Que Veut Dire TILSYNSMÆSSIG VURDERING en Français - Traduction En Français

• évaluation prudentielle
• évaluations prudentielles

Exemples d'utilisation de Tilsynsmæssig vurdering en Danois et leurs traductions en Français

Fælles retningslinjer for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelser af kvalificerede kapitalandele i den finansielle sektor.
Évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans le secteur financier.

De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og-- procedurer.
( 3) Pour les opérations tant nationales que transfrontalières, les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d'effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d'évaluation et de procédures clairement définis.

Fælles retningslinjer for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelser af kvalificerede kapitalandele i den finansielle sektor.
Evaluation prudentielle des acquisitions et des augmentations de participations qualifiées dans des entités du secteur financier.

L 335/8 Den Europæiske Unions Tidende(74) I de hidtidige retlige rammer har der ikke været fastsat hverken detaljerede kriterier for tilsynsmæssig vurdering af den påtænkte erhvervelse eller en procedure for anvendelsen af dem.
L 335/8 Journal officiel de l Union européenne(74) Le cadre juridique n avait pas fixé jusqu à présent de critères détaillés aux fins de l évaluation prudentielle d une acquisition envisagée, ni de procédure pour leur application.

Det vigtige i denne sammenhæng er, at tilsynsmæssig vurdering ikke blot skal være en udøvelse af skøn, da dette kan resultere i forsinkelser og obstruktion og vil være ineffektivt og uøkonomisk.
Ce qu'il faut bien comprendre ici, c'est que les évaluations prudentielles ne doivent pas devenir le simple exercice de pouvoirs discrétionnaires, car cela provoquerait des retards et des blocages et ne serait ni efficace, ni rentable.

For at tilvejebringe retssikkerhed, klarhed og forudsigelighed i vurderingsprocessen og resultaterne heraf bør kriterierne og fremgangsmåden i forbindelse med tilsynsmæssig vurdering som fastlagt i nævnte direktiv bekræftes.
Pour offrir la sécurité juridique, la clarté et la prévisibilité nécessaires en ce qui concerne le processus d'évaluation et son résultat, il y a lieu de confirmer les critères et le processus d'évaluation prudentielle établis dans ladite directive.

(37) Denne forordning påvirker ikke EU's regler for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelse af kvalificerede andele i den finansielle sektor, som er underlagt en særskilt procedure med et særligt formål(16).
(37) Le présent règlement n'a pas d'incidence sur les règles de l'Union concernant l'examen prudentiel des acquisitions de participations qualifiées dans le secteur financier, qui constitue une procédure distincte avec un objectif spécifique(14).

På områder, der ikke er fuldt ud harmoniserede, begrænser EU-regler EU-myndighedernes og de nationale myndigheders skønsbeføjelser, f. eks. ved at fastsætte kriterier for tilsynsmæssig vurdering af kvalificerede andele i finansielle institutioner 60.
En outre, pour les questions qui ne sont pas pleinement harmonisées, les règles de l'UE réduisent la marge d'appréciation des autorités nationales ou de l'UE, par exemple en définissant les critères pour l'évaluation prudentielle des participations qualifiées dans les établissements financiers 60.

En FOLTP-vurdering fra ECB er en tilsynsmæssig vurdering af en enkelt bank, som er henvendt til Den Fælles Afviklingsinstans, således at sidstnævnte kan foretage sin egen afviklingsvurdering.
L'évaluation relative à une situation de« défaillance avérée ou prévisible» est une évaluation prudentielle menée par la BCE concernant une banque donnée et adressée au Conseil de résolution unique afin que celui- ci conduise sa propre évaluation de résolution.

Ændringsforslag 2 Betragtning 3 i direktivforslaget Ændring til direktivforslaget 3 De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og-- procedurer.
Modification 2 Considérant 3 de la directive proposée Modification de la directive proposée( 3) Pour les opérations tant nationales que transfrontalières, les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d'effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d'évaluation et de procédures clairement définis.

Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/44/EF(20) er der indført detaljerede kriterier for tilsynsmæssig vurdering af investeringsselskabers påtænkte erhvervelser, og der er fastsat en procedure for anvendelsen af disse kriterier.
La directive 2007/44/CE du Parlement européen et du Conseil(20) a prévu des critères aux fins de l'évaluation prudentielle des acquisitions envisagées dans une entreprise d'investissement et a défini une procédure pour leur application.

