Que Veut Dire UBEMÆRKETHED en Français - Traduction En Français

• obscurité

Exemples d'utilisation de Ubemærkethed en Danois et leurs traductions en Français

At knokle i ubemærkethed.
Travailler dans l'obscurité.

Det er derfor, jeg har behandlet dig sådan, holdt dig i ubemærkethed.
C'est pour cela que je t'ai traité ainsi et que je t'ai toujours tenu à l'écart.

Fladt terræn, overdreven ubemærkethed- dominans yin.
Terrain plat, obscurité excessive- la domination du yin.

I århundreder har vores adelige klan levet i modbydelig og ussel ubemærkethed.
Depuis des siècles, notre noble clan vit dans une obscurité infecte et sordide.

Og Melville døde i ubemærkethed, som han forudsagde i sine i breve til vennen, Nathaniel Hawthorne, som han dedikerede bogen til.
À qui il a dédié son roman. et Melville est mort dans l'anonymat, comme il l'avait annoncé dans sa lettre envoyée à Nathaniel Hawthorne.

Men det skal ikke ske i ubemærkethed.
Mais je ne partirai pas sans faire de bruit.

Og de vil blive ført ud af ubemærkethed og mørke, og de skal vide, at Herren er deres Frelser og Forløser, den mægtige i Israel.
Et ils seront tirés de l'obscurité et des ténèbres; et ils sauront que le Seigneur est leur Sauveur et leur Rédempteur, le Puissant d'Israël.

De fleste sprog dør i ubemærkethed.
La plupart des langues meurent dans l'obscurité.

I stedet for at blive belønnet for sin heltemodige indsats… blev løjtnant Charles Gatewood dømt til ubemærkethed.
Au lieu d'être décoré pour son héroïsme… le Lt Charles Gatewood fut condamné à l'obscurité.

Efter den sidste Vampyrkrig, bor veterankæmperen Priest(Bettany) i ubemærkethed med andre mennesker inde i en af Kirkens muromkransede byer.
Après la dernière guerre des vampires, le vétéran guerrier prêtre vit dans l'obscurité avec d'autres humains dans l'une des villes fortifiées de l'église.

Forskellige»antikommunistiske manifester« er dukket op og forsvundet i ubemærkethed.
Divers« accords d'unité» sont apparus puis disparus sans être mis en œuvre.

Efter den sidste Vampyrkrig, bor veterankæmperen Priest(Bettany) i ubemærkethed med andre mennesker inde i en af Kirkens muromkransede byer.
Depuis la dernière guerre, un vétéran prêtre guerrier(Paul Bettany) vit dans l'obscurité avec les autres humains, à l'intérieur d'une des villes fortifiées de l'église.

De fik ingen martyrglorie, de blev bare gjort tavse i stilhed og ubemærkethed.
Ils n'ont pas reçu l'auréole des martyrs, ils ont été martyrisés dans le silence et l'anonymat.

Waring var en af de profoundest matematikere af det attende århundrede, men inelegance og ubemærkethed af hans skrifter forhindret ham i at opnå det ry, som han var berettiget til.
Waring est un des mathématiciens plus profond de la dix-huitième siècle, mais le inelegance et l'obscurité de ses écrits lui ont empêché d'obtenir cette réputation à laquelle il avait droit.

I et lille materialistisk land som Danmark kunne han udfolde dette arbejde i ubemærkethed.
Il put, dans un petit pays matérialiste comme le Danemark, accomplir cette tâche dans l'incognito.

Da han først anbefalet behandling i efteråret sidste år, er behandlingen steget fra relativ ubemærkethed at blive en af de hotteste råvarer på diæt og motion marked i Skive Danmark.
Car tout d'abord, il a recommandé le traitement à l'automne de l'année dernière, le traitement est passé de relative obscurité pour devenir l'un des produits les plus chaudes sur le régime alimentaire et exercice marché dans Auvergne France.

Når mere retfærdighed, fred og rettigheder råder, træder kvinden gradvist frem fra slaveri og ubemærkethed.
Quand la justice, la paix et l'équité prévalent, la femme émerge graduellement de l'esclavage et de l'obscurité.

Det kan ikke være det, ville vores helt er kede blive kastet ud i en bunke papirer og forsvandt ind i dybet af ubemærkethed til historien, at bemærke hans regeringstid intet interessant.
Il peut ne pas l'être, notre héros est percé serait plongé dans un tas de papiers et a disparu dans les profondeurs de l'obscurité à l'histoire, en notant son règne rien d'intéressant.

Det er opkaldt efter den mytiske fugl Føniks, som er genfødt af asken, der tyder på bogens stige fra ubemærkethed.
Il est nommé pour le phénix oiseau mythique qui renaît de ses cendres, pour suggérer la montée de l'obscurité du livre.

Hr. formand, vi bør med samme overbevisning fortsat bevidne vores solidaritet med de mange, der arbejder i al ubemærkethed, de mange ngo'er, som er nemme ofre for sådanne overgreb af den simple grund, at de ofte arbejder på politisk neutral grund.
C'est donc avec la même conviction, Monsieur le Président, que nous devons continuer à apporter notre solidarité à tous ces travailleurs de l'ombre, à toutes ces ONG qui sont des cibles faciles pour une raison simple, c'est que souvent elles travaillent de façon non partisane.

