Exemples d'utilisation de Tilstrækkeligt repræsentative en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arbejdsmarkedets parter bør være tilstrækkeligt repræsentative.
Les partenaires sociaux doivent être suffisamment représentatifs.Er tilstrækkeligt repræsentative, om end færre i antal end resten af befolkningen i den pågældende stat eller i en region af denne stat.
Sont suffisamment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population de cet État ou d'une région de cet État.Jeg vil imidlertid understrege, atarbejdsmarkedets parter hele tiden skal være tilstrækkeligt repræsentative.
Je voudrais cependant insister sur le fait queles partenaires sociaux doivent encore être suffisamment représentatifs.Er tilstrækkeligt repræsentative, men færre i antal end resten af befolkningen i den pågældende stat eller i en region i den pågældende stat;
Sont suffisamment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population de cet État ou d'une région de cet État;Under disse omstændigheder blev det fastslået, at oplysninger fra de tre første måneder af undersøgelsesperioden ikke ville være tilstrækkeligt repræsentative for det sæsonbestemte og flygtige marked for ammoniumnitrat.
Dans ces circonstances, il a été considéré que les données relatives aux trois premiers mois de la période d'enquête n'auraient pas été suffisamment représentatives du marché du nitrate d'ammonium qui est un marché saisonnier et instable.Urinalyse er en af de enkleste og samtidig tilstrækkeligt repræsentative prøver, hvorfra du kan træffe tillidsfulde konklusioner om barnets helbred.
L'analyse d'urine est l'un des échantillons les plus simples et en même temps suffisamment représentatifs à partir desquels vous pouvez tirer des conclusions fiables en matière de santé de l'enfant.Grundvandet er i denne version af COMMPS ikke blevet behandlet systematisk,da der hverken findes egnede eksponeringsmodeller eller foreligger tilstrækkeligt repræsentative overvågningsdata.
Le compartiment des eaux souterraines n'est pas examiné de manière systématique dans l'actuelle version de la procédure COMMPS étant donné que l'on ne dispose nide modèles adéquats concernant l'exposition, ni de données provenant de la surveillance suffisamment représentatives.Være forholdsmæssige og tilstrækkeligt repræsentative til at gøre det muligt at tegne et troværdigt billede af den samlede energipræstation og pålideligt identificere de betydeligste muligheder for forbedringer.
Sont proportionnés et suffisamment représentatifs pour permettre de dresser une image fiable de la performance énergétique globale et de recenser de manière sûre les possibilités d'amélioration les plus significatives.Repræsentativitet: Kommissionen er af den opfattelse, at de underskrivende parter, som det fremgår af tidligere undersøgelser,kollektivt er tilstrækkeligt repræsentative 3 for arbejdsgivere og arbejdstagere til at underskrive en aftale på tværs af brancherne på europæisk plan.
Représentativité: la Commission estime, comme elle l a déjà fait lors d études antérieures, que les parties signataires sont,ensemble, suffisamment représentatives 3 des partenaires sociaux pour signer un accord interprofessionnel au niveau européen.Selv når disse arbejdsmarkedsparter er tilstrækkeligt repræsentative og handler i fællesskab, repræsenterer de nemlig kun en del af de mangfoldige interesser, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af Unionens social- og arbejdsmarkedspolitik.
En effet, lesdits partenaires sociaux, même lorsqu'ils sont suffisamment représentatifs et agissent conjointement, ne représentent qu'une partie des multiples intérêts devant être pris en compte lors de l'élaboration de la politique sociale de l'Union.Vi er er tilhængere af en social dialog, hr. formand, men som demokratisk valgt organ kan vi kun godkende voksende autonomi hos de sociale partnere,hvis de er tilstrækkeligt repræsentative, og her dukker dette ord op på ny.
Monsieur le Président, nous sommes partisans d'un dialogue social, mais, en tant qu'organe démocratiquement élu, nous ne pouvons que donner notre assentiment à l'autonomie croissante des partenaires sociaux pour peu queceux-ci soient suffisamment représentatifs et c'est en général sur ce point que le bât blesse.For at de indsamlede oplysninger er tilstrækkeligt repræsentative og sammenlignelige foreslås der imidlertid med henblik på evalueringen af luftkvaliteten standardiserede målemetoder og fælles kriterier for så vidt angår antallet og placeringen af målestationer.
Afin que les informations recueillies soient suffisamment représentatives et comparables, il est prévu, pour évaluer la qualité de l'air ambiant, des techniques de mesure normalisées et des critères communs en ce qui concerne le nombre de stations de mesure et leur emplacement.Sagsøgerne har ligeledes gjort gældende, at Kommissionen var forpligtet til at fremsætte et forslag til Rådet, medmindre den fremlagde en begrundelse for, atarbejdsmarkedets parter, der indgik aftalen, ikke var tilstrækkeligt repræsentative, eller at aftalen var ulovlig.
Les parties requérantes allèguent également que la Commission était tenue d'adresser une proposition au Conseil, sauf si elle avançait une raison motivée de conclure queles partenaires sociaux parties à l'accord n'étaient pas suffisamment représentatifs, ou que l'accord n'était pas légal.Foreligger der ikke priser eller noteringer, som er tilstrækkeligt repræsentative til, at der kan fastsættes importpriser og/eller EF-produktionspriser efter artikel 2, stk. 2, og/eller artikel 3, stk. 2, fastsættes priserne på grundlag af de senest fastlagte priser.«.