Tilsynsmæssig vurdering ses således som en hindring for grænseoverskridende fusioner og erhvervelser ifølge en undersøgelse, som Kommissionen fremlagde i november 2005 om hindringerne for den finansielle sektors konsolidering inden for det indre marked.
L'évaluation prudentielle est donc considérée comme un obstacle aux F[amp]A transfrontalières, à la suite d'une étude sur les obstacles à la consolidation du secteur financier au sein du marché intérieur présentée en novembre 2005 par la Commission.

Hr. formand, råds- og kommissionsmedlemmer, mine damer og herrer! På blot seks måneder er Rådet, Kommissionen og Parlamentet nået til enighed om revisionen af direktiv om tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, il n'a pas fallu plus de six mois au Conseil, à la Commission et au Parlement pour dégager un accord concernant la révision de la directive sur l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier.

Kommissionens oprindelige deadline på 30 dage for tilsynsmæssig vurdering er blevet forlænget med mulighed for op til 90 dage for ikke-EU-erhververe, men det centrale punkt her er, at der i det mindste bliver en absolut tidsfrist.
Le délai de 30 jours initialement prévu par la Commission pour une évaluation prudentielle est porté à un maximum de 90 jours pour les acquéreurs non établis dans l'Union européenne, mais ici l'essentiel est au moins qu'un délai précis sera fixé.

For det fjerde vil styrkelsen af kravene om, at de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet skal arbejde nært sammen( 7) også bidrage til en sund tilsynsmæssig vurdering, som afspejler den viden, som tilsynsmyndighederne både i hjemlandet og værtslandet er i besiddelse af.
Quatrièmement, le renforcement des obligations relatives à la coopération entre les autorités de l' État membre d'origine et celles de l' État membre d'accueil( 7) contribuera à assurer une évaluation prudentielle reposant sur des bases solides et tenant compte des connaissances des autorités de surveillance de l' État membre d'origine ainsi que de celles de l' État membre d'accueil.

En tilsynsmæssig vurdering af planerne med henblik på at vurdere, om det er sandsynligt, at en krise ville udløse en lang række ensartede reaktioner med en yderligere forværring af situationen som konsekvens.
L'évaluation par les autorités de contrôle des plans en vue de déterminer les probabilités selon lesquelles un large éventail de réponses similaires seraient mises en œuvre face à une crise, avec pour conséquence éventuelle une aggravation de la situation.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg ønsker at takke Økonomi- og Valutaudvalget og især hr. Klinz for den fremragende betænkning om tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor og den store indsats, der er ydet for at opnå en fælles holdning blandt de tre institutioner.
(CS) Monsieur le Président, honorables députés, je tiens à remercier la commission des affaires économiques et monétaires et en particulier M. Klinz pour son excellent rapport sur les évaluations prudentielles dans le secteur financier et pour les nombreux efforts déployés en vue de l'adoption d'une position commune par les trois institutions.

Med hensyn til tilsynsmæssig vurdering af fusioner og erhvervelser, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2009/138/EF, og som i henhold til nævnte direktiv kræver høring mellem kompetente myndigheder fra to eller flere medlemsstater, kan myndigheden efter anmodning fra en af de berørte kompetente myndigheder afgive og offentliggøre en udtalelse vedrørende en tilsynsmæssig vurdering, dog ikke i forbindelse med kriterierne i artikel 59, stk. 1, litra e.
En ce qui concerne l'évaluation prudentielle de fusions et acquisitions relevant du champ d'application de la directive 2009/138/CE et qui, en vertu de cette directive, requiert une concertation entre les autorités compétentes de deux États membres ou plus, l'Autorité peut, ▌à la demande d'une des autorités compétentes concernées, émettre et publier un avis sur une évaluation prudentielle ▌.

Den 7. juli 2017 gjorde Styrelsesrådet ikke indsigelse mod Tilsynsrådets forslag om at underrette Den Europæiske Banktilsynsmyndighed(EBA) om, at ECB efterlever de fælles retningslinjer for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelser af kvalificerede kapitalandele i den finansielle sektor(JC/GL/2016/01).
Le 7 juillet 2017, le Conseil des gouverneurs n'a pas émis d'objection à la proposition du conseil de surveillance prudentielle de notifier à l'Autorité bancaire européenne(ABE) que la BCE respecte les orientations communes relatives à l'évaluation prudentielle des acquisitions et des augmentations de participations qualifiées dans des entités du secteur financier(JC/GL/2016/01).

