Que Veut Dire TYRKISK TILTRÆDELSE en Français - Traduction En Français

• adhésion de la turquie
• adhésion turque

Exemples d'utilisation de Tyrkisk tiltrædelse en Danois et leurs traductions en Français

Derfor er jeg imod tyrkisk tiltrædelse.
C'est pourquoi je suis contre l'entrée de la Turquie.

Tyrkisk tiltrædelse vil være en katastrofe for tyrkerne og en katastrofe for Storbritannien.
L'adhésion turque serait un désastre pour les Turcs et un désastre pour le Royaume-Uni.

Derfor er jeg imod tyrkisk tiltrædelse.
Et je suis contre l'adhésion de la Turquie.

Mange siger, at tyrkisk tiltrædelse vil betyde en grundlæggende ændring af EU's karakter.
Nombreux affirment que l'adhésion de la Turquie altérerait fondamentalement la nature de l'Union.

Derfor er jeg imod tyrkisk tiltrædelse.
C'est pour cette raison que je m'oppose à l'adhésion turque.

Udsigten til tyrkisk tiltrædelse af EU afstedkommer mange legitime spørgsmål, overvejelser og bekymringer.
La perspective de l'adhésion de la Turquie à l'UE soulève de nombreuses questions, préoccupations et inquiétudes légitimes.

Mange har talt om det i relation til tyrkisk tiltrædelse.
Beaucoup en ont parlé en rapport avec l'adhésion turque.

Jeg støtter princippet om tyrkisk tiltrædelse, men erkender, at det bliver en lang og vanskelig vej.
Je soutiens le principe de l'adhésion de la Turquie, mais je reconnais que la route est longue et difficile.

Under denne debat er der fremkommet ikke mindre end fire typiske holdninger til tyrkisk tiltrædelse af EU.
Au cours de ce débat, pas moins de quatre modèles de position sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne ont émergé.

Nogle europæiske embedsmænd har advaret om, at tyrkisk tiltrædelse ville få Europa til at“bryde sammen” og blive“islamiseret”.
Certains responsables européens ont prévenu que l'adhésion de la Turquie entraînerait une“implosion” et une“islamisation” de l'Europe.

Der er efter min opfattelse tale om en upartisk vurdering, som hverken er negativ eller positiv, af en eventuel tyrkisk tiltrædelse.
Il s'agit à mon avis d'une appréciation impartiale, ni négative, ni positive, de la question de la possible adhésion de la Turquie.

Selv om vi er imod tyrkisk tiltrædelse, vil vi være helt tilfredse med at se på, at EU ødelægger sig selv, mens man søger at opnå dette.
Quoique nous soyons opposés à l'adhésion de la Turquie, c'est non sans un certain plaisir que nous regarderons l'UE se détruire elle-même en tentant d'y parvenir.

Jeg deler foruroligelsen i forbindelse med den frie bevægelighed for personer, men det er et problem, der er bredere end spørgsmålet om tyrkisk tiltrædelse.
Je partage les préoccupations concernant la libre circulation des personnes, mais ce problème va au-delà de l'adhésion de la Turquie.

Ingen her i Parlamentet kan, uanset om de er for eller imod tyrkisk tiltrædelse, benægte den historiske betydning af de resultater, vi opnåede dengang i Luxembourg.
Il est malvenu que quiconque en cette Assemblée, qu'il soit pour ou contre l'adhésion de la Turquie, sape l'importance historique de ce qui a été accompli à Luxembourg.

Også på det socioøkonomiske plan er kløften mellem Tyrkiet og EU så bred, at det ville være fuldstændigt uansvarligt blot at overveje tyrkisk tiltrædelse.
De même, sur le plan socio-économique, le fossé entre la Turquie et l'Union européenne est tel qu'envisager l'adhésion de la Turquie serait totalement irresponsable.

