Que Veut Dire TILSLUTNINGSFORBINDELSE en Français - Traduction En Français

• correspondance

Exemples d'utilisation de Tilslutningsforbindelse en Danois et leurs traductions en Français

Alle ekstra omkostninger, der er afholdt på grund af mistede tilslutningsforbindelser, bliver ikke refunderet.
Tous les frais supplémentaires encourus du fait de correspondances manquées ne seront pas remboursés.

Ikke-opnået tilslutningsforbindelse": en situation, hvor en passager ikke når en eller flere tjenester i løbet af en rejse som følge af forsinkelse eller aflysning af en eller flere forudgående tjenester.
(15)«correspondance manquée»: une situation dans laquelle un voyageur manque un ou plusieurs services au cours d'un voyage à cause d'un retard ou de l'annulation d'un ou de plusieurs services précédents;

Direkte ham gennem spændende og udfordrende niveauer, som han tilslutningsforbindelser mayhem i programrettelsen!
Direct lui à travers les niveaux passionnants et stimulants comme il inflige mayhem dans le patch!

Westbahn Management anmodede ÖBB-Infrastruktur om at stille realtidsdata for andre jernbanevirksomheder til rådighed, således at Westbahn Management kunne informere sine passagerer om reelle afgangstider for tog med henblik på at muliggøre tilslutningsforbindelser.
Westbahn Management a demandé à ÖBB-Infrastruktur de lui fournir, en temps réel, les données concernant les trains des autres entreprises ferroviaires, afin de pouvoir informer ses passagers des heures de départ effectives des trains et d'assurer les correspondances.

Endnu et vigtigt skridt er givet med oprettelsen af tilslutningsforbindelser og fjernelse af trafikale flaskehalse i de mindre begunstigede eller afsides liggende regioner.
Un autre pas important est la création de raccordements et la suppression des difficultés de transport dans les régions isolées ou moins favorisées.

Jernbanevirksomheder skal træffe rimelige foranstaltninger for at undgå yderligere tilslutningsforbindelser.
Les entreprises ferroviaires s'efforcent, dans la mesure du raisonnable, d'éviter des correspondances supplémentaires.

Hvis du vil drage fordel af TSA Pre Check på din tilslutningsforbindelse inden for USA, skal du altid genudskrive dit boardingkort ved ankomst til den første lufthavn i USA.
Si vous souhaitez bénéficier du TSA PreCheck sur votre vol en correspondance aux États - Unis, vous devez systématiquement réimprimer votre carte d'embarquement à l'arrivée au premier aéroport des États - Unis.

I denne besked skal angives, hvor sådanne oplysninger kan findes i tilfælde af aflysning, ikke-opnået tilslutningsforbindelse eller en lang forsinkelse.
Cet avis précise où ces informations peuvent être obtenues en cas d'annulation, de correspondance manquée ou de retard important.

Ikke-opnået tilslutningsforbindelse": en situation, hvor en passager, uanset om den pågældende er i besiddelse af en samlet befordringskontrakt eller ej, ikke når en eller flere tjenester i løbet af en rejse eller en gennemgående rejse som følge af forsinkelse eller aflysning af en eller flere forudgående tjenester[Ændring 139].
(15)«correspondance manquée»: une situation dans laquelle, au titre d'un unique contrat de transport, un voyageur manque un ou plusieurs services au cours d'un voyage à cause d'un retard ou de l'annulation d'un ou de plusieurs services précédents;

Ved tilslutning"Multiroom" tjenester på de vigtigste adgangskort har at være et aktivt abonnement og en positiv balance, tilstrækkelig til at afskrive udgifter til tilslutningsforbindelser i mængden af 1 rubel.
Lors de la connexion des services"multiroom" sur la carte d'accès principal doivent être un abonnement actif et un solde positif, suffisante pour amortir le coût des services de liaison de la quantité de 1 le rouble.

