Que Veut Dire TUMMIM en Français - Traduction En Français

• thummim

Exemples d'utilisation de Tummim en Danois et leurs traductions en Français

Den celestiale jord bliver en stor Urim og Tummim.
La terre céleste sera un grand urim et thummim.

Urim og Tummim blev sat på ypperstepræstens skuldre og indikerede Guds vilje for sit folk.
L'urim et le thummim ont été placés sur les épaules du grand prêtre et ont révélé la volonté de Dieu à son peuple.

Stedet, hvor Gud bor, er en stor aUrim og Tummim.
Le lieu où Dieu réside est un grand aurim et thummim.

Denne åbenbaring blev modtaget gennem Urim og Tummim som svar på Josephs påkaldelse og forespørgsel.
Cette révélation fut reçue par l'intermédiaire de l'urim et du thummim en réponse à la supplication et à la question de Joseph.

Vi gensidigt aftalt at bilægge den ved Urim og Tummim.
Nous mutuellement convenu de le régler par l'Urim et thummim.

Profeten adspurgte Herren gennem Urim og Tummim og modtog dette svar.
Le prophète consulta le Seigneur par l'intermédiaire de l'urim et du thummim et reçut la réponse suivante.

Profeten adspurgte Herren, og som svar blev denne åbenbaring givet gennem Urim og Tummim.
Le prophète consulta le Seigneur et, en réponse, la révélation suivante fut donnée par l'intermédiaire de l'urim et du thummim.

Urim og Tummim blev sat på ypperstepræstens skuldre og indikerede Guds vilje for sit folk.
L'ourim et le toummim étaient placés sur les épaules du grand prêtre et révélaient la volonté de Dieu à Son peuple.

Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.
Et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

Jeg så ind, og der så jeg virkelig pladerne, Urim og Tummim og brystskjoldet, sådan som sendebudet havde sagt.
J'ai regardé dans, et il n'a effectivement je vois les plaques, l'Urim et le thummim, et la cuirasse, comme l'a dit le messager.

Denne åbenbaring og de to næste(afsnit 15 og 16) blev givet som svar gennem Urim og Tummim.
Cette révélation et les deux suivantes(les sections 15 et 16) furent données en réponse à une question, par l'intermédiaire de l'urim et du thummim.

Jeg så ind, og der så jeg virkelig pladerne, Urim og Tummim og brystskjoldet, sådan som sendebudet havde sagt.
Je regardai à l'intérieur et j'y vis, en effet, les plaques, l'urim et le thummim, et le pectoral comme le messager l'avait déclaré.

I Mormons Bog forklarer Ammon, at kun en seer kan benytte særlige oversættere eller en Urim og Tummim(Mosi 8:13; 28:16).
Dans le Livre de Mormon, Ammon enseigne que seul le voyant peut utiliser les interprètes spéciaux ou l'urim et le thummim(Mosiah 8:13; 28:16).

Om Levi sagde han: Giv Levi dine Tummim, din Yndling dine Urim, ham, som du prøved ved Massa og bekæmped ved Meribas Vand.
Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.

Han beskrev det instrument som"briller", og henviste til det ved hjælp af en Gamle Testamente sigt Urim og Tummim(se Anden Mosebog 28:30).
Il a décrit l'instrument comme"lunettes" et appelé à l'aide un terme Ancien Testament, Urim et thummim(voir Exode 28:30).

To af disse værktøjer blev kaldt Urim og Tummim- et par særlige sten eller»oversættere,« som Joseph fandt sammen med pladerne(se Joseph Smith- Historie 1:35).
Deux de ces instruments étaient appelés l'urim et le thummim- une paire de pierres spéciales ou«interprètes» que Joseph trouva ensevelis avec les plaques(voir Joseph Smith, Histoire 1:35).

Han beskrev det instrument som"briller", og henviste til det ved hjælp af en Gamle Testamente sigt Urim og Tummim(se Anden Mosebog 28:30).
Il décrit l'instrument comme étant des‘lunettes'et le désigne à l'aide d'une expression de l'Ancien Testament, urim et thummim(voir Exode 28:30).

Da vil den hvide sten, som omtales i Johannes' Åbenbaring 2:17 blive en urim og tummim for enhver, som modtager den, hvorved alt, der tilhører et rige af højere orden, vil blive åbenbaret.
Alors la pierre blanche mentionnée dans Apocalypse 2:17 deviendra pour chaque personne qui en recevra une un urim et un thummim par lesquels les choses qui ont trait aux royaumes d'un ordre supérieur seront révélées;

På midlerne til oversættelse Stevenson rapporteret,"Han sagde, at profeten besad en seer sten, hvorved han fik mulighed for at oversætte samt fra Urim og Tummim, og for nemheds skyld derefter brugte han seer sten.".
Sur les moyens de traduction Stevenson a déclaré,"Il a dit que le Prophète possédait une pierre voyant, par qui il a été permis de traduire ainsi que de l'Urim et thummim, et pour plus de commodité il a ensuite utilisé la pierre voyant.

Så skal den hvide sten, som omtales i Johannes' Åbenbaring 2:17, blive en Urim og Tummim for hver enkelt, som modtager en, ved hvilken det, der vedrører en højere orden af riger, skal blive gjort kendt;
Alors la pierre blanche mentionnée dans Apocalypse 2:17 deviendra pour chaque personne qui en recevra une un urim et un thummim par lesquels les choses qui ont trait aux royaumes d'un ordre supérieur seront révélées;

Dag efter dag vedblev jeg uafbrudt at nedskrive historien eller beretningen, den såkaldte Mormons Bog, efterhånden som ordene faldt fra hans læber, da han ved hjælp af Urim og Tummim eller'udtyderne', som nefitterne ville have sagt, oversatte.".
Jour après jour, je continuai, sans interruption, à écrire l'histoire, ou annales, appelée‹ Livre de Mormon›, telle qu'elle tombait de ses lèvres, tandis qu'il traduisait à l'aide de l'urim et du thummim, ou, comme les Néphites les auraient appelés.

