Exemples d'utilisation de Droit tchèque en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C- Le droit tchèque.
C- Tjekkisk ret.Il ressort du dossier soumis à la Cour quel'article 11 de la directive 2004/48 a été transposé en droit tchèque par l'article 4 de la zákon č.
Det fremgår af defor Domstolen fremlagte sagsakter, at artikel 11 i direktiv 2004/48 er blevet gennemført i tjekkisk ret ved§ 4 i zákon č.Le droit tchèque ne réglemente pas explicitement une telle situation.
Lovgivningen i Den Tjekkiske Republik indeholder ikke udtrykkelige bestemmelser om en sådan situation.Si une relation fondée sur un contrat de vente contient un élément international(étranger), les parties conviennent quela relation est régie par le droit tchèque.
Hvis et forhold baseret på en salgskontrakt indeholder et internationalt(udenlandsk) element, er parterne enige om, atforholdet er underlagt tjekkisk lov.Le droit tchèque ne connaît pas le terme«domicile» et le statut civil y afférent.
I tjekkisk lovgivning anerkendes begrebet"domicil" og den dertilhørende civile status ikke.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la droitedroits de propriété intellectuelle
droit international
côté droitmain droitedroits humains
supérieur droitmêmes droitscoin supérieur droitle droit international
Plus
Lorsque l'on ne parvient pas à déterminer le droit étranger dans un délai raisonnable ou bien si cela n'est pas possible,c'est le droit tchèque qui s'applique.
Når det ikke inden for et rimeligt tidsrum er muligt at afklare den udenlandske lov, eller når den er umulig at afklare,finder tjekkisk lovgivning anvendelse.Le droit tchèque ne prévoit pas la possibilité de faire valider une mauvaise notification.
Tjekkisk lovgivning giver ikke mulighed for at klage over en forkert forkyndelsesmåde.Si la relation fondée par le contrat d'achat contient des éléments internationaux( étrangers), alors les parties s'accordent sur le fait quela relation obéit au droit tchèque.
Hvis et forhold baseret på en salgskontrakt indeholder et internationalt(udenlandsk) element, er parterne enige om, atforholdet er underlagt tjekkisk lov.Le droit tchèque ne permet pas aux parties à la procédure successorale de choisir leur notaire.
Tjekkisk lovgivning tillader ikke, at parterne i en arvesag selv vælger en notar.Dans le cas où la relation créée par le contrat de vente contient un élément international(étranger), les parties contractantes ont convenu quecette relation est régie par le droit tchèque.
Hvis et forhold baseret på en salgskontrakt indeholder et internationalt(udenlandsk) element, er parterne enige om, atforholdet er underlagt tjekkisk lov.Le droit tchèque régit cette question à l'art. 1634 du Code civil.
I tjekkisk lovgivning reguleres dette spørgsmål Uniquement s'il s'agit d'une assurance couvrant l'obligation de l'auteur de l'infraction de réparer le dommage causé, ce qui, en pratique, est envisageable en droit tchèque pour les accidents de la route et les accidents du travail.
Kun hvis en forsikring dækker gerningsmandens erstatningspligt i sagen, hvilket efter tjekkisk ret kan være tilfældet i forbindelse med færdsels- og arbejdsulykker.Le droit tchèque ne prévoit pas de régime de propriété spécial pour les partenaires enregistrés.
En effet, les parties n'apportent aucun élément de nature à établir queladite directive avait été transposée dans le droit tchèque à la date du transfert litigieux, que les parties s'accordent à situer, sans plus de précisions, entre la fin de l'année 2010 et le début de l'année 2011.
Parterne har nemlig ikke anført noget forhold, der kan godtgøre, atdette direktiv var blevet gennemført i tjekkisk ret på tidspunktet for den ulovlige overførsel, der ifølge parterne uden yderligere præciseringer fandt sted i perioden mellem slutningen af 2010 og begyndelsen af 2011.Le droit tchèque ne prévoit pas d'«objectivisation» des aliments à l'aide de barèmes, de pourcentages, etc.
I tjekkisk lovgivning anerkendes det såkaldte objektive underholdsbidrag, der er baseret på tabeller, procenter osv.La signature de la demanderesse figurant sur cette demande a été authentifiée par un avocat tchèque qui, conformément au droit tchèque, a apposé à cette fin une mention précisant notamment la date de naissance de la requérante au principal ainsi que les documents présentés….
Ægtheden af anmelderens underskrift på denne anmeldelse var blevet bekræftet af en Le droit tchèque ne connaît pas la notion d'action privée, vous ne pouvez donc pas avoir le statut d'accusateur privé.
Begrebet privat søgsmål findes ikke i tjekkisk ret, og du kan derfor ikke optræde som privat påtaleberettiget.La signature de la demanderesse figurant sur cette demande a été authentifiée par un avocat tchèque qui, conformément au droit tchèque, a apposé à cette fin une mention précisant notamment la date de naissance de la requérante au principal ainsi que les documents présentés par celle- ci afin de prouver son identité.
Ægtheden af anmelderens underskrift på denne anmeldelse var blevet bekræftet af en Selon le droit tchèque, la juridiction notifie un acte à l'occasion d'une audience ou d'un autre acte judiciaire.
