Que Veut Dire TYRKISK SIDE en Français - Traduction En Français

• partie turque
• côté turc
• camp turc

Exemples d'utilisation de Tyrkisk side en Danois et leurs traductions en Français

Det armenske folkedrab skal nødvendigvis anerkendes fra tyrkisk side.
Quant au génocide arménien, il doit nécessairement faire l'objet d'une reconnaissance de la Turquie.

Famagusta: Dette sker for at være en havn på tyrkisk side, og det ligger på østkysten af Cypern.
Famagouste :Dans ce cas d'être un port côté turc, et il se trouve sur la côte est de Chypre.

Jeg tror, at vi klart har at gøre med en provokation fra tyrkisk side.
Selon moi, il est clair que nous sommes confrontés à une provocation de la part de la Turquie.

Dette kræver en yderligere beslutsom indsats, også fra tyrkisk side, for at sikre en effektiv gennemførelse af handlingsplanen.
Des efforts décisifs supplémentaires doivent donc être fournis également du côté turc pour assurer la mise en œuvre effective du plan d'action.

Jeg vil altså gerne spørge, i overensstemmelse med hvad de hidtidige meddelelser også siger, om hvilke foranstaltninger Rådet venter sig fra tyrkisk side.
J'aime rais savoir, sur la base des communiqués publiés à ce jour, quelles sont les mesures que le Conseil attend de la partie turque.

Fleksibiliteten fra tyrkisk side vedrørende den fri bevægelighed for tyrkiske lønmodtagere i Den Europæiske Union kan ligeledes noteres positivt.
La flexibilité manifestée par la partie turque en matière de liberté de circulation des travailleurs turcs dans l'Union européenne est également positive.

På indeværende tidspunkt er foranstaltningerne både fra britisk og tyrkisk side fortsat gældende.
(1) A l'heure actuelle, les mesures prises du côté britannique et du côté turc sont toujours en vigueur.

Fra tyrkisk side kan man ikke i fuldt alvor kræve stadig flere penge, hvis forvaltningen ikke er i stand til at udbetale disse penge på en ordentlig og gennemsigtig måde.
Les Turcs ne peuvent pas être sérieux lorsqu'ils demandent sans cesse plus d'argent alors que l'administration n'est pas en mesure de débourser ces fonds d'une manière appropriée et transparente.

Vi er også af den opfattelse, at mordet på den tyrkiske soldat må opklares, fordi der er også blevet myrdet en person på tyrkisk side.
Nous sommes également d'avis que le meurtre du soldat turc doit être élucidé, car quelqu'un a été tué dans le camp turc également.

Tyrkiet har flere gange anmodet om klarhed med hensyn til dets perspektiver for fremtidigt medlemskab af Unionen, men også fra tyrkisk side er der forståelse for, at dette kun er aktuelt på længere sigt.
La Turquie a demandé plusieurs fois la clarté concernant ses perspectives sur la question d'une future adhésion à l'Union, même si, du côté turc, on comprend bien que cette matière ne peut que relever du long terme.

Jeg gør opmærksom på, at Grækenland ophævede sit veto mod den tyrkiske ansøgning på grundlag af de øvrige 14 landes løfter om ændret adfærd fra tyrkisk side.
Je rappelle que la Grèce a levé son veto à la candidature de la Turquie, en respect des promesses que lui avaient données les 14 autres pays, lesquels l'ont assurée du changement de comportement de la Turquie.

Hvis der fra tyrkisk side udvises det forventede samarbejde, hvilket vi desværre endnu ikke har set, men som vi stadig håber på, kan Cypern sætte standarden for forskellige nationers sameksistens i samme stat.
Chypre, s'il y a coopération du côté turc- ce qui n'est malheureusement pas encore le cas pour le moment, mais que nous espérons-, peut constituer une norme pour la coexistence de nations différentes au sein du même État.

I sin udtalelse har Budgetkontroludvalget udtrykt en klar holdning, og nu foregår der en utrolig lobbyisme fra tyrkisk side.
La commission du contrôle budgétaire a exprimé une position claire dans son avis, et nous assistons maintenant à un lobbying incroyable de la part de la Turquie.

Det bekymrer os, at der hverken fra officiel tyrkisk side eller fra den tyrkiske presse høres tilskyndelser i denne retning, men snarere ses forsøg på at arbejde i den modsatte retning.
Nous sommes inquiets, Monsieur le Président, de ne pas entendre, aujourd' hui, de tels encouragements de la part des officiels turcs et de la presse turque, mais sans doute y a-t-il une tentative de réaction.

