Que Veut Dire TILSIDESATTE en Français - Traduction En Français

• a violé
• a méconnu
• a enfreint
• manqué
• aurait violé
• aurait méconnu
• négligées
• violation

Exemples d'utilisation de Tilsidesatte en Danois et leurs traductions en Français

Han tilsidesatte kodekset.
Il a enfreint le code.

Der er ikke tale om en, der en gang imellem tilsidesatte samtykke.
Il ne s'agit pas de quelqu'un qui violait parfois la limite du consentement.

Domstolen tilsidesatte derpå alle medlemsstatemes argumenter mod en sådan opfattelse.
La Cour écarte ensuite tous les arguments des États membres contre une telle approche.

Det følger heraf, at Retten ikke tilsidesatte sin begrundelsespligt.
Il s'ensuit que le Tribunal n'a pas manqué à son obligation de motivation.

Rettens dom tilsidesatte appellantens ret til at blive hørt og kontradiktionsprincippet.
L'arrêt du Tribunal viole le droit de la requérante à être entendue et le principe du contradictoire.

Endelig har de gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte sin begrundelsespligt i den forbindelse.
Enfin, elles font valoir que la Commission a violé son obligation de motivation à cet égard.

Retten tilsidesatte således artikel 126 i Rettens procesreglement og appellantens ret til forsvar.
Le Tribunal a ainsi méconnu l'article 126 de son règlement de procédure et les droits de la défense du requérant.

For det første har Kommissionen gjort gældende, at Retten tilsidesatte artikel 107, stk. 1,TEUF af to grunde.
Premièrement, la Commission estime que le Tribunal a enfreint l'article 107, paragraphe 1, TFUE, pour deux raisons.

Herved tilsidesatte Retten medlemsstatens skønsmargen ved dennes tilrettelæggelse af sin offentlige tjeneste.
Ainsi, le Tribunal a violé la marge d'appréciation dont dispose l'État membre pour organiser son service public.

Sagsøgerens påstand om, at Kommissionen tilsidesatte disse principper, kan ikke tiltrædes af følgende grunde.
L'allégation de la requérante selon laquelle la Commission aurait violé ces principes ne saurait être retenue pour les raisons suivantes.

De tilsidesatte den danske grundlov og kan blive retsforfulgt, så vi kan få en folkeafstemning.
Il a enfreint la Constitution danoise et il sera peut-être traduit devant un tribunal pour que nous puissions organiser un référendum.

Den fandt for det første, at Kommissionen tilsidesatte princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet.
En premier lieu, il considère que la Commission a méconnu les principes de bonne administration et d'égalité de traitement.

Herved tilsidesatte denne medlemsstat princippet om dommeres uafhængighed, og navnlig princippet om dommeres uafsættelighed.
Ce faisant, cet État membre aurait méconnu le principe d'indépendance des juges et, en particulier, le principe d'inamovibilité de ceux- ci.

Femte anbringende om, at Rådet alvorligt tilsidesatte sagsøgerens grundlæggende ejendomsret og ret til omdømme.
Cinquième moyen, tiré du fait que le Conseil a gravement violé les droits fondamentaux du requérant à la propriété et à la renommée.

Retten tilsidesatte endvidere EU-retten, idet den fastslog, at begrænsningerne af FIFA's ejendomsret var forholdsmæssige.
En outre, le Tribunal a violé le droit de l'Union en jugeant que les restrictions au droit de propriété de la FIFA étaient proportionnées.

I denne sammenhæng kan Kommissionen ikke med føje påberåbe sig, at Retten tilsidesatte princippet om institutionel ligevægt.
Dans ce contexte, la Commission ne saurait valablement alléguer que le Tribunal a violé le principe de l'équilibre institutionnel.

Denne adfærd tilsidesatte følgelig princippet om loyalt samarbejde, som er fastsat i artikel 4, stk. 3, TEU.
Ce comportement aurait, par conséquent, violé le principe de la coopération loyale, consacré à l'article 4, paragraphe 3, TUE.

For det første har sagsøgeren gjort gældende, at den anfægtede afgørelse tilsidesatte begrundelsespligten for så vidt angår afgrænsningen af det relevante marked.
Premièrement, la requérante fait valoir que la décision attaquée méconnaît l'obligation de motivation en ce qui concerne la définition du marché en cause.

Desuden tilsidesatte Retten princippet om ligebehandling og afgav en selvmodsigende og mangelfuld begrundelse for sine konklusioner.
Par ailleurs, le Tribunal a méconnu le principe de l'égalité de traitement, et il a motivé son arrêt de façon contradictoire et lacunaire.

