Exemples d'utilisation de Tilstrækkeligt udbud en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der var hverken tilstrækkeligt udbud eller efterspørgsel dengang.
A cette époque il n'y avait pas assez d'offre et une forte demande.Danmark bør imidlertid sørge for at sikre, at der findes et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft på lang sigt.
Tilstrækkeligt udbud af kvalificeret omsorg for de meget gamle/skrøbelige.
Fournir suffisamment de services Hospitalet havde ikke et tilstrækkeligt udbud og retten personale," sagde han igen.
L'hôpital n'a pas eu une alimentation adéquate et le droit du personnel," dit-il encore.Sådanne foranstaltninger har primært til formål at fremme folkesundheden, idet de skal sikre et tilstrækkeligt udbud af lægemidler til rimelige priser;
Considérant que l'objectif primordial de telles mesures est de promouvoir la santé publique en assurant un approvisionnement suffisant de médicaments à un coût raisonnable;Et tilstrækkeligt udbud er garanteret med konventionelle fødevarer, selv uden yderligere forberedelser.
Une quantité suffisante est garantie avec des aliments conventionnels, même sans préparations supplémentaires.Lingua 2 har til formål at sikre, at sprogeleverne har et tilstrækkeligt udbud af sprogindlæringsredskaber til rådighed.
Lingua 2 vise à garantir la mise à disposition d'une gamme suffisamment étoffée d'instruments d'apprentissage linguistique àl'usage des apprenants.Derudover, et tilstrækkeligt udbud af ø-celler er ikke tilgængelig for denne behandling at blive mere udbredt.
En outre, un nombre suffisant de cellules des îlots n'est pas disponible pour ce traitement pour devenir plus répandue.Endvidere bør udformningen og rækkevidden af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer revurderes for at sikre et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft.
En outre, l'étendue et la nature desprogrammes de mesures actives en faveur du marché du travail devraient être adaptées de manière àfavoriser une offre de travail adéquate.Et tilstrækkeligt udbud af fødevarer og boliger til alle, sundhedspleje og uddannelse som universelle rettigheder.
Un approvisionnement suffisant d'une nourriture saine, un logement convenable et l'accès aux soins médicaux et à l'éducation, en tant que droit universel.Med en stor efterspørgsel efter noget,der vil være et tilstrækkeligt udbud, og der vil være dem, der træde til for at give denne levering.
Avec un fort besoin de quoi que ce soit,il y aura un approvisionnement suffisant, et ceux qui viendront pour fournir cet Opmærksomheden bør især rettes mod førtidspensionering ogden hurtige stigning i antallet af langtidssyge for at fastholde et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft.
Il convient d'accorder Med en stor efterspørgsel efter noget,der vil være et tilstrækkeligt udbud, og der vil være dem, der træde til for at give denne levering.
Avec une forte demande pour quoi que ce soit,il y aura un approvisionnement suffisant, et il y aura ceux qui dans l'étape afin de fournir cette fourniture.Vi er nødt til at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik.Vi skal gøre den mere markedsorienteret og samtidig fremme et bæredygtigt landbrug i hele EU og sikre et tilstrækkeligt udbud.
Il faut poursuivre la réforme de la politique agricole commune,nous devons davantage l'orienter sur le marché tout en favorisant une agriculture durable dans toute l'Union et en garantissant une offre adéquate.Blandt de største brugere er der utilfredshed med, at leverandørerne ikke har et tilstrækkeligt udbud af kontraktstrukturer, især for langtidsordninger.
Les plus gros usagers sont particulièrement inquiets de ce que les fournisseurs ne proposent pas un éventail adéquat de structures contractuelles, en particulier pour les arrangements à long terme.I denne henseende er det nødvendigt at sikre et tilstrækkeligt udbud af kvalitetstjenesteydelser, navnlig når det også drejer sig om personer, der skal passes, som i de fleste tilfælde bliver passet af kvinder.