(19) Ret til større erstatning og bedre assistance i tilfælde af forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse eller aflysning af en forbindelse bør fremme markedet for jernbanepassagerer til fordel for passagererne.
(13) Le renforcement des droits en matière d'indemnisation et d'assistance en cas de retard, de correspondance manquée ou d'annulation d'un service devrait aboutir à un accroissement des incitations en faveur du marché des services ferroviaires de transport de voyageurs, au bénéfice des voyageurs.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser(2)(herefter»forordning nr. 1371/2007«) fastsætter bl.a. ensartede regler med hensyn til jernbanevirksomheders ansvar i tilfælde af forsinkelse, forsinket ankomst til tilslutningsforbindelse eller aflysning.
Le règlement(CE) no 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2007, sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires(2), établit notamment des règles uniformes en matière de responsabilité des entreprises ferroviaires en cas de retard, de correspondance manquée ou d'annulation.

Under visse forhold har den rejsende ikke ret til kompensation, f. eks. hvis aflysningen, forsinkelsen eller den forsinkede ankomst til tilslutningsforbindelsen skyldes omstændigheder, som operatøren ikke har kunnet undgå trods anvendelsen af den fornødne omhu.
Dans certaines situations, le voyageur n'a droit à aucune indemnisation, à savoir si l'annulation, le retard ou le manquement d'une correspondance sont dus à des circonstances que le transporteur ne pouvait pas éviter, malgré tout le soin pris dans la situation concernée.

Skal der ved fastsættelse af distancen i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning(EF) nr. 261/2004 1 ved flyrejser, der består af flere etaper, også medregnes flyvninger, der ikke blev berørt af en forstyrrelse på en tilslutningsforbindelse?
Pour déterminer la distance à prendre en considération, au sens de l'article 7, paragraphe 1, du règlement(CE) no 261/2004 1, dans le cadre d'une liaison aérienne composée de plusieurs segments de vol, convient- il de tenir compte également des vols de préacheminement qui n'ont pas été affectés par l'incident intervenu sur un vol de correspondance?

Artikel 15 i forordning nr. 1371/2007 bestemmer ikke desto mindre, at jernbanevirksomhedens erstatningsansvar med hensyn til forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning med forbehold af denne forordnings artikel 16-18 er omfattet af artikel 32 i de fælles CIV-regler.
L'article 15 du règlement no 1371/2007 prévoit néanmoins que la responsabilité des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les retards, les correspondances manquées et les annulations est, sous réserve des articles 16 à 18 de ce règlement, régie par l'article 32 des règles uniformes CIV.

I overensstemmelse med en lignende anmodning fra Europa-Parlamentet lader Rådet i de fleste henseender de respektive COTIF/CIV-bestemmelser træde i stedet for Kommissionens forslag vedrørende jernbanevirksomheders erstatningsansvar over for passagerer eller bagage i tilfælde af ulykker og beskadigelse på grund af forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning.
Dans la plupart des cas, conformément à une demande analogue du Parlement européen, le Conseil remplace la proposition de la Commission, en ce qui concerne la responsabilité des entreprises ferroviaires envers les voyageurs ou les bagages en cas d'accidents et de dommages dus à un retard, une correspondance manquée ou une annulation, par le cadre de la COTIF/CIV.

I tilfælde af lejlighedsvis international kørsel udført af en gruppe transportvirksomheder, der handler på samme ordregivers vegne, og hvor passagerer eventuelt kan tage en tilslutningsforbindelse undervejs med en anden transportvirksomhed fra samme gruppe, skal det originale kørselsblad opbevares i bussen.
Dans le cas d'un service occasionnel international exploité par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre et, éventuellement, comportant une correspondance en cours de route effectuée par les voyageurs avec un autre transporteur du même groupe, l'original de la feuille de route doit se trouver à bord du véhicule circulant.

Oplysninger vedrørende forsinkelser og aflysninger af tilslutningsforbindelser, som passageren kunne have fået kendskab til ved at konsultere informationstavlerne inden afrejsen, forudsat at de var kendte på dette tidspunkt, udgør i denne forbindelse oplysninger, som også skal meddeles passageren, når disse togforsinkelser eller togaflysninger sker efter afrejsen.
Les informations concernant les retards ou les suppressions des correspondances dont le voyageur aurait pu avoir connaissance en consultant les tableaux d'affichage avant son départ- à supposer qu'elles aient été connues à ce moment-là-, constituent des éléments qui doivent également lui être communiqués lorsque ces retards ou ces suppressions de trains surviennent après le départ.