Den første er den traditionelle holdning, ifølge hvilken der bør indledes forhandlinger efter al sandsynlighed allerede næste år med en mulighed for at suspendere dem, hvis der viser sig problemer eller hindringer fra Tyrkisk side.
Le premier reflète la position traditionnelle, à savoir, que les négociations devraient être ouvertes en toute probabilité dès l'année prochaine, avec la possibilité de les suspendre s'il s'avérait que la partie turque crée des problèmes ou des obstacles.

De dækker også det vigtige kapitel om retlige og indre anliggender, hvor vi ser frem til et bedre samarbejde fra tyrkisk side, og hvor vi fremmer indgåelsen af en tilbagetagelsesaftale med Fællesskabet.
Elles couvrent également le chapitre fondamental de la justice et des affaires intérieures, au sein duquel nous sommes impatients de constater une coopération plus affirmée de la part des autorités turques, et nous encourageons la conclusion d'un accord communautaire de réadmission.

Derfor, alle trusler, som i dag er spredt til hinanden og moskva, og Ankara, kun repræsenterer en"Camouflage", der var tyrkiets ønske om at ændre det politiske kort over syrien og rusland' s aftale med dette i vende tilbage til visse indrømmelser fra tyrkisk side.
Par conséquent, toutes les menaces, qui est aujourd'hui paзбpacыBaюTcя à l'adresse de l'autre et de moscou et Ankara ne représentent que le«camouflage», qui est du désir de la turquie changer la carte politique de la syrie et de l'accord de la russie à l'est en échange de certaines concessions de la partie turque.

Som det er tilfældet med hensyn til de andre punkter, hvor der skal ske fremskridt fra tyrkisk side, vil vi således følge udviklingen i dette spørgsmål ganske tæt, og vi vil fremlægge en detaljeret evaluering heraf i den periodiske beretning, som vi skal offentliggøre i begyndelsen af november måned.
Donc, comme sur d'autres sujets qui impliquent des progrès du côté turc, nous allons suivre attentivement l'évolution de cette question et nous en présenterons une évaluation détaillée dans le rapport régulier que nous devons publier au début du mois de novembre.

Jeg skal have en samtale med den nye tyrkiske udenrigsminister i denne uge, og derefter vil jeg måske vide mere om, hvorvidt vi kan forvente en beslutsom og konstruktiv adfærd fra tyrkisk side i tiden fremover.
J'aurai, cette semaine encore, une conversation avec le nouveau ministre turc des Affaires étrangères et je saurai peut-être mieux si nous pouvons attendre, pour la période à venir, un comportement résolu et constructif de la part des Turcs.

Sejren viste også, at den kristne verden var i stand til at forsvare sine værdier, når den handlede i fællesskab, idet sejren over den talmæssigt overlegne fjende også kan tilskrives vesteuropæiske lejetropper, hvoraf nogle imidlertid også kæmpede på tyrkisk side.
Cette victoire démontra aussi que la communauté chrétienne était capable de défendre ses valeurs quand elle faisait front commun, car la victoire contre l'ennemi, supérieur en nombre, fut également partagée par des mercenaires originaires d'Europe occidentale, même si certains d'entre eux rallièrent le camp turc.

Det blev således klart, hvorfor Frankrig mere end nogen anden i den Europæiske Union opfordrer tyrkiske side til straks at ophøre med operati….
Ainsi, il s'est avéré, pourquoi la France plus que les autres dans l'Union européenne appelle à la partie turque à la cessation immédiate….

Det blev således klart, hvorfor frankrig mere end nogen anden i den europæiske union opfordrer tyrkiske side til straks at ophøre med operationer i de nordlige provinser af sar.
Ainsi, il s'est avéré, pourquoi la France plus que les autres dans l'union européenne appelle à la partie turque à la cessation immédiate des opérations dans les provinces du nord du raa.

Den tyrkiske side?
Du côté turc?

På den tyrkiske side.
Du côté turc.

Deltagerne i drift fra den tyrkiske side.
Les participants à l'opération du côté turc.

Min teknik og boldfølelse stammer fra den tyrkiske side af mit spil.
Ma technique et mon touché de balle viennent de mon côté turc.

Min teknik og boldfølelse stammer fra den tyrkiske side af mit spil.
Ma technique et sens du jeu est mon côté turc.

Min teknik og boldfølelse stammer fra den tyrkiske side af mit spil.
Ma conduite de cuir et ma technique sont les côtés turcs de mon jeu.

Vi håber, at den tyrkiske side vil vise vilje til at opfylde sine forpligtelser.
Nous espérons que le camp turc nous prouvera qu'il est disposé à remplir ses obligations.

En kvart million allierede soldater gik tabt, og tallene på den tyrkiske side var lige så forfærdelige.
Un quart de million de soldats alliés ont été perdus, et les chiffres du côté turc étaient tout aussi affreux.