Exemples d'utilisation de Trusten en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Selv fra Trusten.
Den var baseret på mit samarbejde med Trusten.
C'est parce que j'ai collaboré avec le Trust.Jeg ved, at Trusten findes.
Je sais que le Trust existe.Jeg har aldrig hørt om Trusten.
Je n'ai jamais entendu parler du Trust.Trusten har et køleanlæg i Smithsonian-museet.
Le Trust a une chambre froide secrète au Smithsonian.Det passer helt sikkert til de fem medlemmer af Trusten.
Certainement ceux des cinq membres du Trust.Der dækker over Trusten, kaldes"Projekt Celsius".
Le projet Centigrade servait de façade pour le Trust.Enhver anden fysisk person, som udøver reel kontrol over trusten.
Jeg giver ham de oplysninger, jeg har om Trusten, så snart han kommer.
Je lui donnerai les informations sur le Trust à son arrivée.Enhver anden fysisk person, som udøver reel kontrol over trusten.
De toute personne physique exerçant un contrôle effectif sur le trust.Jeg fandt beviser på, atSloane hjalp Trusten med at finde Rambaldi.
J'ai la preuve queSloane aidait le Trust dans leur recherche sur Rambaldi.Enhver anden fysisk person, som udøver reel kontrol over trusten.
(v) toute autre personne physique exerçant en dernier lieu un contrôle effectif sur la fiducie;I 1944 opkøbte trusten 1.560 ton uranoxid malm fra mineselskaner i Belgisk Congo.
En 1944, le Trust acheta 1 560 t de minerai d'uranium auprès de sociétés gérant des mines dans le Congo belge.Trustee og/ eller trustfirmaet,der er ansvarlig for forvaltningen af trusten.
Le fiduciaire et/ oula société de Trusten er baseret på frivillige og er afhængig af støtte fra offentligheden for at fortsætte sin indsats.
Basée sur le bénévolat, la fiducie s'appuie sur le public pour poursuivre ses efforts.Jeg skulle til at give Bell beviser,der renser Sloane, da jeg indså, han var medlem af Trusten.
J'allais innocenter Sloane auprès du directeur Bell, maisj'ai découvert qu'il faisait partie du Trust.I 1944 købte trusten 1.560 ton uranoxid malm fra selskaber, der drev minedrift i Belgisk Congo.
En 1944, le Trust acheta 1 560 t de minerai d'uranium auprès de sociétés gérant des mines dans le Congo belge.Vi har netop fået endnu et eksempel med planen om at nedlægge arbejdspladser i Europa i trusten ABB-Alsthom Power.
Nous en avons encore un exemple avec le plan de suppression d'emplois en Europe du trust ABB Alsthom Power.Hvis du offentliggør aktivoverførslen i trusten, for eksempel i en avis i Nevada, reducerer den tidsrammen til seks måneder.
Si vous publiez le transfert d'actif dans la fiducie, par exemple dans un journal du Nevada, le délai est réduit à six mois.En eller flere amerikanske personer har myndighed til at kontrollere alle væsentlige beslutninger for trusten.
(B) une ou plusieurs personnes des États- Unis jouissent d'un droit de contrôle sur toutes les décisions importantes de la fiducie;Trusten yder lån til organisationer, som stiller tilsvarende midler til rådighed og opretter en sikret energieffektivitetsfond.
Le Trust accorde des prêts aux organismes qui fournissent le financement correspondant et créent un fonds d'efficacité énergétique"protégé".En uigenkaldelig trust kan ikke bringes til ophør af stifteren, der heller ikke kan ændre på bestemmelserne i trusten.
Un trust irrévocable ne peut pas être terminé par le Fondateur ni le Fondateur ne peut pas varié les termes du trust.Den 10. juni 1999 indgik trusten en aftale med ejeren, hvorved kontrollen over en stor del af stedet overgik til trusten.
Le 10 juin 1999, la fiducie conclut avec le propriétaire un accord qui donne le contrôle d'une grande partie du site à la fiducie.Den advokat, der oprettede denne tillid, gjorde sine klienter til både modtagerne af trusten og beskytterne af trusten.
L'avocat qui a créé cette En eller flere af de reelle ejere af trusten som omhandlet i artikel 3, stk. 6, litra b, er bosat i den pågældende medlemsstat.
Qu'un ou plusieurs des bénéficiaires effectifs de la fiducie/du trust tels que définis à l'article 3, paragraphe 6, point b, résident dans cet État membre;Medlemsstaterne kræver, at de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, opbevares i et centralt register, når trusten har skattemæssige konsekvenser.
Les informations mentionnées au paragraphe 1 sont conservées dans un registre central établi par l'État membre dans lequel la fiducie/le trust est administré(e).».Enhver anden fysisk person, der i sidste ende udøver kontrol over trusten gennem direkte eller indirekte ejerskab eller ved hjælp af andre midler.
Toute autre personne physique exerçant le contrôle en dernier ressort sur la fiducie/le trust par propriété directe ou indirecte ou par d'autres moyens;En domstol i USA ville have myndighed i henhold til gældende lovgivning tilat afsige kendelse eller dom vedrørende væsentligt alle emner med hensyn til administrationen af trusten.
(A) un tribunal des États- Unis aurait la compétence, selon le droit applicable, de rendre des ordonnances oudes jugements concernant la presque totalité des questions liées à l'administration de la fiducie.Epsteins testament skal stadig indlægges til skifte oghans aktiver overført til trusten, skønt advokaten sagde, at hun tvivlede på, at tilliden var blevet finansieret, før han døde.
La volonté d'Epstein doit toujours être admise à l'homologation etses actifs transférés à la fiducie, bien que l'avocate ait déclaré qu'elle doutait que la Medlemsstaterne kræver, at forvaltere af viljesbestemte truster, der er omfattet af deres lovgivning, indhenter og opbevarer passende, nøjagtige ogaktuelle oplysninger om reelt ejerskab i forhold til trusten.
Les États membres veillent à ce que les fiduciaires de toute 