Og i Retskendelsens Brystskjold skal du lægge Urim og Tummim, så at Aron. bærer dem på sit Hjerte, når han går ind for HERRENs Åsyn, og Aron skal stedse bære Israeliternes Retskendelse på sit Hjerte for HERRENs Åsyn.
Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, lorsqu'il se présentera devant l'Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d'Israël, lorsqu'il se présentera devant l'Éternel.

Åbenbaring givet til profeten Joseph Smith og Oliver Cowdery i Harmony, Pennsylvania, i april 1829, da de gennem Urim og Tummim adspurgte, hvorvidt Johannes, den elskede discipel, endnu var i kødet eller var død.
Révélation donnée en avril 1829, à Joseph Smith, le prophète, et à Oliver Cowdery, à Harmony(Pennsylvanie), lorsqu'ils demandèrent, par l'intermédiaire de l'urim et du thummim, si Jean, le disciple bien- aimé, était demeuré dans la chair ou était mort.

Jeg skrev et betragteligt antal af dem af, og ved hjælp af aUrim og Tummim oversatte jeg nogle af dem, hvilket jeg gjorde i tiden mellem min ankomst til min svigerfars hus i december måned og den følgende februar. 63 Engang i løbet af februar måned kom føromtalte hr.
J'en copiai un nombre considérable et j'en traduisis quelques- uns au moyen de al'urim et du thummim, ce que je fis entre le moment où j'arrivai chez le père de ma femme, au mois de décembre, et le mois de février suivant.

Han fortalte mig videre, at når jeg fik de plader, som han havde talt om- for tiden var endnu ikke inde til, at jeg skulle få dem- måtte jeg ikke vise dem og ej heller brystskjoldet med Urim og Tummim til andre end dem, som jeg ville få befaling om at vise dem til;
Il me dit encore que lorsque j'aurais reçu les plaques dont il avait parlé- car le temps où je les obtiendrais n'était pas encore accompli- je ne devrais les montrer à personne, pas plus que le pectoral avec l'urim et le thummim, sauf à ceux à qui il me serait commandé de les montrer;

Abraham lærer om solen, månen og stjernerne ved hjælp af Urim og Tummim- Herren åbenbarer for ham, at ånderne er evige af natur- Han lærer om det førjordiske liv, forudordination, skabelsen, udvælgelsen af en forløser og menneskets anden prøvestand.
Abraham acquiert, à l'aide de l'urim et du thummim, des connaissances sur le soleil, la lune et les étoiles- Le Seigneur lui révèle la nature éternelle des esprits- Il est instruit de la vie préterrestre, de la préordination, de la création, du choix d'un Rédempteur et du second état de l'homme.

Jeg kiggede ned, og der så jeg virkelig pladerne, Urim og Tummim samt brystpladen, som sendebudet havde sagt.".
Je regardai à l'intérieur et j'y vis, en effet, les plaques, l'urim et le thummim, et le pectoral comme le messager l'avait déclaré» JSH.

Om I gør dette af et oprigtigt hjerte, så skal I få pladerne at se; brystpladerne, Labans sværd, Urim og Tummim, der blev givet Jareds broder på bjerget, da han talte med Herren ansigt til ansigt, samt den vidunderlige vejviser, som Lehi fik, da han var i ørkenen ved bredden af Det røde Hav.
Voici, je vous dit que vous devez faire confiance à ma parole, et si vous le faites d'un coeur honnête, vous verrez les plaques et également le pectoral, l'épée de Laban, l'urim et le thummim qui furent donnés au frère de Jared sur la montagne, lorsqu'il parla au Seigneur face à face, et le compas miraculeux qui fut donné à Léhi tandis qu'il se trouvait dans le désert au bord de la mer Rouge.

Endvidere, at der var to sten, indfattet i sølvbuer- og disse sten, fastgjort til et brystskjold, udgjorde det, der kaldes Urim og Tummim- henlagt sammen med pladerne, og at besiddelsen og anvendelsen af disse sten var det, der karakteriserede seere i fordums eller tidligere tider, og at Gud havde beredt dem med det formål at oversætte bogen.
En outre, que deux pierres contenues dans des arcs d'argent- et ces pierres, fixées à un pectoral, constituaient ce qu'on appelle l'urim et le thummim- étaient déposées avec les plaques; que la possession et l'utilisation de ces pierres étaient ce qui faisait les«voyants» dans les temps anciens ou passés; et que Dieu les avait préparées en vue de la traduction du livre.

Comment utiliser "tummim" dans une phrase

Det gjorde Joseph Smith med guddommelig hjælp, Urim og Tummim og vha.

Guldplader: De metalplader hvorfra Joseph Smith oversatte Mormons Bog ved hjælp af Urim og Tummim.

Jeg afskrev en betydelig del, og ved hjælp af Urim og Tummim oversatte jeg nogle af dem.

Denne åbenbaring og de to næste (afsnittene 15 og 16) blev givet som svar på en forespørgsel gennem Urim og Tummim.

I det gamle Israel bar ypperstepræsten i templet en brystplade med tolv sten – Urim og Tummim – hvor hver sten repræsenterede én af Israels tolv stammer.

Endelig kom tiden, da jeg kunne få pladerne, Urim og Tummim og brystskjoldet.