Fru formand! Jeg erkender, at der findes forskellige holdninger til tyrkisk tiltrædelse både mellem og inden for de politiske grupper her i Parlamentet, min egen inklusive.
Madame la Présidente, je reconnais qu'il peut y avoir des points de vue divergents sur l'adhésion de la Turquie, entre les groupes politiques du Parlement et même au sein d'un même groupe, y compris le mien.

Under Deres sidste besøg i Ankara gjorde De, hr. udvidelseskommissær Verheugen, ligeledes opmærksom på, at den krænkelse af menneskerettighederne, som stadig finder sted, underskuddet i forbindelse med opbygningen af en retsstat samt den manglende løsning på det kurdiske spørgsmål står i vejen for en snarlig tyrkisk tiltrædelse af EU.
Lors de votre récente visite à Ankara, vous avez, Monsieur Verheugen, également fait remarquer, en tant que commissaire à l'élargissement, que la violation persistante des droits de l'homme, le déficit en matière de construction d'un État de droit et l'absence de solution à la question kurde barrent la route à une adhésion rapide de la Turquie à l'UE.

(DE) Hr. formand! Jeg stemte for Pieper-betænkningen, fordi det glæder mig, at EU omsider synes at erkende, at tyrkisk tiltrædelse ville stille alt for store økonomiske, politiske og sociale krav til os.
(DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Pieper, car je suis ravi que l'UE semble enfin reconnaître que l'adhésion de la Turquie nous imposerait des exigences excessives du point de vue financier, politique et social.

Det, der er klart, er, at udsigten til tyrkisk tiltrædelse vil virke som en katalysator for EU. EU må droppe sine ambitioner om yderligere integration og blive et løsere struktureret fællesskab af selvstændige nationer.
Ce qui est clair, c'est que la perspective de l'adhésion de la Turquie aura l'effet d'un catalyseur sur la nature de l'Union européenne; l'UE devra laisser tomber ses ambitions intégrationnistes et devenir une communauté plus souple de nations souveraines.

Vi bør imidlertid snart tage det næste skridt og fortælle Tyrkiet helt ærligt, som hr. Pieper sagde, at for vores vedkommende er en tyrkisk tiltrædelse helt udelukket, da det ville overbebyrde både Tyrkiet og EU.
Nous ne devons cependant pas tarder à franchir l'étape suivante en disant à la Turquie en toute franchise, comme l'a suggéré M. Pieper, qu'en ce qui nous concerne, l'adhésion de la Turquie est tout simplement inenvisageable, car elle imposerait une charge excessive tant à la Turquie qu'à l'Union européenne.

Jeg sætter pris på de bidrag, der er kommet til vores overvejelser om tyrkisk tiltrædelse, og i særdeleshed er jeg glad for muligheden for at høre medlemmernes synspunkter på dette stadium, i betragtning af at beslutningen er umiddelbart forestående og at processen nu går videre.
J'apprécie les contributions apportées à notre réflexion sur l'adhésion de la Turquie et, surtout, l'occasion d'entendre le point de vue des députés à ce moment précis, compte tenu de l'imminence de la décision et du processus désormais lancé.

Her i Parlamentet blev vi igen ved med at høre, at folk ikke havde forstået spørgsmålet ordentligt, at de i virkeligheden havde stemt om noget andet- mod hr. Chirac eller mod tyrkisk tiltrædelse eller mod angelsaksisk liberalisme- og at de ikke havde forstået emnet, og at de havde brug for bedre oplysninger.
Dans cette Assemblée, on nous a rabâché que ces citoyens n'avaient pas bien compris la question, qu'ils avaient en fait voté sur autre chose- contre M. Chirac, ou contre l'adhésion de la Turquie ou contre le libéralisme anglo-saxon-, qu'ils n'avaient donc pas saisi l'enjeu et qu'ils devaient être mieux informés.

