Que Veut Dire TILSTRÆKKELIGT TÆT en Français - Traduction En Français

• suffisamment proches
• suffisamment dense
• suffisamment proche
• suffisamment étroit

Exemples d'utilisation de Tilstrækkeligt tæt en Danois et leurs traductions en Français

Indkøbsmuligheder er tilstrækkeligt tæt(små og store butikker).
Les magasins sont suffisamment proches(petits et grands magasins).

Men i dette tilfælde spændingen kan sy mønster løs og vil ikke være tilstrækkeligt tæt.
Cependant, dans ce cas, la tension peut modèle de maille lâche et ne sera pas suffisamment dense.

Hvis jeres forhold er tilstrækkeligt tæt, det er muligt at tage emnet sex.
Si votre relation est assez proche, vous pouvez aborder le sujet du sexe.

Afvigelser i størrelse logs bør være i intervallet 1-3 cm, eller de vil ikke tilstrækkeligt tæt mod hinanden.
Les écarts dans les journaux de taille devrait être de l'ordre de 1-3 cm, ou ils ne le seront pas suffisamment serrés les uns contre les autres.

Det er tilstrækkeligt tæt til at blive fortyndet og dermed opnå de forskellige nuancer.
Elle est suffisamment dense pour être diluée et obtenir ainsi les différentes nuances.

I dette tilfælde er det for dens normalisering tilstrækkeligt tæt at spise morgenmad.
Dans ce cas, pour sa normalisation, il suffit de prendre un bon petit déjeuner.

Du er tilstrækkeligt tæt på kurven, når det lille x forsvinder fra værktøjet.
Vous savez lorsque vous êtes suffisamment près du tracé lorsque le petit x disparaît de l'outil.

I dette tilfælde er det for dens normalisering tilstrækkeligt tæt at spise morgenmad.
Dans ce cas, pour sa normalisation, il est suffisamment dense pour prendre le petit- déjeuner.

Du er tilstrækkeligt tæt på endepunktet, når det lille x ved siden af blyantspidsen forsvinder.
Vous savez lorsque vous êtes suffisamment près de l'extrémité du tracé lorsque le petit x en regard de la pointe du crayon disparaît.

Når din trådløse netværksenhed modtager en beacon, kan du identificere det trådløse netværk, der er tilstrækkeligt tæt på, til at radiobølgerne kan nå din enhed.
Quand votre appareil lié au réseau sans fil reçoit une balise, vous pouvez en conclure que le réseau sans fil est suffisamment proche pour que les ondes radio atteignent votre appareil.

Shopping markeder er tilstrækkeligt tæt, mange særlige og interessante små butikker i centrum, og kunsthåndværk.
Marchés commerciaux sont suffisamment proches, beaucoup de petites boutiques spéciales et intéressantes dans le centre, et les arts et l'artisanat.

I disse domme fastslog Domstolen, at retterne på»de steder, hvor tjenesteydelserne hovedsageligt leveres«(37), er kompetente, fordi de har en tilstrækkeligt tæt forbindelse med sagens materie(38).
La Cour a considéré qu'il existait une compétence aux« lieux de fourniture principale des services»( 37), car ceux- ci présentent un lien suffisamment étroit avec les éléments matériels du litige( 38).

Tilstrækkeligt tæt tapet kræver ikke en forudgående udjævning af væggen- filmen strækker sig lige og selv justerer den selv.
Un papier peint suffisamment dense ne nécessite même pas une mise à niveau préalable du mur- le film s'étire simplement et même lui- même l'aligne.

Konsekvenserne for et institut, hvis de teoretiske ændringer i værdien af en handelsenheds portefølje ikke ligger tilstrækkeligt tæt på de hypotetiske ændringer i værdien af handelsenhedens portefølje med henblik på stk. 2.
Les conséquences pour un établissement au cas où les variations théoriques de la valeur du portefeuille d'une table de négociation ne sont pas suffisamment proches des variations hypothétiques de la valeur de ce portefeuille aux fins du paragraphe 2;

Vil de arbejde tilstrækkeligt tæt sammen med forvaltningerne til reelt at kunne tage hånd om de problemstillinger, som de stilles over for?
Travailleront-ils en coordination suffisamment étroite avec les administrations pour pouvoir répondre aux questions qui leur seront posées?

