Que Veut Dire TIR-CARNETET en Français - Traduction En Français

• carnet TIR

Exemples d'utilisation de Tir-carnetet en Danois et leurs traductions en Français

TIR-carnetet skal kun gaelde for én rejse.
Le carnet TIR sera valable pour un seul voyage.

C Regler for anvendelse af TIR-carnetet.
C Règles relatives à l'utilisation du Carnet TIR.

TIR-carnetet returneres til indehaveren af TIR-carnetet eller til den person, der handler på dennes vegne.
Le carnet TIR est restitué à son titulaire ou à la personne agissant en son nom.

Eventuelle relevante oplysninger fra indehaveren af TIR-carnetet.
Toute information utile communiquée par le titulaire du carnet TIR.

Med TIR-carnetet stiller IRU i Genève sikkerhed med en gruppe forsikringsselskaber i ryggen.
Avec le carnet TIR, la caution est versée auprès de 1'IRU à Genève, travaillant avec un pool de compagnies d'assurances.

I bilag 1 affattes nr. 10, litra c, i reglerne for anvendelse af TIR-carnetet, saaledes.
À l'annexe 1, la règle 10 sous c des règles relatives à l'utilisation du carnet TIR, est remplacé par le texte suivant.

Efter anmodning fra indehaveren af TIR-carnetet kan denne periode forlænges med yderligere 28 dage.
À la demande du titulaire du carnet TIR, cette période peut être prolongée d'un délai supplémentaire de vingt-huit jours.

Varerne og vejkoeretoejet, kombinationen af koeretoejer eller containeren skal sammen med TIR-carnetet frembydes ved afgangstoldstedet.
Les marchandises et le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur seront présentés avec le carnet TIR au bureau de douane de départ.

I dette tilfaelde skal godsmanifestet i TIR-carnetet saerskilt angive indholdet af hvert koeretoej i kombinationen af koeretoejer eller indholdet af hver container.
Dans ce cas, le manifeste des marchandises du carnet TIR devra reprendre séparément le contenu de chaque véhicule faisant partie d'un ensemble de véhicules ou de chaque conteneur.

I Faellesskabets interesse boer disse aendringer snarest muligt indfoeres i de tekniske bilag til TIR-konventionen og i reglerne for anvendelse af TIR-carnetet;
Dans l'intérêt de la Communauté, il convient d'introduire, dès que possible, ces modifications dans les annexes techniques à la convention TIR et dans les règles d'utilisation du carnet TIR;

TIR-carnetet kan afvikles med eller uden forbehold; naar afvikling sker med forbehold, skal dette vaere paa grundlag af omstaendigheder i forbindelse med selve TIR-transporten.
Le carnet TIR peut être déchargé avec ou sans réserves; si des réserves sont faites, elles doivent se rapporter à des faits liés à l'opération TIR elle-même.

Den garanterende organisations ansvar over for det land, hvor afgangstoldstedet er beliggende, indtraeder fra det tidspunkt, hvor TIR-carnetet er modtaget af det paagaeldende toldsted.
L'association garante deviendra responsable à l'égard des autorités du pays où est situé le bureau de douane de départ à partir du moment où le Carnet TIR aura été pris en charge par le bureau de douane.

Den garanterende organisation skal fastsaette en gyldighedsperiode for TIR-carnetet ved naermere at angive en udloebsdato, efter hvilken carnetet ikke skal kunne indleveres til modtagelse ved afgangstoldstedet.
L'association garante fixe la période de validité du carnet TIR en spécifiant un dernier jour de validité au-delà duquel le carnet ne peut être présenté au bureau de douane de départ pour la prise en charge.

Afgangstoldstedets myndigheder kan forlange, at pakningslister, fotografier, tegninger etc., som er noedvendige til identifikation af det gods, der skal transporteres, vedlaegges TIR-carnetet.
Les autorités du bureau de douane de départ pourront exiger que des listes de colisage, des photos, des plans, etc. qui s'avèrent nécessaires pour l'identification des marchandises transportées soient annexés au carnet TIR.

