Que Veut Dire TJEKKISK LOVGIVNING en Français - Traduction En Français

• législation tchèque
• loi tchèque
• droit tchèque

Exemples d'utilisation de Tjekkisk lovgivning en Danois et leurs traductions en Français

Bindende for Tjekkiet, og som udgør en del af tjekkisk lovgivning.
La République tchèque et faisant partie de l'ordre juridique tchèque.

I tjekkisk lovgivning reguleres dette spørgsmål i henhold til artikel 1634 i den civile lovbog.
Le droit tchèque régit cette question à l'art. 1634 du Code civil.

Et ægteskab, der indgås på en af Tjekkiets ambassader i andre lande, reguleres efter tjekkisk lovgivning.
Le mariage à l'une des ambassades de la République tchèque à l'étranger est régi par la loi tchèque.

Tjekkisk lovgivning giver ikke mulighed for at klage over en forkert forkyndelsesmåde.
Le droit tchèque ne prévoit pas la possibilité de faire valider une mauvaise notification.

Men den tjekkiske forfatningsdomstol har endnu ikke afgjort, om den finder traktaten i strid med tjekkisk lovgivning.
La Cour constitutionnelle tchèque examine actuellement si le traité n'est pas en contradiction avec la constitution tchèque.

Tjekkisk lovgivning tillader ikke, at parterne i en arvesag selv vælger en notar.
Le droit tchèque ne permet pas aux parties à la procédure successorale de choisir leur notaire.

Beskyttelsen i henhold til denne undtagelsesbestemmelse omfatter dog langt fra alle obligatoriske bestemmelser i tjekkisk lovgivning.
Toutefois, la protection au titre de l'exception d'ordre public ne s'applique aucunement à toutes les dispositions contraignantes du droit national tchèque.

I tjekkisk lovgivning anerkendes begrebet"domicil" og den dertilhørende civile status ikke.
Le droit tchèque ne connaît pas le terme«domicile» et le statut civil y afférent.

Når det ikke inden for et rimeligt tidsrum er muligt at afklare den udenlandske lov, eller når den er umulig at afklare, finder tjekkisk lovgivning anvendelse.
Lorsque l'on ne parvient pas à déterminer le droit étranger dans un délai raisonnable ou bien si cela n'est pas possible, c'est le droit tchèque qui s'applique.

I øjeblikket er der ingen tjekkisk lovgivning, der vil definere og redigere det“ældste erhverv”.
Actuellement, il n'existe aucune législation tchèque pour définir et apporter des changements au« plus vieux métier du monde».

Såfremt de har forskelligt statsborgerskab, reguleres forholdet efter lovgivningen i den stat, hvor begge ægtefæller har fast bopæl, og ellers efter tjekkisk lovgivning.
Lorsqu'ils sont de nationalité différente, ces relations sont régies par la loi de l'État dans lequel les deux époux ont leur résidence habituelle ou, à défaut, par la loi tchèque.

I tjekkisk lovgivning anerkendes det såkaldte objektive underholdsbidrag, der er baseret på tabeller, procenter osv.
Le droit tchèque ne prévoit pas d'«objectivisation» des aliments à l'aide de barèmes, de pourcentages, etc.

Domicil som tilknytningskriterium har derfor ingen værdi i tjekkisk lovgivning, og er ikke det samme som den tjekkiske term"trvalého bydliště"(fast opholdssted/hjemsted).
Le critère de rattachement lié au domicile n'est donc pas pertinent pour la loi tchèque et il n'est pas équivalent au terme tchèque trvalé bydliště[lieu de résidence permanent].

Tjekkisk lovgivning finder anvendelse, når begge parter har fast bopæl eller har været bosiddende længe i Tjekkiet.
La législation tchèque s'applique lorsque les deux parties ont leur résidence permanente en République tchèque ou y résident depuis longtemps.

På tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen indeholdt tjekkisk lovgivning endnu ikke sådanne kriterier, men der var fremsat forslag til en lovændring med henblik på indførelse heraf.
À l'époque des faits à l'origine du litige au principal, la législation tchèque n'énonçait pas encore ces critères, un amendement législatif destiné à introduire ceux‑ci ayant toutefois été déposé.

Ifølge tjekkisk lovgivning har den myndighed, der træffer afgørelse, normalt en domstol, pligt til at vurdere indholdet af den udenlandske lovgivning..
Selon la législation tchèque, il incombe à l'autorité responsable de la détermination- en général un tribunal- de vérifier le contenu de la loi étrangère.