Konsekvenserne for et institut, hvis de teoretiske ændringer i værdien af en handelsenheds portefølje ikke ligger tilstrækkeligt tæt på de hypotetiske ændringer i værdien af handelsenhedens portefølje med henblik på stk. 2.
En fonction de l'évolution de la réglementation internationale, les critères techniques garantissant que les variations théoriques de la valeur du portefeuille d'une table de négociation sont suffisamment proches des variations hypothétiques de la valeur de ce portefeuille aux fins du paragraphe 2;

Gruppen kan være tilstrækkeligt tæt eller utætte, men den skal have en klar angivelse(i dette plantning udføres således, at som voksne de lukkede kronen);
Groupe peut être suffisamment dense, ou des courants d'air, mais elle doit avoir un aperçu clair(pour cette plantation est réalisée de sorte que lorsque les adultes, ils ont été la fermeture de la couronne);

Importerede varer(identisk, homogene) bør sælges samtidigt indførslen af de varer, der skal værdiansættes, eller når tilstrækkeligt tæt på tidspunktet for deres indrejse, men ingen senere 90 dage fra datoen for indførslen af de varer, der skal værdiansættes.
Marchandises importées(identiques, homogène) devrait être vendu simultanément l'importation des marchandises à évaluer ou lorsque suffisamment proche de la date de leur entrée, mais pas de jours plus tard 90 compter de la date de l'importation des marchandises à évaluer;

Disse resultater er tilstrækkeligt tæt på hinanden(inden for ca 25%), at i stedet for at vente på alle resultater for at være offentlig, er Aε resultaterne for de resterende net udledt ved hjælp af PGS og anvendes direkte i resten af dette papir.
Ces résultats sont suffisamment proches l'un de l'autre(dans environ 25%) qui, plutôt que d'attendre tous les résultats soient publiques, les résultats Aε pour les grilles restantes sont calculés à l'aide PGS et utilisés directement dans la suite de cet article.

Data fra dyreforsøg udført efter gældende retningslinjer med et resultat, som ikke opfylder de kriterier, der er fastsat i afsnittet om dyreundersøgelser, men som er tilstrækkeligt tæt på grænsen til at blive betragtet som signifikant, eller.
Des données obtenues au cours d'essais sur l'animal réalisés selon des lignes directrices reconnues, donnant des résultats ne satisfaisant pas les critères énoncés au point relatif aux études sur l'animal, mais suffisamment proches des limites pour être considérés comme significatifs, ou.

Derimod består der en årsagsforbindelse, som er tilstrækkeligt tæt til at medføre ret til erstatning, mellem den begåede ulovlighed og to former for skade, sagsøgeren har lidt.
Il existe en revanche un lien de causalité suffisamment étroit pour ouvrir un droit à indemnisation entre l'illégalité commise et deux types de préjudice supportés par la requérante.

De tekniske kriterier, der i lyset af internationale reguleringsmæssige tiltag sikrer, at de teoretiske ændringer i en handelsenheds porteføljeværdi ligger tilstrækkeligt tæt på de hypotetiske ændringer i handelsenhedens porteføljeværdi, jf. stk. 2.
En fonction de l'évolution de la réglementation internationale, les critères techniques garantissant que les variations théoriques de la valeur du portefeuille d'une table de négociation sont suffisamment proches des variations hypothétiques de la valeur de ce portefeuille aux fins du paragraphe 2;

Sørg for, at Wi-Fi-baserne er placeret tilstrækkeligt tæt på hinanden til, at de kan modtage signal fra den base, de har forbindelse til.
Assurez- vous que les bornes d'accès Wi- Fi sont placées de manière suffisamment proche les unes des autres, afin de permettre l'émission d'un signal radio satisfaisant depuis la borne d'accès à laquelle elles sont connectées.

De kriterier, der under hensyntagen til udviklingen i internationale reguleringsmæssige standarder er nødvendige for at sikre, at de teoretiske ændringer i værdien af en handelsenheds portefølje ligger tilstrækkeligt tæt på de hypotetiske ændringer i værdien af handelsenhedens portefølje med henblik på stk. 2.
En fonction de l'évolution de la réglementation internationale, les critères techniques garantissant que les variations théoriques de la valeur du portefeuille d'une table de négociation sont suffisamment proches des variations hypothétiques de la valeur de ce portefeuille aux fins du paragraphe 2;

Vaskekageens kanter bør formes afrundet og tilstrækkeligt tæt, ellers vil voksen ikke kunne fanges og fjernes med hår, og det skal også vaskes af voksresterne.
Les bords de"la galette" de cire doivent être formés arrondi et assez dense, autrement la cire il sera impossible de prendre et éloigner avec les cheveux, plus il faut laver encore de lui- même les restes de la cire;

Kravet vedrørende fordeling af overskud og tab sikrer, at de teoretiske ændringer i en handelsenheds porteføljeværdi på grundlag af instituttets risikomålingsmodel ligger tilstrækkeligt tæt på de hypotetiske ændringer i handelsenhedens porteføljeværdi baseret på instituttets værdiansættelsesmodel.
L'exigence d'attribution des profits et pertes garantit que les variations théoriques de la valeur du portefeuille de la table de négociation basées sur le modèle de mesure des risques de l'établissement sont suffisamment proches des variations hypothétiques de la valeur de ce portefeuille basées sur le modèle de tarification de l'établissement.