En l'absence de prix suffisamment représentatifs pour permettre la fixation des prix à l'importation et/ou les prix communautaires à la production conformément à l'article 2 paragraphe 2 et à l'article 3 paragraphe 2 respectivement, ces prix sont établis sur la base des derniers prix déterminés.».(6) Undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbudspris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbudspriser,som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsentative for markedets faktiske tendens, ville føre til pludselige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris.
(6) Un prix (54) Salget på hjemmemarkedet fandtes at være tilstrækkeligt repræsentativt i forhold til eksportsalget.
(54) Les ventes intérieures ont été jugées suffisamment représentatives par rapport aux ventes à l'exportation.Prøven skal være tilstrækkeligt repræsentativ for partiet.
Cet échantillon doit être suffisamment représentatif du lot.Er tilstrækkeligt repræsentativ, omend mindre i antal end resten af befolkningen i den pågældende stat eller resten af befolkningen i en region i staten.
Sont suffisamment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population de cet État ou d'une région de cet État;Kun i tilfælde hvor salget svarer til eller overstiger tærskelen på 5%,fastslår Kommissionen, at salget er tilstrækkeligt repræsentativt til at danne grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.
Seules les ventes dont le volume atteint oudépasse le seuil de 5% sont jugées suffisamment représentatives par la Commission aux fins de l'établissement de la valeur normale.En producentorganisationens produktion og afsætning anses for at være tilstrækkeligt repræsentativ i det område, inden for hvilket dens regler foreslås udvidet, hvis.
Les activités de production et de commercialisation de l'organisation de producteurs concernée sont considérées comme suffisamment représentatives dans la zone où il est proposé d'étendre les règles si.Det skal være tilstrækkeligt repræsentativt for den samlede befolkning, der analyseres for at gøre realistiske afledninger.
Il doit être suffisamment représentatif de la population totale analysée pour faire des déductions réalistes.Uanset første afsnit finder denne artikel anvendelse,hvor den kollektive forvaltningsorganisation er tilstrækkeligt repræsentativ, jf. stk. 1, litra a, for rettighedshavere i det relevante tredjeland.
Par dérogation au premier alinéa, le présent article s'applique lorsquel'organisme de gestion collective est suffisamment représentatif, au sens du paragraphe 1, point a, des titulaires de droits du pays tiers concerné.Jeg deler den bekymring, nogle medlemmer har givet udtrykfor i dag over, at den multinationale beskyttelsesstyrke ikke er tilstrækkeligt repræsentativ.
Je partage le souci exprimé aujourd'hui par certains députés quela force multinationale de protection ne soit pas suffisamment représentative.Dækningen blev under alle omstændigheder anset for at være tilstrækkelig repræsentativ i hvert enkelt tilfælde(Spanien: 95%, Tyskland: 85% og Italien 77%).
La couverture a été jugée suffisamment représentative dans chacun de ces cas(Espagne 95%, Allemagne 85% et Italie 77%).For hver af disse to produkttyper blev det så undersøgt, omhjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt i forhold til det tilsvarende eksportsalg. Da hjemmemarkedssalget af hver af disse typer lå betydeligt over 5 %-tærsklen, betragtedes begge produkttyper som repræsentative. .
Pour chacun de ces deux types de produit, il a ensuite été examiné siles ventes intérieures étaient suffisamment représentatives par rapport aux ventes à l'exportation correspondantes, ce qui était le cas puisqu'elles dépassaient largement, pour chacun de ces types, le seuil des 5%.Den produktion og afsætning, som en producentorganisation i fiskerisektoren tegner sig for, anses for at være tilstrækkeligt repræsentativ i det område, inden for hvilket dens regler foreslås udvidet, hvis.
Les activités de production et de commercialisation d'une organisation de producteurs dans le secteur des captures sont considérées comme suffisamment représentatives dans la zone où il est proposé d'étendre les règles si.Det var derfor ikke nødvendigt at foretage nogen yderligere undersøgelse af, omhjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt for hver enkelt type som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
Il n'a donc pas été nécessaire de procéder à un examen supplémentaire pour déterminer si les ventes intérieures, considérées type par type,étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.Hjemmemarkedssalget af en bestemt type blev anset for at være tilstrækkelig repræsentativt, når det samlede hjemmemarkedssalg af den pågældende type i undersøgelsesperioden udgjorde mindst 5% af det samlede eksportsalg til Fællesskabet af den sammenlignelige type elektroniske vægte.
Les ventes intérieures d'un type particulier ont été considérées comme suffisamment représentatives lorsque le volume total des ventes intérieures de ce type de balances pendant la période d'enquête représentait 5% ou plus du volume total des ventes du type comparable exporté vers la Communauté.Den fysiske tilstedeværelse fastslås ved en tilstrækkeligt repræsentativ fysisk inspektion, der mindst vedrører procentdelene i punkt B, og som gør det muligt at konkludere, at samtlige mængder, der er opført i lagerregnskabet, rent faktisk er til stede på lageret.
La présence physique est établie par une inspection physique suffisamment représentative, portant au moins sur les pourcentages figurant au point B, permettant de conclure à la présence effective dans les stocks de la totalité des quantités inscrites en comptabilité matières.Hvis dette ikke er muligt, kan der anvendes en alternativ prøveudtagningsmetode i detailleddet, forudsat atdenne sikrer, at den samlede prøve er tilstrækkeligt repræsentativ for det samlede parti, og at den beskrives og dokumenteres fuldt ud(2).
Si cela s'avère impossible, un autre mode de prélèvement d'échantillons peut être employé à ce stade, pourautant qu'il garantisse un échantillon global suffisamment représentatif du lot échantillonné et fasse l'objet d'une description complète, dûment documentée(11).