À cet égard, il faudrait assurer une offre suffisante de services de qualité, surtout lorsqu'il s'agit de personnes à charge qui, dans la plupart des cas, sont à charge des femmes.Da biotin er involveret i skabelsen af byggeklodser til kropsfunktion på celleniveau,er det vigtigt at have et tilstrækkeligt udbud af denne ernæringsmæssige element.
Depuis la biotine est impliqué dans la création de blocs de construction pour la fonction du corps au niveau cellulaire,il est important d'avoir une offre suffisante de cet élément nutritionnel.For at sikre et tilstrækkeligt udbud på EU-markedet er det hensigtsmæssigt at fastsætte bindende minimumsandele for emissioner med nulemission i fabrikanternes flåder af nye busser for 2025 og 2030.
Afin de garantir un niveau d'approvisionnement suffisant sur le marché de l'Union, il convient de fixer, pour 2025 et 2030, des parts minimales contraignantes d'autobus urbains à émission nulle dans les parcs de véhicules neufs des constructeurs.At være ordentligt iltet er afgørende for et velfungerende dine muskler, menhvad muskler også brug for at være i stand til at vokse, er det tilstrækkeligt udbud af næringsstoffer, vigtigst proteiner.
Être bien oxygénées est essentiel pour le bon fonctionnement de vos muscles, maisce que les muscles ont besoin aussi pour être en mesure de se développer est un approvisionnement suffisant en nutriments, surtout des protéines.For at sikre et tilstrækkeligt udbud af papiraffald i Vesteuropa og skabe større stabilitet på dette marked, som er præget af stærkt svingende priskonjunkturer, har EWIS etableret en informationsudveksling mellem sine medlemmer, som er producenter af papir og pap.
Pour garantir une offre suffisante de vieux papiers en Europe occidentale et contribuer à une plus grande stabilité de ce marché qui connaît de fortes variations cycliques de prix, EWIS a mis en place un système d'échange d'informations au profit de ses adhérents(qui sont des producteurs de papiers et cartons).At være ordentligt iltet er afgørende for et velfungerende dine muskler, menhvad muskler også brug for at være i stand til at vokse, er det tilstrækkeligt udbud af næringsstoffer, vigtigst proteiner.
Être oxygéné appropriée est vital pour la performance appropriée de vos tissus musculaires, maisce que les muscles exigent plus d'avoir la capacité de développer est l'approvisionnement adéquat en nutriments, protéines plus important.Dette er fordi på grund af tilstanden af hovedbunden,der ikke er tilstrækkelig cirkulation af vand eller tilstrækkeligt udbud af sebum(dvs. Den olie, konditionerer håret follicle) i hele hovedbunden, hvilket medfører en tør og livløse tekstur at være til stede i banen hovedbunden.
En raison de l'état du cuir chevelu,il n'y a pas assez circulation de l'eau ou la fourniture adéquate de sébum(qui est, l'huile qui conditionne At være ordentligt iltet er afgørende foret velfungerende dine muskler, men hvad muskler også brug for at være i stand til at vokse, er det tilstrækkeligt udbud af næringsstoffer, vigtigst proteiner.
Être oxygéné appropriée est important pour le bon fonctionnement de vos muscles,cependant exactement ce que les muscles ont besoin aussi d'avoir la capacité de développer est l'approvisionnement adéquat de nutriments, surtout des protéines.Minder endnu engang medlemsstaterne og de lokale ogregionale myndigheder om betydningen af, at der er et tilstrækkeligt udbud af prismæssigt overkommelige tjenesteydelser af høj kvalitet til pasning af børn og pleje af ældre og andre omsorgsafhængige personer, skatteincitamenter for virksomheder og anden kompensation til at hjælpe kvinder og mænd, der er arbejdstagere, selvstændige eller ledere i familieforetagender, til at afbalancere deres familie- og arbejdsmæssige forpligtelser;
Rappelle une fois de plus aux États membres et aux autorités régionales etlocales l'importance de proposer une offre suffisante de services de qualité et abordables de garde d'enfants, de personnes âgées et d'autres personnes dépendantes, d'avantages fiscaux pour les entreprises et d'autres compensations, en vue d'aider les femmes et les hommes qui travaillent en tant que salariés, indépendants ou gérants d'entreprises familiales à concilier vie familiale et vie professionnelle;Det fremgår imidlertid af dataene, at der er behov for at gennemgå adgangen til behandling i alle lande for at sikre, at der er et tilstrækkeligt udbud til at imødekomme de skønnede behov.