Bush' fokus på forandringer på den palæstinensiske side, men den tilsidesatte sågar mundtlige aftaler, som Bush havde opnået med Ariel Sharon og Ehud Olmert.
Bush du côté palestinien, mais elle méconnaît même les accords oraux que Bush avait conclus avec Ariel Sharon et Ehud Olmert.

Retten tilsidesatte de grænser, der er for dens judicielle kontrol, og fortolkede de multisektorale rammebestemmelser ukorrekt.
Elles soutiennent que le Tribunal a méconnu les limites qui s'imposent à son contrôle juridictionnel et a interprété d'une manière incorrecte l'encadrement multisectoriel.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte sin begrundelsespligt vedrørende beregningen af værdien af deres afsætning.
Les requérantes font valoir que la Commission a violé son obligation de motivation quant au calcul de leur valeur des ventes.

Ecosoc tilsidesatte dog på sin ordinære samling i juli 2002 denne beslutning, efter at en EU-medlemsstat havde bedt om en afstemning om CHR's beslutning.
Toutefois, l'ECOSOC, lors de sa session defond de juillet 2002, a annulé cette décision après qu'un État membre de l'UE eut demandé un votesur la décision de la CDH.

Appellanterne har nærmere bestemt gjort gældende, at Retten tilsidesatte principperne om bevisbyrden og princippet om ligestilling af parterne.
Les parties requérantes soutiennent plus particulièrement que le Tribunal a violé les principes relatifs à la charge de la preuve et le principe de l'égalité des armes.

Appelkammeret tilsidesatte artikel 8, stk. 1, litra b, i forordning nr. 207/2009 ved at foretage en urigtig bedømmelse af det samlede indtryk, som varemærkerne skaber.
La chambre de recours a violé l'article 8, paragraphe 1, sous b, du règlement no 207/2009 en appréciant erronément l'impression d'ensemble créée par les marques;

Men da i de Dage Disciplenes Antal forøgedes, begyndte Hellenisterne at knurre imod Hebræerne", fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling.
En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.

Femte appelanbringende: Retten tilsidesatte artikel 134 og artikel 135 i sit procesreglement vedrørende sagsomkostninger.
Cinquième moyen du pourvoi: le Tribunal a violé les articles 134 et 135 de son règlement de procédure relatifs aux dépens.

For det første har de i forbindelse med det tredje anbringende bl.a. gjort gældende, at Kommissionen i denne forbindelse tilsidesatte begrundelsespligten og deres ret til forsvar.
D'une part, dans le cadre du troisième moyen, elles font valoir notamment que, à cet égard, la Commission a violé l'obligation de motivation et leurs droits de la défense.

Tredje anbringende om, at Rådet tilsidesatte sagsøgerens ret til forsvar og ret til effektiv domstolsbeskyttelse.
Troisième moyen, tiré du fait que le Conseil a violé les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective du requérant.

ApG 6:1 Men da i de Dage Disciplenes Antal forøgedes, begyndte Hellenisterne at knurre imod Hebræerne", fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling.
Or en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s'éleva un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier.

Comment utiliser "tilsidesatte" dans une phrase

Dermed tilsidesatte Højesteret skattemyndighedernes hidtidige praksis, hvor en arvet fordring altid var blevet sat til kurs 100.

Skærmtippet til tilsidesatte egenskaber identificerer den egenskab, der har tilsidesat dem.

Muligheder for at klage over sundhedsfaglig virksomhed, tilsidesatte rettigheder eller konkret sundhedsperson.

På denne baggrund tilsidesatte Landsskatteretten som nævnt skattemyndighedernes afgørelse.

Australierne blev nærmest bare puffet til side af forbundet, der tilsidesatte egne regler og satsede på et mere tv- og pengestærkt land som Tyskland.

Vi var til stede i havnen i går, men det til trods tilsidesatte en flok bøller al fornuft og hensyn til andre.

Der var flere end Jacob, der denne aften tilsidesatte det politiske arbejde og deltog i koncerten.

Heller ikke den personlige pleje tilsidesatte Beatrice trods den skæbnesvangre dom.

For det første tilsidesatte man indirekte det første afstemningsresultat og lod arrogant hånt om de mange vrede arbejderstemmer bag resultatet.

For det andet eksisterede der ikke religionsfrihed, og man kunne ikke bare uden videre nedsætte sig med en ny kirkeretning, som tilsidesatte statskirken.