Formaalet med naevnte aendringer er navnlig at goere det muligt til stoette for TIR-carnetet at anvende ladelister, som ikke skal traede i stedet for TIR-carnetets manifest, men blot vedlaegges dette;
Considérant que ces modifications visent, en particulier, à permettre l'utilisation, à l'appui du carnet TIR, de listes de chargement, lesquelles ne se substituent pas au manifeste du carnet TIR, mais y sont simplement annexées;

Fra 1. januar 1977 har den TIR carnet-formular, der findes i bilag 1 til TIR-konventionen 1975, samme juridiske gyldighed og samme virkninger i Faellesskabet som TIR-carnetet til konventionen af 1959.
À compter du 1er janvier 1977, le modèle de carnet TIR figurant à l'annexe 1 de la convention TIR 1975 a, dans la Communauté, la même valeur juridique et les mêmes effets que le carnet TIR de la convention de 1959.

Den garanterende organisations ansvar omfatter ikke blot de varer, der er angivet i TIR-carnetet, men tillige varer, der ikke er angivet heri, men som befinder sig i den forseglede del af vejkøretøjet eller containeren.
La responsabilité de l'association garante s'étendra, non seulement aux marchandises énumérées sur le Carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en n'étant pas énumérées sur ce carnet, se trouveraient dans la partie scellée du véhicule routier ou dans le conteneur scellé.

Omfatter TIR-carnetet og ATA-carnetet baade faellesskabsvarer og ikke-faellesskabsvarer, skal de to varekategorier angives saerskilt, og»T2L« skal anfoeres saaledes, at det klart kun vedroerer faellesskabsvarerne.
Dans le cas où le carnet TIR ou le carnet ATA comprennent à la fois des marchandises communautaires et des marchandises non communautaires, ces deux catégories de marchandises doivent être indiquées séparément et le sigle«T2L» doit être apposé de manière à concerner clairement les seules marchandises communautaires.

Den garanterende organisations ansvar omfatter ikke blot de varer, der er angivet i TIR-carnetet, men tillige varer, der ikke er angivet heri, men som befinder sig i den forseglede del af vejkøretøjet eller containeren.
La responsabilité de l'association garante s'étendra non seulement aux marchandises énumérées sur les carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en n'étant pas énumérées sur ce carnet, se trouveraient sur le plateau de chargement ou parmi les marchandises énumérées sur le carnet TIR..

Efter anmodning fra TIR-carnetets indehaver udsteder den godkendte modtager et ankomstbevis, som bekræfter varernes ankomst til et sted angivet i den bevilling, der er omhandlet i kodeksens artikel 230, og indeholder en henvisning til MRN-nummeret for TIR-transporten og til TIR-carnetet.
À la demande du titulaire du carnet TIR, le destinataire agréé délivre un récépissé qui atteste l'arrivée des marchandises dans un lieu précisé dans l'autorisation visée à l'article 230 du code et contient la mention du MRN de l'opération TIR et du carnet TIR.

Den garanterende organisations ansvar skal omfatte ikke blot det gods, der er opregnet i TIR-carnetet, men tillige gods, som, skoent ikke opregnet i carnetet, maatte befinde sig paa ladet eller blandt det i TIR-carnetet opregnede gods.
La responsabilité de l'association garante s'étendra non seulement aux marchandises énumérées sur le carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en n'étant pas énumérées sur ce carnet, se trouveraient sur le plateau de chargement ou parmi les marchandises énumérées sur le carnet TIR.

Når TIR-carnetet, ATA-carnetet eller formular 302 omfatter både EU-varer og ikke-EU-varer, skal disse anføres særskilt og koden»T2L« eller»T2LF« skal, hvor det er relevant, indføres på en sådan måde, at den klart kun vedrører EU-varer.
Lorsque le carnet TIR, le carnet ATA ou le formulaire 302 couvre à la fois les marchandises de l'Union et les marchandises non Union, celles-ci doivent être énumérées séparément et le code«T2L» ou«T2LF», selon le cas, est indiqué de manière à ce qu'il soit évident qu'il ne concerne que les marchandises de l'Union.

I dette tilfaelde skal den kontraherende parts toldmyndigheder, paa hvis territorium rejsen fortsaetter, acceptere TIR-carnetet med henblik paa genoptagelse at TIR-transporten, dog under forbehold af, at toldsegl og/eller identifikationsmaerker er forblevet intakte.
Dans ce cas les autorités douanières de la partie contractante dont le territoire est ensuite emprunté accepteront le carnet TIR pour la reprise de l'opération TIR sous réserve que les scellements douaniers et/ou marques d'identification soient demeurés intacts.

