l'achèvement, la gestion et le développement du grand marché dans le domaine des transports, y compris dans ses prolongements à l'extérieur de la Communauté, mettant en particulier l'accent sur le problème de l'élimination des goulets d'étranglement transfrontaliers dans les zones où les barrières naturelles entravent la libre circulation des personnes et des biens.

I stedet for at fremkalde en systematisk nedskæring af arbejdstiden ville jeg af hensyn til de europæiske virksomheders konkurrenceevne foretrække, at vi overvejer en smidig og fornuftig tilrettelægning af arbejdstiden, der er tilpasset den økonomiske og menneskelige virkelighed på virksomheden og i dens omgivende miljø.
Plutôt que d'évoquer systématiquement la réduction du temps de travail, je préférerais, pour la compétitivité des entreprises européennes, que nous réfléchissions à une organisation souple et judicieuse du temps de travail, adaptée aux réalités économiques et humaines de l'entreprise et de son environnement.

Youth Forum Jeunesse udtalte i dets seneste dokument, at ngo'erne på ungdomsområdet er sociale agenter, der giver unge mennesker myndighed. De tilvejebringer miljøer med uformel lærdom og er derfor særligt egnede for unge mennesker, så de kan lære demokratisk beslutningstagning, interkulturel forståelse, selvmotivering, projekthåndtering, konfliktløsning, tilrettelægning af kvalifikationer m.m.
Comme on peut le lire dans un récent document politique du, les ONG de jeunesse constituent des agents sociaux qui confèrent des pouvoirs aux jeunes; ce sont des environnements propices à un apprentissage informel et, par conséquent, spécifiquement appropriés aux jeunes pour qu'ils connaissent le processus décisionnel démocratique, la compréhension interculturelle, la motivation, la gestion de projets, la résolution des conflits, l'organisation des connaissances, etc.

Man må stile efter og sørge for, at det også fremtidig bliver sådan, at alle som en, der kalder deres foretagende, institution eller anliggende for en kommune, men ikke beviser det ved hårdt arbejde og ved praktisk succes i langvarigt arbejde, ved mønsterværdig og virkelig kommunistisk tilrettelægning af sagerne, ubarmhjertig bliver latterliggjort og udleveret til skammen som charlataner eller tomme tønder.
Il faut faire en sorte qu'il en soit ainsi à l'avenir, que tous ceux qui donnent le nom de commune à leur entreprise, institution ou travail sans l'avoir prouvé par un dur labeur et le succès pratique d'un long effort, par une organisation exemplaire, véritablement communiste, soient impitoyablement tournés en dérision et couverts de honte connue des charlatans ou des hâbleurs.

Hvad angår virksomhedernes eksistensvilkår, var 1993 præget af forberedelsen af nye aktioner, navnlig på områderne virksomhedsoverdragelse(afholdelse af en kongres i januar), forsinkede betalinger(høring af de berørte kredse), finansielle vilkår(meddelelsen af 19.10.93 vedtaget) og administrativ forenkling(tilrettelægning af et seminar om systemet til evaluering af EU-lovgivningen med hovedvægten på»cost-benefit«-analy-sen).
Dans le domaine de l' environnement de l' entreprise, l' année 1993 a été marquée par la préparation des actions nouvelles notamment dans les domaines de la transmission des entreprises( organisation d' un symposium en janvier), des délais de paiement( consultation des milieux intéressés), de l' environnement financier( adoption de la communication du 19.10.1993) ou de la simplification administrative( organisation d' un séminaire sur le système d' évaluation de la législation communautaire traitant notamment de l' analyse coût-bénéfice). fice.

Comment utiliser "tilrettelægning" dans une phrase en Danois

Du vil have medbestemmelse ved tilrettelægning af vagtplan.

Ved tilrettelægning af arbejdsplanen skal der på bedst mulig måde gives medarbejderne weekendfrihed.

Den antagelse bør få stor indflydelse på den pædagogiske tilrettelægning af udtaleundervisningen.

Den flotte og unikke grafiske tilrettelægning er lavet af Le Lyhne Fischer.

Tilrettelægning af praktikvejledning Ansvarlig klinisk underviser sender velkomstbrev, med forslag til fremmødetider, - samt praktikstedsbeskrivelse.

Bag ethvert succesrigt event ligger en timelang planlægning og tilrettelægning.

For at hindre cyklister i fortsat at benyt te Fredericiavej ned mod krydset blev der nelarbejdet, har en ADT på op mod.000 biler, hvorfor en god tilrettelægning af De to strækninger.

Sprog og retskrivning har voldt adskillige vanskeligheder ved udgivelsens tilrettelægning.

Dernæst forunderligt at tilrettelægning af drift næsten altid afgrænses til brugervejledning til de normale brugssituationer.

Tilrettelægning De udvalgte forfatterskaber er opført i kronologisk rækkefølge efter forfatternes fødselsår og i øvrigt behandlet efter følgende model: Forfatter = Navn, årstal og evt.

Comment utiliser "organisation, préparation" dans une phrase en Français

Cette organisation simplifie grandement les choses.

Vous voulez une organisation orientées données?

Doter notre organisation d’une intelligence collective.

Lange, organisation semble très différent de.

Organisation d’animations intercommunales pour tout public.

Sur ce, bonne préparation aux oraux!

Versez cette préparation sur les cerises.

Mixer afin d’obtenir une préparation lisse.

Bref, une excellente préparation pour l’avenir.

Une honte pour notre organisation touristique.