Såfremt testator var tjekkisk statsborger, og mindst en af arvingerne har fast bopæl i Tjekkiet, finder tjekkisk lovgivning anvendelse.
Dans le cas où le défunt avait la nationalité de la République tchèque et au moins l'un des héritiers a sa résidence habituelle en République tchèque, la loi nationale tchèque s'applique.

I henhold til tjekkisk lovgivning forkynder en ret skriftlige dokumenter på et retsmøde eller i forbindelse med en anden retshandling.
Selon le droit tchèque, la juridiction notifie un acte à l'occasion d'une audience ou d'un autre acte judiciaire.

Når barnet har fast bopæl i Tjekkiet, og når det tilgodeser barnets tarv, reguleres bestemmelse og bestridelse af et forhold mellem barn og forælder efter tjekkisk lovgivning.
Si l'enfant a sa résidence habituelle en République tchèque et à condition que cela soit dans son intérêt, il est fait application de la loi tchèque pour établir et contester la paternité et la maternité.

I tjekkisk lovgivning skelnes der mellem tre grundlæggende måder at håndtere en kreditors insolvens eller umiddelbart forestående insolvens på ved en insolvenssag.
Le droit tchèque distingue trois grands modes de règlement de l'insolvabilité ou de l'insolvabilité imminente du débiteur dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.

Lovvalgsreglerne i Tjekkiet findes udelukkende i lovgivningen og i de internationale aftaler, som er bindende for Tjekkiet, og som udgør en del af tjekkisk lovgivning.
Les règles de conflit de lois en République tchèque sont consacrées exclusivement par la législation et par des conventions internationales liant la République tchèque et faisant partie de l'ordre juridique tchèque.

Den grundlæggende retskilde i tjekkisk lovgivning er som for alle andre retlige forholds vedkommende, loven om international privat- og procesret.
Comme pour tous les autres types de relations juridiques, la source fondamentale de la législation tchèque est la loi relative au droit international privé et procédural.

Du er dækket op til de beløb, der er fastsat i din forsikringspolice, som skal overholde visse mindstebeløb i EU's lovgivning- eller tjekkisk lovgivning, hvis den fastsætter højere beløb.
Vous êtes couvert dans la limite des montants établis dans votre contrat d'assurance, qui doit respecter les montants minimaux fixés dans la législation européenne ou, s'ils sont plus élevés, dans la législation tchèque.

I henhold til tjekkisk lovgivning gælder de samme regler om fiktiv forkyndelse, hvis adressaten nægter at fremvise et id-kort eller udvise den samarbejdsvilje, der er nødvendig for, at dokumentet kan forkyndes på behørig vis.
La même fiction de notification s'applique selon le droit tchèque dans le cas où le destinataire refuse de justifier de son identité ou de prêter de toute autre façon le concours nécessaire à une bonne notification.

Krajský soud v Ústí nad Labem(den regionale ret i Ústí nad Labem, Den Tjekkiske Republik) annullerede denne afgørelse, idet den fastslog, at tjekkisk lovgivning ikke fastsatte objektive kriterier for vurderingen af risikoen for, at den pågældende vil forsvinde som omhandlet i Dublin III-forordningens artikel 2, litra n.
Le Krajský soud v Ústí nad Labem(cour régionale d'Ústí nad Labem, République tchèque) a annulé cette décision, considérant que la législation tchèque ne définit pas de critères objectifs aux fins de l'appréciation d'un risque de fuite au sens de l'article 2, sous n, du règlement Dublin III.

Selvom bevismaterialet i henhold til tjekkisk lovgivning var fremskaffet på lovlig vis, argumenterede forsvarsadvokaten for, at det burde afvises af den tyske domstol, fordi der ikke forelå en dommerkendelse, der bemyndigede telefonaflytningen.
Bien que les preuves aient été obtenues légalement du point de vue de la législation tchèque, l'avocat de la défense a soutenu que sans décision de justice autorisant les écoutes téléphoniques, les preuves devraient être déclarées irrecevables devant la juridiction allemande.

Når det i medfør af disse bestemmelser er nødvendigt at anvende lovgivningen i et andet land, som ikke tillader adoption eller kun tillader adoption under meget begrænsede forhold, finder tjekkisk lovgivning anvendelse, så længe adoptanten eller mindst en af adoptanterne har fast bopæl i Tjekkiet.
Au cas où il serait nécessaire d'utiliser, conformément à ces règles, une loi étrangère qui n'autorise pas l'adoption ou qui ne la permet que dans des circonstances particulièrement difficiles, il est fait application de la loi tchèque lorsque l'adoptant ou au moins l'un des époux adoptants ou l'enfant adopté ont leur résidence habituelle en République tchèque..