Videreførelse eller omlægning af rejsen på tilsvarende befordringsvilkår og uden yderligere omkostninger, til det endelige bestemmelsessted ved først givne lejlighed, herunder i tilfælde af ikke-opnået tilslutningsforbindelse på grund af forsinkelse eller aflysning af passagerernes tidligere forløb under en rejse.
(b) la poursuite du voyage ou un réacheminement vers la destination finale, dans des conditions de transport comparables, sans coût supplémentaire et dans les meilleurs délais, y compris en cas de correspondance manquée en raison d'un retard ou d'une annulation de la première étape du voyage des passagers.

I modsætning hertil bekræfter artikel 15 i den fælles holdning, at ad hoc-kompensation i form af billetrefusion i tilfælde af forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning ikke kan sidestilles med kompensation for følgeskader, der reguleres ved artikel 13 i den fælles holdning, hvori der henvises til COTIF/CIV-bestemmelserne om dette emne.
L'article 15 de la position commune confirme au contraire que le remboursement du prix du billet à titre d'indemnité en cas de retard, de correspondance manquée en raison d'un retard ou d'annulation est distinct de l'indemnité en cas de dommage indirect, régie par l'article 13 de la position commune, qui fait référence aux dispositions y afférentes de la COTIF/CIV.

De skal desuden tilvejebringe oplysninger, enten i papirform, i elektronisk form eller på anden måde, også i en tilgængelig form for personer med handicap og personer med nedsat mobilitet i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i forordning(EU) nr. 1300/2014, hvori det specificeres, hvor sådanne oplysninger kan findes i tilfælde af aflysning, ikke-opnået tilslutningsforbindelse eller en lang forsinkelse.
En outre, ils fournissent des renseignements, sur support papier ou sous forme électronique ou par tout autre moyen, y compris dans des formats accessibles aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite conformément aux exigences énoncées dans le règlement 1300/2014, qui précisent où ces informations peuvent être obtenues en cas d'annulation, de correspondance manquée ou de retard important.

Ændringerne af specifikke bestemmelser kan anses for at være overflødige, fordi 6. og 13. betragtning, artikel 10(erstatningsansvar ved en passagers død eller tilskadekomst og beskadigelse af deres bagage), artikel 13(erstatningsansvar for forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning) og navnlig den fælles holdnings bilag 1 på en enkel og kortfattet måde indfører de relevante COTIF/CIV-bestemmelser om erstatningsansvar i forordningen.
Les modifications des dispositions particulières peuvent être considérées comme redondantes, du fait que les considérants 6 et 13, l'article 10(responsabilité en cas de décès et de blessure des voyageurs et de dommages à leurs bagages), l'article 13(responsabilité en cas de retard, de correspondance manquée et d'annulation) et en particulier l'annexe 1 de la position commune insèrent dans le règlement, sous une forme simple et concise, les dispositions pertinentes de la COTIF/CIV relatives à la responsabilité.

På grundlag af en lignende anmodning fra Europa-Parlamentet foreslår Rådet en forenkling af Kommissionens oprindelige forslag om en ramme for ad hoc-kompensation og assistance i tilfælde af forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning for at lette anvendelsen af denne til fordel for passagererne.
Le Conseil propose une simplification, fondée sur une demande analogue par le Parlement européen, du cadre initialement proposé par la Commission pour l'indemnisation et l'assistance adéquates en cas de retard, de correspondance manquée ou d'annulation, afin faciliter son application, au bénéfice des voyageurs.

For det første reviderer Rådet forordningens struktur og udskiller tydeligt otte kapitler(I- Almindelige bestemmelser, II- Befordringskontrakt, oplysninger og billetter, III- Jernbanevirksomhedens erstatningsansvar over for passagerer og deres bagage, IV- Forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning, V- Bevægelseshæmmede personer, VI- Sikkerhed, klager og servicekvalitet, VII- Håndhævelse og VIII- Afsluttende bestemmelser).
En premier lieu, le Conseil a revu la structure du règlement, qu' il divise clairement en huit chapitres( I- Dispositions générales, II- Contrat de transport, informations et billets, III- Responsabilité des entreprises ferroviaires relatives aux voyageurs et à leurs bagages, IV- Retards, correspondances manquées et annulation, V- Personnes à mobilité réduite, VI- Sécurité, plaintes et qualité du service, VII- Application et VIII- Dispositions finales).