(NL) Fru formand! Denne nye afstemning om tyrkisk tiltrædelse er en klar illustrering af, at Europa for de fleste af vores borgere ikke blot er langt væk og ikke rigtig vedkommer dem, men at også de europæiske institutioner selv fjerner sig fra de europæiske borgere.
(NL) Madame la Présidente, ce nouveau vote sur l'adhésion de la Turquie illustre clairement le fait que non seulement, pour la plupart de nos concitoyens, l'Europe est loin et ne les intéresse pas beaucoup, mais aussi que les institutions européennes elles- mêmes sont de plus en plus en train de s'aliéner des citoyens européens.

For det første i betragtning D og punkt 24, hvor vi bør anerkende, at der er forskellige valgsystemer i de forskellige europæiske lande, og at ca. en tredjedel af de nuværende tyrkiske parlamentsmedlemmer er af kurdisk oprindelse, og for det andet i punkt 3, hvor vi gentager vores stærke ønske om fremskridt i forbindelse med Cypern og samtidig understreger, at det aldrig har været en direkte forudsætning for tyrkisk tiltrædelse af EU- og det vil være forkert at ændre dette forhold i beslutningsforslaget.
Premièrement, en ce qui concerne le considérant D et le paragraphe 24, nous devrions reconnaître que divers systèmes électoraux sont utilisés dans les différents pays européens et que, en fait, un quart des actuels députés turcs sont d'origine kurde. Deuxièmement, paragraphe 3, tout en réitérant notre fort désir de voir progresser le dossier chypriote, nous soulignons que cela n'a jamais constitué une condition préalable à l'adhésion de la Turquie à l'UE et il est erroné de revenir sur cela dans cette résolution.

Vi kræver derfor en folkeafstemning, hvor de europæiske borgere kan tale for eller snarere imod denne potentielle tyrkiske tiltrædelse af EU.
Nous exigeons par conséquent un référendum qui permettra aux citoyens européens de dire oui ou non à l'adhésion éventuelle de la Turquie.

Hvis De ikke gør det, vil mit parti i Flandern gøre valget til Europa-Parlamentet i 2004 til en folkeafstemning om den tyrkiske tiltrædelse.
Si vous ne le faites pas, en Flandre mon parti fera des élections européennes de 2004 un référendum sur l'adhésion de la Turquie.

Den tyrkiske tiltrædelse bliver presset ned over hovedet på os. Hold derfor op med al den snak om demokrati og respekt for borgernes mening.
Sachant qu'on tente de nous faire avaler de force l'adhésion de la Turquie, je vous demanderai de mettre un terme à ces idioties sur la démocratie et le respect de l'opinion publique.

Vedrørende den tyrkiske tiltrædelse af EU præsenterede hr. Verheugen os for en meget detaljeret analyse af de politiske og økonomiske reformer, der er gennemført.
Pour ce qui est de l'adhésion de la Turquie à l'Union, M. Verheugen nous a donné une analyse très détaillée des réformes politiques et économiques menées dans ce pays.

At det finske formandskab nu absolut og med et personligt engagement vil fremme den tyrkiske tiltrædelse, er fuldstændig i modstrid med de overdrevne erklæringer om genopretning af tilliden og respekt for de demokratiske meninger i Europa.
Le fait que la présidence finlandaise se soit à présent engagée personnellement à soutenir à tout prix l'adhésion de la Turquie est aux antipodes des déclarations emphatiques à propos du rétablissement de la confiance et du respect des positions démocratiques en Europe.

Den måde, hvorpå debatten om den tyrkiske tiltrædelse er umuliggjort i de forløbne måneder i alle europæiske lande, og den måde, hvorpå man er veget uden om og har undgået vælgernes og borgernes udtalelse derom, må jeg kalde totalitær og udemokratisk.
Je juge totalitaires et antidémocratiques la manière dont le débat sur l'adhésion de la Turquie a été entravé dans tous les pays européens ces derniers mois ainsi que les manœuvres employées pour empêcher les électeurs et les citoyens de trancher la question.