Que Veut Dire TUGTELSE en Français - Traduction En Français

• châtiment

Exemples d'utilisation de Tugtelse en Danois et leurs traductions en Français

Han er det både i sine lidenskaber og i sin tugtelse.
Est placée dans sa Passion et dans sa clémence.

Det er med de vilde som med børn, tugtelse er nogle gange af det gode.
Pour un sauvage, comme pour un enfant, le châtiment est parfois un bienfait.

Tugtelsen kan blive formindsket ved bøn og soning, men det kan ikke helt undgås.
Ce châtiment peut être diminué par la prière et la pénitence mais ne peut être évité.

De udgød stille Bønner, medens din Tugtelse var over dem.
Ils ont répandu leurs plaintes quand ton châtiment a été sur eux.

Agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
Mon enfant ne méprise point le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage quand tu es repris de lui.

Det er dem, der har købt vildførelse på bekostning af vejledning, og tugtelse på bekostning af benådning.
Ce sont eux qui achètent l'erreur au prix de l'orientation, et le tourment au prix du pardon.

Thi alle de, der ikke vil tåle tugtelse, men fornægter mig, kan ikke blive helliggjort.
Car tous ceux qui ne supportent pas le châtiment, mais me renient, ne peuvent être sanctifiés.

Regnen, oversvømmelserne og ødelæggelsen af afgrøder vil være et resultat af tugtelse fra Himlen.
Les pluies à venir, les inondations et la destruction des cultures seront le résultat d'un châtiment du Ciel.

Min datter, når først denne tugtelse er forbi, vil det være tid til Advarslen.
Ma fille, une fois que ce châtiment sera terminé, viendra le temps de l'Avertissement.

Skybrud, oversvømmelser og kommende ødelæggelser af afgrøder vil være resultat af tugtelse fra himlen.
Les pluies, les inondations et la destruction des cultures à venir seront le résultat d'un châtiment du Ciel.

Min datter, min timing med hensyn til Min Tugtelse og Advarslen vil I ikke få noget at vide om.
Ma fille Mon timing(Ma synchronisation), par rapport à Mon châtiment et l'avertissement, n'est pas pour que vous le sachiez.

Min Hellige Kappe dækker alle jer som kalder på Mig, jeres Himmelske Moder, i disse tider af Tugtelse.
Mon Saint Manteau couvre tous ceux d'entre vous qui font appel à moi, votre Mère Céleste, durant ces temps de Châtiment.

Irettesættelse eller tugtelse, som pålægges enkeltpersoner eller grupper for at hjælpe dem til at rette sig eller blive stærkere.
Correction, discipline infligée à une personne ou à un groupe pour l'aider à s'améliorer ou à se fortifier.

Og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner:"Min Søn! agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
Et vous avez oubliez l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend;

Selvom meget af denne tugtelse er blevet undgået, vil Min Hånd nu falde på ondskaben, der er trængt ind i hvert et hjørne.
Bien qu'une grande partie de ce châtiment ait été écartée, Ma Main tombera maintenant sur la cruauté perpétrée dans tous les coins du monde.

Og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner:"Min Søn! agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
Et vous avez oublié l'exhortation qui vous dit, comme à des enfants de Dieu: Mon enfant, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage, lorsqu'il te reprend;

Al Tugtelse synes vel, imedens den er nærværende, ikke at være til Glæde, men til Bedrøvelse; men siden giver den til Gengæld dem, som derved ere øvede, en Fredens Frugt i Retfærdighed.
Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.

Og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner:"Min Søn! agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
Et cependant vous avez oublié l'exhortation qui s'adresse à vous comme à ses enfants, disant: Mon enfant, ne méprise point le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage quand tu es repris de lui.

Min kære elskede datter, Mine tilhængere har brug for at kende rækkefølgen af begivenhederne, og når de ved det, vil de med den viden være i stand til at formindske Tugtelsen.
Ma chère fille bien- aimée, Mes disciples ont besoin de connaître la séquence des événements car, en les comprenant, ils seront encouragés par la connaissance et pourront aider à mitiger le Châtiment.

Philip Kerr(senere lord Lothian, ved den tid hr. Lloyd George' amanuensis) besluttede, at der skulle opstå"et jødisk Palæstina" af tugtelsen af"den gale hund i Berlin"(som kejseren blev fremstillet for"pøbelen").
Philip Kerr(qui devint Lord Lothian par la suite, à cette époque secrétaire de M. Lloyd George) décida qu'«une Palestine juive» devait résulter du châtiment«du chien enragé de Berlin»(tel que le Kaiser était dépeint«à la foule»).

Men ifølge apokalyptikernes lærdomme skulle Israel tage mod til sig, deres dage med lidelse var næsten forbi, tugtelse af Guds udvalgte folk var næsten færdig, Guds tålmodighed med de ikke-jødiske udlændinge var ved at slutte.
Mais, enseignaient les apocalyptistes, Israël devait reprendre courage; les temps de son affliction étaient à peu près passés; le châtiment disciplinaire du peuple élu de Dieu touchait à sa fin; la patience de Dieu envers les étrangers Gentils était presque à bout.

Comment utiliser "tugtelse" dans une phrase en Danois

Hårdhændethed, tugtelse, viljen der skulle knækkes.

Skivehus og Spøttrup er forbundet via kongemagtens tugtelse af oppositionen mod Valdemar Atterdag og Margrethe.

Det eneste der kan få os til at bekymre os om hinanden igen, er tugtelse fra Gud.

Saaledes lod Guddommen Ciceros Slægt sætte Kronen paa Antonius' Tugtelse.

Unge Piger fra 15-16 Aars Alderen, som langt fra ere voxede fra Forældrenes Tugtelse, indskrives til offentlige Skjøger.

Mig selv og alt hvad mit er, overgiver jeg til din Tugtelse; det er bedre at tugtes her i Verden end siden.

Han kunde være streng nok, sparede ikke på korporlig tugtelse, når prinserne ikke kunde deres ting.

Den kærlige, guddommelige tugtelse forsynes med et ufortjent privilegium: det udvalgte folk går ikke fortabt!

Imidlertid vil mange sjæle, som kender Min Fader og frivilligt har vendt ham ryggen, stå over for en frygtelig tugtelse.

De første»prison Workhouses«omkring år 1600 husede således fattige og arbejdsløse mennesker dømt til moralsk og social tugtelse og afrettelse vha.

Comment utiliser "châtiment" dans une phrase en Français

Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux.

Selon cet angle, le châtiment apparaît juste...

C'est ça, mon vrai châtiment en f..fait.

C'est tout autre chose qu'un châtiment paternel.

Ceux-là subiront un châtiment avilissant" (coran, 31:6).

Quel châtiment exemplaire allait-on lui infliger ?

Et, un châtiment injuste était resté impayé.

Une menace extérieure de châtiment est superflue.

Son châtiment est terrible.» (S.5, V:1-3)

Son châtiment ultime durera jusqu'au Ragnarökr.