TIR-carnetets indehaver anses for at have opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 1, litra o, i TIR-konventionen, når TIR-carnetet sammen med vejkøretøjet, kombinationen af vejkøretøjer eller containeren samt varerne er blevet frembudt i intakt stand for den godkendte modtager på et i bevillingen angivet sted.
Le titulaire du carnet TIR est considéré comme ayant rempli ses obligations en vertu de l'article 1er, point o, de la convention TIR lorsque le carnet TIR, ainsi que le véhicule routier, l'ensemble des véhicules ou le conteneur et les marchandises ont été présentés intacts au destinataire agréé dans un lieu précisé dans l'autorisation.

Det samme skal gaelde for den del af rejsen paa en kontraherende parts territorium, hvor TIR-carnetet ikke benyttes af carnetets indehaver paa grund af enklere forsendelsesprocedurer, eller fordi brug af forsendelse under toldkontrol ikke er noedvendig.
Il en sera de même pour la partie du trajet au cours de laquelle le carnet TIR n'est pas utilisé par le titulaire du carnet sur le territoire d'une partie contractante en raison de l'existence de procédures plus simples de transit douanier ou lorsque l'utilisation d'un régime de transit douanier n'est pas nécessaire.

Hvis et TIR-carnet er blevet antaget uden udveksling af TIR-carnetdata for TIR-transporten i overensstemmelse med artikel 267, indleder toldmyndigheden i afgangs- eller indgangsmedlemsstaten en efterforskningsprocedure for at få de oplysninger, der er nødvendige for at afslutte TIR-proceduren, hvis den efter 2 måneder fra datoen for antagelsen af TIR-carnetet ikke har modtaget bevis for, at TIR-transporten er afsluttet.
Lorsqu'un carnet TIR a été accepté sans échange de données du carnet TIR aux fins de l'opération TIR conformément à l'article 267, l'autorité douanière de l'État membre de départ ou d'entrée engage la procédure de recherche afin d'obtenir les informations nécessaires à l'apurement de l'opération TIR si, dans un délai de deux mois à compter de la date d'acceptation du carnet TIR, elle n'a pas reçu la preuve que l'opération TIR a pris fin.

I henhold til nr. 10, litra c, i reglerne for anvendelse af TIR-carnetet kan der anvendes ladelister i form af bilag til TIR-carnetet, ogsaa selv om der er tilstraekkelig plads i manifestet til, at alt det transporterede gods kan anfoeres.
La règle 10 sous c des règles relatives à l'utilisation du carnet TIR autorise l'utilisation, sous forme d'annexe à ce carnet, de listes de chargement, même s'il y a assez d'espace pour inscrire sur le manifeste toutes les marchandises transportées.

Bestemmelses- eller udgangstoldstedet underretter afgangs- eller indgangstoldstedet om varernes ankomst samme dag, som varerne og vejkøretøjet, kombinationen af køretøjer eller containeren, samt TIR-carnetet og MRN-nummeret for TIR-proceduren frembydes i overensstemmelse med denne forordnings artikel 278, stk. 1.
Le bureau de douane de destination ou de sortie notifie au bureau de douane de départ ou d'entrée l'arrivée des marchandises le jour où les marchandises, ainsi que le véhicule routier, l'ensemble des véhicules ou le conteneur, le carnet TIR et le MRN de l'opération TIR sont présentés conformément à l'article 278, paragraphe 1, du présent règlement.

Den godkendte modtager skal sikre, at TIR-carnetet samt MRN-nummeret for TIR-transporten frembydes for bestemmelsestoldstedet inden for den i bevillingen fastsatte frist med henblik på afslutning af TIR-proceduren i overensstemmelse med denne forordnings artikel 279, stk. 4.
Le destinataire agréé s'assure que le carnet TIR et le MRN de l'opération TIR sont présentés dans le délai prévu dans l'autorisation au bureau de douane de destination, aux fins de l'achèvement de l'opération TIR conformément à l'article 279, paragraphe 4, du présent règlement.

Efter en hændelse fremviser transportøren uden unødig forsinkelse varerne og vejkøretøjet, kombinationen af køretøjer eller containeren, samt TIR-carnetet og MRN-nummeret for TIR-proceduren for den nærmeste toldmyndighed i den medlemsstat, på hvis område transportmidlet befinder sig.
Dans les cas énoncés ci- après, le transporteur présente sans retard indu après l'incident, les marchandises, ainsi que le véhicule routier, l'ensemble des véhicules ou le conteneur, le carnet TIR et le MRN de l'opération TIR, à l'autorité douanière la plus proche de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le moyen de transport.