Hvis det lyssvage objekt ved et tilfælde passerer tilstrækkeligt tæt på vores synslinie til en fjernere stjerne, afbøjer objektets tyngdefelt det lys, der kommer fra baggrundsstjernen.
Si, du fait d'un bon alignement, l'objet faible passe suffisamment près de notre ligne de visée vers l'étoile plus distante, son champ gravitationnel va courber la lumière de cette étoile d'arrière- plan.

Kravet vedrørende fordeling af overskud og tab skal sikre, at de teoretiske ændringer i værdien af en handelsenheds portefølje på grundlag af instituttets risikomålingsmodel ligger tilstrækkeligt tæt på de hypotetiske ændringer i værdien af handelsenhedens portefølje baseret på instituttets prisfastsættelsesmodel.
L'exigence d'attribution des profits et pertes garantit que les variations théoriques de la valeur du portefeuille de la table de négociation basées sur le modèle de mesure des risques de l'établissement sont suffisamment proches des variations hypothétiques de la valeur de ce portefeuille basées sur le modèle de tarification de l'établissement.

Kommissionen er ikke desto mindre overbevist om, at Rådets og Parlamentets synspunkter ligger tilstrækkeligt tæt på hinanden til, at der snarest kan opnås en fælles indstilling, navnlig i betragtning af alle parters interesse i at forbedre kontrollen for at standse den finansielle strøm til terrorister og kriminelle organisationer.
La Commission est néanmoins convaincue que les avis du Conseil et du Parlement sont suffisamment proches pour déboucher sur un consensus dans un avenir proche, surtout compte tenu de l'intérêt qu'accordent l'ensemble des parties à l'amélioration des contrôles destinés à arrêter les flux financiers qui alimentent les terroristes et les organisations criminelles.

Helt fra begyndelsen- selv i Johannesburg, da vi forsøgte at besvare spørgsmål på pressekonferencen- prøvede vi at undgå udtrykkene"succes" eller"fiasko", fordi det stod klart, at det aldrig ville bringe os eller de folk, vi taler med via medierne, tilstrækkeligt tæt på en professionel og korrekt evaluering.
Dès le début- même à Johannesbourg lorsque nous tentions de répondre aux questions lors de conférences de presse- nous avons tenté d'éviter les termes"succès" ou"échec" car il était évident que cela ne nous mènerait jamais, nous et les personnes à qui nous nous adressions par l'intermédiaire des média, à une réponse suffisamment proche d'une évaluation professionnelle et correcte.

Comment utiliser "tilstrækkeligt tæt" dans une phrase en Danois

frekvenser er tilstrækkeligt tæt på en resonans at være muligt.

En bane gennem et punkt kaldes stabil, hvis alle baner gennem punkter tilstrækkeligt tæt på punktet forbliver tæt på den oprindelige bane.

En funktion f ar grænseværdien a i punktet 0, vis man kan opnå funktionsværdier vilkårligt tæt ved a ved at vælge -værdier tilstrækkeligt tæt ved 0.

Du må ikke være bange for at brænde dig, og du skal holde munden tilstrækkeligt tæt på ilden.

Hvis der ikke konstateres udsivning eller konstateres trykfald fra anlægget, er det tilstrækkeligt tæt.

Den ser tværtimod på kun at komme tilstrækkeligt tæt på for at rive løs et stykke kød og flygte fra sin vej.

Da de kommer tilstrækkeligt tæt på, bliver vi formanet om at holde armene inden for båden samt ikke at læne os ud over rælingen for at tage billeder.

Og så er det naturligvis vigtigt at samarbejdet er forankret tilstrækkeligt tæt på beslutningsprocesserne.

Dog kan forligsmanden udsætte konflikten to gange to uger, hvis hun vurderer, at parterne er tilstrækkeligt tæt på hinanden. * 2.

Sørg for, at den valgte placering er tilstrækkeligt tæt på en stikkontakt i væggen.

Comment utiliser "suffisamment proches, suffisamment proche" dans une phrase en Français

Je nous croyais suffisamment proches pour te taquiner un peu !"

Suffisamment proche pour effleurer sa main de la tienne.

Des personnes pas suffisamment proches pour être appelées "amis".

Soient suffisamment proches pour que l’oïl ne puisse pas les distinguer.

Une fois le lieutenant suffisamment proche pour lui dire

Chambre et logement très propre, suffisamment proche du sanctuaire.

Mais ils sont suffisamment proches pour êtres remarquables !

Surprise, aucun loup n'était suffisamment proche des chiens domestiques.

Ces champs sont néanmoins suffisamment proches pour autoriser des comparaisons.

Ces personnes doivent habituer suffisamment proche de chez vous.