Forud for denne dato kunne der i henhold til tjekkisk lovgivning udstedes en tilladelse til at føre motorkøretøj til personer, der ikke havde fast eller midlertidig bopæl på Den Tjekkiske Republiks område.
Pour la période antérieure à cette date, la réglementation tchèque permettait de délivrer une autorisation de conduire aux personnes qui n'avaient pas une résidence permanente ou temporaire sur le territoire de la République tchèque..

Når det i overensstemmelse med denne lovvalgsregel er nødvendigt at anvende lovgivningen i et andet land, der ikke eller kun under helt ekstraordinære omstændigheder tillader skilsmisse, finder tjekkisk lovgivning anvendelse, så længe mindst en af ægtefællerne er tjekkisk statsborger, eller mindst en af ægtefællerne har fast bopæl i Tjekkiet.
Au cas où cette règle de conflit de lois imposerait d'appliquer la loi étrangère, laquelle n'autorise pas le divorce ou ne le permet que dans des circonstances particulièrement difficiles, la loi tchèque s'applique, si au moins l'un des époux possède la nationalité tchèque ou au moins l'un des époux a sa résidence habituelle en République tchèque..

Det betyder imidlertid paradoksalt nok, at eksempelvis tjekkisk lovgivning ikke behøver at tillade, at tjekkiske firmaer kan få licens til at drive onlinespil, men at Tjekkiet ikke kan forbyde udenlandske spiludbydere i at drive forretning på dets område.
Paradoxalement, cela veut toutefois dire que le droit tchèque, par exemple, n'est pas tenu d'autoriser aux sociétés tchèques d'obtenir une licence pour exploiter des services de jeux d'argent en ligne, mais que la République tchèque ne peut pas interdire des sociétés de jeux étrangères d'opérer sur son territoire.

Comment utiliser "tjekkisk lovgivning" dans une phrase en Danois

Den traktat-kritiske Klaus underskrev traktaten tirsdag efter at den tjekkiske forfatningsdomstol havde frikendt den for at være i strid med tjekkisk lovgivning.

I henhold til tjekkisk lovgivning kan et testamente oprettes på en af følgende måder: a) I form af et testamente, som testator selv har skrevet i hånden og underskrevet.

De prøver bare at overholde dansk og tjekkisk lovgivning.

Ifølge tjekkisk lovgivning skal politistationen stille en engelsktalende tolk til rådighed, når det er nødvendigt.

Advarselstrekant Tjekkisk lovgivning siger, at man altid skal have en advarselstrekant med i bilen.

Tjekkisk lovgivning tillader ikke, at flere personer opretter fælles testamenter.

Når du rejser i Tjekkiet, er du underlagt tjekkisk lovgivning.

Vekslekontorerne skal ifølge tjekkisk lovgivning oplyse på en “forståelig måde og i passende størrelse” om kurserne og vekslegebyrerne.

Comment utiliser "droit tchèque, législation tchèque" dans une phrase en Français

Parmi eux Jordan Mendy, aillier droit à Valence, Lucas Ferrandier le demi-centre de Créteil ou encore l'ailier droit tchèque de Saint Raphael : Miroslav Jurka.

Ce faisant, le recourant ne fait qu'opposer sa propre interprétation du droit tchèque à celle du TPF sans démontrer en quoi celle-ci serait arbitraire.

Fier d’appartenir au réseau Squire Sanders Hammonds, le bureau de Prague sert ses clients dans tous les domaines du droit tchèque et international.

La législation tchèque interdit la production et la détention de tous les narcotiques.

Comme déjà dit, le TPF n'a pas fait application des dispositions du droit tchèque mais s'en est inspiré pour estimer la valeur de MUS.

Le recourant soutient que le TPF n'était pas habilité à procéder à une analyse du droit tchèque et qu'il aurait dû se fonder sur une expertise.

Or, le droit tchèque ne consacre pas un tel droit (voir le droit interne pertinent).

Au lendemain de l'élimination face aux Portugais (0-1), le Werder de Brême a en effet officialisé le transfert du latéral droit tchèque plein de peps.

16 La disposition de droit tchèque pertinente est constituée par l’article 3 de la loi relative à la protection de la concurrence.

Le ballon heurte l'extérieur du montant droit tchèque !