Toutefois, Minder endnu engang medlemsstaterne og de lokale ogregionale myndigheder om betydningen af, at der er et tilstrækkeligt udbud af prismæssigt overkommelige tjenesteydelser af høj kvalitet til pasning af børn og pleje af ældre og andre omsorgsafhængige personer, skatteincitamenter for virksomheder og anden kompensation til at hjælpe kvinder og mænd, der er arbejdstagere, selvstændige eller ledere i familieforetagender, til at afbalancere deres familie- og arbejdsmæssige forpligtelser;
Rappelle de nouveau aux États membres et aux autorités régionales etlocales l'importance d'une offre suffisante de services abordables et de qualité pour la garde d'enfants, de personnes âgées et d'autres personnes dépendantes, ainsi que des incitations fiscales, pour les entreprises, et des autres mesures compensatoires visant à aider les femmes et les hommes salariés, indépendants ou gérants d'entreprises familiales à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles;Der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009om fødevarepriser i Europa, der drejer sig om konsekvenserne af de stigende fødevarepriser for et tilstrækkeligt udbud af fødevarer i udviklingslandene.
Vu sa résolution du 26 mars 2009 Hvis alle disse antagelser medregnes, så stiger efterspørgslen med e-ledere til i alt De antagelser som er blevet anvendt til at udvikle prognoserne if. udbud og efterspørgsel af e-ledere giver et vigtigt indblik i hvordan akademiske instutioner, beslutningstagere og firmaer kan samarbejde med henblik på at forudsige efterspørgslen så præcist som muligt ogsamtidig sikre et tilstrækkeligt udbud.
Lorsque toutes ces hypothèses sont prises en compte, la demande augmente de e- leaders pour un total de Les hypothèses utilisées pour établir les estimations de l offre et de la demande en e- leaders fournissent des indications importantes sur la façon dont les institutions académiques, les décideurs et les entreprises peuvent travailler ensemble pour prévoir la demande avec plus de précision etd assurer un approvisionnement suffisant.Jeg stemte for dette initiativ, fordi Europa har brug for en stærk fælles landbrugspolitik uden nedskæringer, en politik, der fokuserer på atfremme rentable gårde og garantere fødevaresikkerhed, tilstrækkeligt udbud og produktionskvalitet.
J'ai voté pour cette initiative, car l'Europe a besoin d'une politique agricole commune robuste, sans réduction budgétaire, une politique en faveur d'exploitations agricoles rentables,qui assure la sécurité alimentaire et qui garantit une offre suffisante et une production de qualité.(24a) Eftersom nulemissionsbusser allerede findes på markedet og er omfattet af incitamenter i form af foranstaltninger på efterspørgselssiden såsom offentlige udbud, er det hensigtsmæssigt at opstille bindende mål på 50% i 2025 og75% i 2030 for nulemissionsbusser af en fabrikants flåde af nye busser for at sikre et tilstrækkeligt udbud af disse busser på EU's marked.
(24 bis) Des autobus à émission nulle étant déjà sur le marché et faisant l'objet de mesures d'incitation agissant sur la demande, notamment dans le cadre de marchés publics, il convient de fixer des objectifs contraignants de 50% d'autobus à émission nulle en 2025 et 75% en 2030 dans le parc de nouveauxbus urbains d'un constructeur, afin de veiller à un niveau d'offre approprié de tels véhicules sur le marché de l'Union.