( 2) Disse lovrammer fastsætter imidlertid ikke detaljerede kriterier for tilsynsmæssig vurdering af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af en kapitalandel og heller ikke for anvendelsen af dem. Dette har resulteret i manglende retssikkerhed, uklarhed og uforudsigelighed i vurderingsprocessen samt med hensyn til resultaterne af denne proces.
( 2) Ce cadre juridique ne fixe cependant pas de critères détaillés aux fins de l'évaluation prudentielle du projet d'acquisition ou d'augmentation de participation, ni de procédure pour leur application, ce qui a abouti à un manque de sécurité juridique, de clarté et de prévisibilité en ce qui concerne le processus d'évaluation et son résultat.

I lyset af det omfattende antal transaktioner med kvalificerede deltagelser, der vil være omfattet af direktivforslaget( herunder minoritets- og majoritetsandele, erhververe, som henholdsvis er/ ikke er underlagt regulering, og erhververe fra såvel inden som uden for EU), skal kriterierne og procedurerne, som fastsættes i direktivforslaget endvidere gøre det muligt for tilsynsmyndighederne at gennemføre en sund tilsynsmæssig vurdering af transaktioner af varierende kompleksitet.
En outre, compte tenu du large éventail d'opérations sur participations qualifiées qui seraient couvertes par la directive proposée( comprenant les participations minoritaires et majoritaires, les acquéreurs réglementés et non réglementés, ainsi que les acquéreurs situés dans et en dehors de l'UE), il faut que les critères et les procédures établis par directive proposée permettent aux autorités de surveillance de procéder à une évaluation prudentielle, reposant sur des bases solides, d'opérations qui présentent des degrés de complexité variables.

Ovennævnte funktioner blev understøttet af bestræbelser på yderligere at harmonisere de kompetente nationale myndigheders metoder til tilsynsmæssige vurderinger.
Les fonctions susmentionnées ont été confortées par les efforts entrepris pour renforcer l'harmonisation des méthodologies d'évaluation prudentielle des ACN.

En hindring er usikkerheden i forbindelse med procedurerne for de nationale tilsynsmyndigheders tilsynsmæssige vurdering på grund af manglende kriterier om erhververens egnethed og detailregulering af procedurerne.
L'un des obstacles réside dans l'incertitude qui existe en termes de procédures d'évaluation prudentielle par les autorités nationales de supervision, étant donné l'absence de critères concernant l'aptitude de l'acquéreur et la réglementation détaillée des procédures.

Kommissionen har som følge heraf valgt en metode, som begrænser de kompetente myndigheders skønsmulighed i forbindelse med tilsynsmæssige vurderinger betydeligt. Dette blev anset for helt afgørende for at opnå retssikkerhed, klarhed og forudsigelighed for markedsdeltagerne.
La Commission a donc adopté une approche qui réduit sensiblement le pouvoir discrétionnaire des autorités compétentes lors de l'évaluation prudentielle, une condition jugée cruciale pour assurer la sécurité juridique, la clarté et la prévisibilité exigées par les acteurs du marché.

For at gøre det muligt for Kommissionen at opfylde sin rolle ifølge traktaten( 52) bestemmer direktivforslaget, at Kommissionen kan anmode nationale tilsynsmyndigheder om at udlevere de dokumenter, hvorpå de har baseret deres tilsynsmæssige vurdering samt oplyse om de grunde, der er angivet over for en påtænkt erhverver( 53).
Afin de permettre à la Commission de remplir le rôle qui lui incombe en vertu du traité( 52), la directive proposée prévoit que la Commission peut demander aux autorités nationales de surveillance de lui fournir les documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation prudentielle ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur( 53).

De foreslåede kriterier for den tilsynsmæssige vurdering.
Les critères d'évaluation prudentielle proposés.

Begrundelse--- Se afsnit 2.7 i udtalelsen--- Præcisering af kriterierne for den tilsynsmæssige vurdering.
Justification--- Voir le point 2.7 de l'avis--- Clarification des critères d'évaluation prudentielle.

Den tilsynsmæssige vurdering bliver derfor en nødvendig forudsætning for at bringe et institut under afvikling.
L'évaluation prudentielle sera donc une condition préalable nécessaire à l'application d'une procédure de résolution à un établissement de crédit.

Kriterierne for den tilsynsmæssige vurdering er også blevet klart præciseret og vil blive formidlet direkte til markedsdeltagerne.
Les critères à appliquer pour l'évaluation prudentielle sont également définis clairement, et les acteurs du marché les connaîtront d'avance.

Udtalelse om den tilsynsmæssige vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor( CON/ 2006/60).
Avis sur l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier( CON/ 2006/60).