Med dette papir Weierstrass briste fra ubemærkethed.
Avec ce papier Weierstrass éclatement de l'ombre.

For han er en ældre mand og har rejst en lang og vanskelig rejse, en rejse uden anerkendelse, en rejse uden rosende ord fra folk i verden, undtagen måske fra nogle meget få, der arbejder i ubemærkethed, for at tage imod den største Åbenbaring, der nogensinde er givet til denne verden, for at forberede menneskeheden på en fremtid, der på så mange måder ikke vil ligne fortiden.
Car c'est un homme qui avance en âge et qui a fait un voyage long et difficile, un voyage sans reconnaissance, un voyage sans aucun éloge des gens du monde, sauf peut- être de la part de quelques rares personnes, en travaillant dans l'obscurité pour recevoir la plus grande Révélation qui ait jamais été donnée à ce monde, pour préparer l'humanité à un avenir qui sera différent du passé à tant d'égards.

Gamle religioner og mytologi skildre trofast tro og traditioner blandt folk som for længst er gået tabt i ubemærkethed.
Les anciennes religions et la mythologie décrivent fidèlement les croyances et traditions de peuples perdus depuis longtemps dans l'obscurité.

Viden er altid bedre end ubemærkethed.
La connaissance est toujours mieux que l'obscurité.

Løsningen bliver gradvist tydeligere og forventes at løse dette nødvendige dilemma og gennemføre de ønskede leveringer i ubemærkethed.
La solution se précise progressivement et est susceptible de résoudre ce dilemme inéluctable afin d'achever les distributions requises dans l'obscurité.

Uden link bygning, doom du dig selv til ubemærkethed på nettet.
Sans renforcement des liens, vous vous condamner à l'obscurité sur le web.

Hr. formand, hr. kommissær, Tunesien er et land, hvor menneskerettighederne krænkes i stor stil. Undertiden forekommer krænkelserne at finde sted i ubemærkethed.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on ne compte plus les violations des droits de l'homme en Tunisie, même si celles-ci sont perpétrées dans l'ombre.

Network Security vejledning til hjemmet eller den mindre virksomhed- Del 15- Sikkerhed gennem ubemærkethed Jeg husker for mange år siden ser en Dr.
Guide de sécurité réseau pour le réseau domestique ou de petite entreprise- Partie 15- Sécurité par l'obscurité Je me souviens il ya plusieurs années en regardant un Dr.

Selv skuespillere som Marisa Tomei, der vandt en understøttende Oscar i 1993 for sin rolle i komedien"Min fætter Vinny", og som er nomineret igen i år for"The Wrestler", brugte flere år i relativ ubemærkethed.
Même les acteurs comme Marisa Tomei, qui a remporté un Academy Award de soutien en 1993 pour son rôle dans la comédie« My Cousin Vinny» et qui est nominé cette année pour« The Wrestler», a passé plusieurs années dans une relative obscurité.

Hvis jeg talte, ville det ubevægelige og lidelse unge spring ind i ubemærkethed- koblingen på strå?
Si j'ai parlé, serait-ce immobiles et souffrances PALEJ dans l'obscurité- l'embrayage à la paille?

Comment utiliser "ubemærkethed" dans une phrase en Danois

Bankerne og kreditforeningerne skal nok få deres penge ind på anden vis - Dankortets omlægning er gået hen i ubemærkethed f.eks.

På sexdating-tjenesten kan du tjekke det hele ud i alt ubemærkethed.

Men regn- og spildevandsproblemer er ikke længere noget, vi kan løse alene og i ubemærkethed.

Alt sammen en monumental og heroisk indsats som foregår i ubemærkethed.

Så landskaber, der tidligere blot var skove sunket hen i forskermæssig ubemærkethed, viser sig nu at huse spor efter keramikovne, render, minestrukturer, jordarbejder og gravhøje.

Han har i al ubemærkethed opbygget et københavnsk caféimperium — bag sig trækker han et spor åbningstider kritiske røster.

Relaterede indlæg ← Har i al ubemærkethed rundet 100 indlæg!

Endelig har AMJ i stor ubemærkethed været afgørende for udviklingen af mainstreamingsmetoden i AF-systemet.

Der er ikke mange mænd, bedste ubemærkethed selv blandt mange at lægge om ellers anbefaler selv for fuldt lovlige fradrag.

Comment utiliser "obscurité" dans une phrase en Français

Une obscurité totale les enveloppait maintenant.

Une douce obscurité nous recouvre alors.

Cependant cette obscurité n'était que relative.

Cette obscurité pénètre tout notre être.

Manipulant obscurité et lumière, jadikan réinvente l’espace.

Obscurité garantie par une porte pleine.

Bientôt, une obscurité totale nous recouvre.

Une obscurité abyssale envahit ses pensées.

D'un coup, une obscurité totale s'installa.

Une obscurité insondable remplissait l’encadrement béant.