Exemples d'utilisation de Toomas en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toomas Savi(ALDE), skriftlig.
Toomas Savi(ALDE), par écrit.I søgning af perler var der og den tidligere hustru af Toomas Hendrik Ilves.
À la recherche de perles y est allée et l'ex- conjoint Тоомаса Hendrik Ильвеса.I vis, Toomas Hendrik Ilves gik til at skrive autografer, og det linet op.
Au cours d'un concert de Toomas Hendrik Ilves est allé signer des autographes, et à lui alignés.Det- blandt andet- er Estlands præsident, Toomas Ilves.
D'autant plus que le Président de la République d'Estonie, Toomas Hendrik Ilves, y avait fait une apparition.Formanden for Estland Toomas Hendrik Ilves har optrådt som DJ ved en koncert i Finland.
Le président estonien Toomas Hendrik Ilves a joué le rôle d'un dj à un concert en Finlande.Vi må ikke glemme, atdenne pris blev overrakt af den nuværende præsident i Estland, Toomas Ilves, som tidligere var medlem af Parlamentet.
Nous devons nous souvenir quece prix a été remis par l'actuel président d'Estonie, Toomas Ilves, ancien député au Parlement européen.Hr. formand! Jeg vil gerne takke Toomas Hendrik Ilves for hans grundige og detaljerede betænkning.
Je souhaite remercier M. Toomas Hendrik Ilves pour son rapport complet et détaillé.Toomas Hendrik Ilves(født 26. december 1953 i Stockholm) er en estisk politiker og Estlands præsident fra 2006 til 2016.
Toomas Hendrik Ilves(né le 26 décembre 1953 à Stockholm en Suède), est un diplomate, journaliste et homme d'État estonien, président de la République d'Estonie de 2006 à 2016.I tirsdags sagde den estiske præsident Toomas Hendrik Ilves, at vi bør afskaffe udtrykket"de nye medlemsstater".
(EN)- M. le Président, mardi, le président de la République d'Estonie, M. Toomas Hendrik Ilves, a déclaré que nous devrions renoncer à utiliser l'expression"nouveaux États membres".Toomas Ilves fra Estland forklarede for nylig i, hvad denne påstand indebærer:"Således vil beskyttelsen af mindretallet i de baltiske lande blive meningsløs".
Toomas Ilves d'Estonie expliquait récemment dans le ce que cette affirmation signifierait:«la protection des minorités dans les États baltes deviendra insensée».Den 10. maj holdt taskforcen sit første møde i Budapest under ledelse af Estlands præsident Toomas Hendrik Ilves i forbindelse med e-sundhedsugen i Ungarn.
Le groupe de travail de l'UE sur la santé en ligne s'est réuni pour la première le 10 mai 2011 à Budapest, sous la houlette du président de l'Estonie, Toomas Hendrik Ilves.Jeg vil også ønske min gode kollega og ven Toomas Ilves held og lykke med hans nye stilling og med at fremme Europa i Estland og estiske idéer her.
Je tiens également à souhaiter bonne chance à mon bon ami et collègue Toomas Ilves dans ses nouvelles fonctions et dans la promotion de plus d'Europe en Estonie et de plus d'idées estoniennes ici.Jeg vil under alle omstændigheder gerne takke alle kandidaterne fra min del af Europa,navnlig den estiske præsident, Toomas Hendrik Ilves, og den lettiske præsident, Vaira Vīķe-Freiberga.
En tout cas, je veux remercier tous les candidats de ma région,notamment le président estonien, Toomas Hendrik Ilves, et le président letton, Vaira Vīķe-Freiberga.Bortset fra denne vigtige udvikling holdt præsident Toomas Hendrik Ilves og præsident Dmitri Medvedev det første officielle møde på statslederniveau mellem de to lande i mere end 14 år.
Outre ce développement important, il s'agissait également pour les présidents Toomas Hendrik Ilves et Dmitri Medvedev de la première réunion officielle des chefs d'État des deux pays en plus de 14 ans.Ligesom under genopbygningen af den estiske uafhængighed i slutningen af 1980'erne brugte vi musik til at udtrykke vores støtte til Toomas Ilves som demokratiets repræsentant.
Comme nous l'avions fait pendant la période de la restauration de l'indépendance estonienne à la fin des années 1980, nous avons utilisé la musique pour exprimer notre soutien afin que Toomas Ilves devienne le représentant de la démocratie.Mine damer og herrer!I lørdags blev Toomas Hendrik Ilves, der er medlem af vores gruppe og næstformand i Udenrigsudvalget, af vælgerkorpset valgt som præsident for Republikken Estland.
Mesdames et Messieurs,ce dimanche, Toomas Hendrik Ilves, un membre de notre groupe et le vice-président de la commission des affaires étrangères, a été élu président de la République estonienne par le corps électoral.Jeg ser her i Parlamentet- nu erhan lige gået ud- jeg så den tidligere udenrigsminister Toomas Hendrik Ilves, som jeg som repræsentant for de andre estiske kolleger gerne vil takke for denne beslutsomhed, som har karakteriseret alle politiske lejre i Estland.
Je vois- mais il vient de sortir-,je pouvais voir l'ancien ministre des affaires étrangères, Toomas Hendrik Ilves, au sein de cette Assemblée et je voudrais le remercier au nom de tous nos autres collègues estoniens, pour la détermination dont ont fait preuve toutes les familles politiques en Estonie.Min kollega Toomas Savi har allerede nævnt Khanty-Mansiysk, en lille by i Sibirien, hvor topmødet mellem EU og Rusland blev afholdt i slutningen af sidste måned. Det var også stedet for en anden meget vigtig begivenhed, nemlig den femte finsk-ugriske verdenskongres, som havde deltagelse af præsidenterne for fire lande- Rusland, Ungarn, Finland og Estland.
(ET) Mon collègue Toomas Savi a déjà fait allusion à Khanty- Mansiysk, cette petite ville de Sibérie où a été organisé le sommet Union européenne- Russie à la fin du mois dernier, et qui a également accueilli un autre événement très important, à savoir le cinquième congrès mondial des peuples finno- ougriens auquel ont participé les présidents de quatre pays- à savoir, la Russie, la Hongrie, la Finlande et l'Estonie.Forlader posten som Formand for Estland Toomas Hendrik Ilves i hans sidste interview om emnet udenrigspolitik sagde, at en anden slags farve revolutioner, og det Arabiske forår- ikke den værk i Vesten.
Avant de quitter le poste de président de l'Estonie, Toomas Hendrik Ilves, dans sa dernière interview sur le thème de la politique étrangère, a déclaré qu'un genre différent de la couleur de la révolution, ainsi que le printemps Arabe- n'est pas l'affaire de la main de l'Occident.Vores tidligere kollega Toomas Hendrik Ilves, den nuværende præsident for Republikken Estland, sagde noget meget rigtigt i forbindelse med begivenhederne foran den estiske ambassade i Moskva:"Det er ikke skik og brug i Europa at kræve, at et nabolands demokratisk valgte regering skal træde tilbage. I Europa er det utænkeligt ikke at overholde Wienerkonventionen om beskyttelse af diplomatiske repræsentationer.".
L'actuel président de la République d'Estonie, Toomas Hendrik Ilves, qui est un ancien membre de cette Assemblée, a trouvé les mots justes en réponse aux événements survenus devant l'ambassade estonienne à Moscou:"En Europe, il n'est pas habituel d'exiger la démission du gouvernement démocratiquement élu d'un pays voisin; en Europe, il est impensable que la convention de Vienne sur la protection des missions diplomatiques soit foulée aux pieds.".