I henhold til tjekkisk lovgivning forkynder en ret skriftlige dokumenter på et retsmøde eller i forbindelse med en anden retshandling.Par une ordonnance du 25 novembre 2015, le Landesgericht Linz a confirmé le jugement rendu le 18 juillet 2014, en considérant notamment que, même sila déclaration attestant de l'authenticité de la signature constituait un acte authentique au sens du droit tchèque, sa reconnaissance en Autriche relevait de l'article 21, paragraphe 2, de la convention austro- tchèque. .
Ved kendelse af 25. november 2015 stadfæstede Landesgericht Linz(den regionale domstol i Linz, Østrig) dommen afsagt den 18. juli 2014, idet den bl.a. fandt, at selv om den erklæring,der bekræftede underskriftens ægthed, udgjorde et officielt bekræftet dokument i henhold til tjekkisk ret, var anerkendelsen i Østrig omfattet af den østrigsk-tjekkiske konventions artikel 21, stk. 2.La formation des juges en droit tchèque relève de la responsabilité de l'institut de formation complémentaire des juges, qui n'a pas été res tructuré depuis 1989.
Uddannelsen af dommere i tjekkisk lov henhører under Instituttet for Videreuddannelse af Dommere, der ikke har været omstruktureret siden 1989.Si la compétence territoriale est fixée directement par la législation de l'UE dont l'application prime sur le droit national[voir certaines dispositions du règlement(CE) nº 44/2001, qui ne régissent pas seulement la compétence internationale, mais également la compétence territoriale],les règles du droit tchèque relatives à la compétence territoriale fixée par choix ne peuvent être appliquées.
Hvis den stedlige kompetence reguleres af EU-lovgivning, der finder direkte anvendelse, og som har forrang for national lovgivning(se visse bestemmelser i forordning nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som ikke blot regulerer den internationale, menogså den stedlige kompetence), finder tjekkisk lovgivnings regler om stedlig enekompetence ikke altid anvendelse.Le droit tchèque distingue trois grands modes de règlement de l'insolvabilité ou de l'insolvabilité imminente du débiteur dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.
I tjekkisk lovgivning skelnes der mellem tre grundlæggende måder at håndtere en kreditors insolvens eller umiddelbart forestående insolvens på ved en insolvenssag.Il convient toutefois de prendre en considération le fait que, dans certains cas, la compétence territoriale peut aussi être fixée directement par la législation de l'UE dont l'application prime sur le droit national[voir certaines dispositions du règlement(CE) nº 44/2001, qui ne régissent pas seulement la compétence internationale, mais également la compétence territoriale];dans un tel cas de figure, les règles de compétence territoriale selon le droit tchèque ne peuvent être appliquées.
Der mindes dog om, at den stedlige kompetence i nogle tilfælde reguleres af EU-lovgivning, der finder direkte anvendelse, og som har forrang for national lovgivning(se visse bestemmelser i forordning nr. 44/2001, som ikke blot regulerer den internationale, menogså den stedlige kompetence), hvilket betyder, at tjekkisk lovgivnings regler om stedlig kompetence ikke altid finder anvendelse.La même fiction de notification s'applique selon le droit tchèque dans le cas où le destinataire refuse de justifier de son identité ou de prêter de toute autre façon le concours nécessaire à une bonne notification.
I henhold til tjekkisk lovgivning gælder de samme regler om fiktiv forkyndelse, hvis adressaten nægter at fremvise et id-kort eller udvise den samarbejdsvilje, der er nødvendig for, at dokumentet kan forkyndes på behørig vis.Le droit tchèque n'impose donc pas d'obligation d'afficher le passeport de performance énergétique dans les situations dans lesquelles ces bâtiments sont occupés par des entités autres que des pouvoirs publics et sont fréquemment visités par le public.
Tjekkisk ret indeholder således ikke en forpligtelse til at foretage opslag af et energipas til attestering af den energimæssige ydeevne i tilfælde, hvor disse bygninger anvendes af andre organer end offentlige myndigheder og ofte besøges af offentligheden.Je vous prie très, très instamment de ne pas répondre à un mauvais joueur qui, de toute évidence,ne respecte même pas le droit tchèque, étant donné qu'il ne respecte pas la majorité constitutionnelle qui a voté en faveur du Traité au sein de la République tchèque, et qui ignore la législation en vigueur en République tchèque, lorsqu'il exige une clause d'exemption pour son pays au sujet de la validité de la Charte des droits fondamentaux.
Jeg vil gerne på Le droit tchèque distingue strictement le droit de la victime à la réparation du dommage causé par l'auteur de l'infraction, qui est considéré comme une dette au titre d'un délit, et l'aide pécuniaire au sens de la loi nº 45/2013 relative aux victimes d'infractions pénales, qui sert de prestation en espèces accordée par l'État pour atténuer les conséquences sociales de la victimisation.
I tjekkisk ret sondres der skarpt mellem offerets Paradoxalement, cela veut toutefois dire que le droit tchèque, par exemple, n'est pas tenu d'autoriser aux sociétés tchèques d'obtenir une licence pour exploiter des services de jeux d'argent en ligne, mais que la République tchèque ne peut pas interdire des sociétés de jeux étrangères d'opérer sur son territoire.
Det betyder imidlertid paradoksalt nok, at eksempelvis tjekkisk lovgivning ikke behøver at tillade, at Toutefois, la protection au titre de l'exception d'ordre public ne s'applique aucunement à toutes les dispositions contraignantes du droit national tchèque.
Beskyttelsen i henhold til denne undtagelsesbestemmelse omfatter dog langt fra alle obligatoriske bestemmelser i tjekkisk lovgivning.
