Exemples d'utilisation de Tusind mil en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der går tusind mil.
Qui marche un millier de miles.Der er tusind mil mellem os og Cersei.
Il y a 1600 km entre Cersei et nous.Selv en rejse på tusind mil.
Der er tusind mil mellem os og Cersei.
Bare for at være den mand Der går tusind mil.
Simplement pour être l'homme Qui marche un millier de miles.Winterfell er tusind mil herfra.
Winterfell est à 1500 kilomètres d'ici.Og dine dejlige smil, kan flytte mig tusind mil.
Men nu er du tusind mil hjemmefra.
Mais vous êtes ici à 1000 lieues de chez vous.Resten af familien prøver at håndtere det tusind mil herfra.
Le reste des Lannisters sont à un millier de km traitant de ce fait.Der er tusind mil mellem os og Cersei.
Les Lannister sont des Sudiers, Mille lieues.Intet, eller næsten intet, eftersomvi endnu kun har sejlet seks tusind mil gennem Stillehavet!
Rien, ou presque rien, puisquenous n'avons encore parcouru que six mille lieues à travers le Pacifique!En rejse på tusind mil starter under dine fødder….
Un voyage de mille lieues commence sous le pied….Intet, eller næsten intet, eftersomvi endnu kun har sejlet seks tusind mil gennem Stillehavet!
Rien, site de rencontre connu par des femmes de ou presque rien, puisquenous n'avons encore parcouru que six mille lieues à travers le Pacifique!En rejse på tusind mil starter under dine fødder….
Ce périple de mille lieues à commencé sous tes pieds….Derfor hvis du sender et telegram ved middagstid til din ven, som befinder sig fem tusind mil borte."Hvor er solen?".
Par conséquent, si vous, à midi vous envoyez télégramme à votre ami qui est de cinq mille miles Mødes om tusind mil, og finder ud af en slagplan.
Se regrouper dans 1 600 km, et ensuite trouver un plan.Efter at have forladt disse charmerende øer, der var under fransk flag,sejlede Nautilus omtrent to tusind mil fra den 4. til 11. december.
Après avoir quitté ces îles charmantes protégées par le pavillon français, du 4 au 11 décembre,le Nautilus parcourut environ deux mille milles.Og det lægger tusind mil mellem dig og Thorne.
Et mettre un bon millier de lieues entre vous deux.Lad Kina tage dette ene skridt i den rigtige retning og brolægge vejen for en dialog, ellermed den kinesiske filosof Lao Tzus ord, en rejse på tusind mil begynder med et enkelt skridt.
Il faut que la Chine fasse ce pas dans la bonne direction et ouvre la voie au dialogue.Pour reprendre les mots du philosophe chinois Lao- Tseu,"un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas".En rejse på tusind mil begynder med et enkelt skridt.
Nautilus brød gennem dets vande med sin skarpe forstavn,efter at have gennemsejlet næsten ti tusind mil på tre og en halv måned, en sejlads, der var længere end nogen af jordens storcirkler.
Le Nautilus en brisait les eaux sous le tranchant En rejse på tusind mil må begynde med et enkelt skridt”- Lao-tse, kinesisk filosof.
Un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas", écrit l'ancien philosophe chinois Lao Tzu.Vi har selv sparet op for at kunne komme her, rejst fem tusind mil for at fortælle Jer voksne, at I må ændre Jeres måde at handle på.
Nous avons réuni tout l'argent pour faire 5000 miles afin de venir nous- même vous montrer que vous devez changer votre façon de faire….En rejse på tusind mil må begynde med et enkelt skridt”- Lao-tse, kinesisk filosof.
Un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas.» a écrit Lao Tseu, philosophe chinois.Vi har selv sparet op for at kunne komme her, rejst fem tusind mil for at fortælle Jer voksne, at I må ændre Jeres måde at handle på.
Nous nous sommes procurés l'argent pour venir ici, à cinq mille miles de chez nous, pour vous dire, En rejse på tusind mil begynder med et enkelt skridt.".
Un voyage de mille kilometres commence par un simple pas.".Dag efter dag fortsatte vi, indtil vi efter en tusind mil eller mere nåede udkanten af den kinesiske by Chungking.
Mais nous continuâmes notre route, jour après jour, jusqu'à ce que, après avoir parcouru près de deux mille kilomètresMen jeg er i hvert fald ikke kommetned fra Smoky bjergkæden, krydset fem tusind mil vand, og kæmpet min vej igennem halvdelen af Sicilien, og hoppet ud af et skide fly-- for at give nazisterne lektioner i menneskelighed.
Mais je suis foutrement sûr que je ne suis pasvenu des Smoky Mountains, après avoir traversé 5 000 miles marins, parcouru la moitié de la Sicile pour sauter d'un avion pour donner des leçons d'humanité aux nazis.De, som ikke har nogen personlig erfaring med den, kan få dette, og forstå den magt, den udøver i dag,endog tusind mil fra sit hovedkvarter, ved at læse Whittaker Chambers beskrivelse af sin flugt, efter at han havde besluttet at bryde med sine kommunistiske overherrer.
Ceux qui n'en ont aucune expérience personnelle peuvent comprendre le pouvoir qu'elle exerce Fjorten dage senere sejlede Helvetia; tilhørende Compagnie Nationale, og Shannon, tilhørende Royal Mail, to tusind mil derfra i modsatte retninger i den del af Atlanten, der er indesluttet mellem De forenede Stater og Europa, og signalerede til hinanden om uhyret på 42° nordlig bredde og 60° 35 længde vest for Greenwich-meridianen.
Quinze jours plus tard, à deux mille lieues de là l'Helvetia, de la Compagnie Nationale, et le Shannon, du Royal- Mail, marchant à contrebord dans cette portion de l'Atlantique comprise entre les États- Unis et l'Europe, se signalèrent respectivement le monstre par 42°15'de latitude nord, et 60°35'de longitude à l'ouest du méridien de Greenwich.
