Exemples d'utilisation de Udåndet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De er bestemt i udåndet luft.
Således skal udåndet luft passeres gennem munden eller næse.
Ainsi, l'air expiré doit être passé par la bouche ou le nez.Lugten af acetone i udåndet luft;
L'odeur d'acétone dans l'air expiré.I udåndet luft er der lidt ilt, men meget kuldioxid.
Dans l'air expiré, il y a peu d'oxygène, mais beaucoup de dioxyde de carbone.Dr. Hodgins kan have udåndet sporer på os alle sammen.
Le Dr Hodgins a peut-être exhalé des spores sur nous.
On traduit aussi
Det er baseret på fortolkningen af de kemiske elementer udåndet af barnet.
Il est basé sur l'interprétation des éléments chimiques exhalés par l'enfant.Når du har udåndet fuldstændigt, indånd hurtigt og gentag.
Une fois que vous avez expiré complètement, inspirez rapidement et répétez.I modsætning hertil bliver parfumerne udåndet i højst 300 meter.
En revanche, dans la métropole, les parfums sont exhalés jusqu'à 300 mètres maximum.Forbindelser i udåndet åndedræt kan identificere tidlig lungekræft.
Les composés respirant exhalés peuvent identifier le cancer du poumon précoce.Dette fremmer ensrettet flow, der eliminerer genindånding af udåndet kuldioxid.
Cela favorise un écoulement unidirectionnel qui élimine réinhalation de dioxyde de carbone expiré.Udskillelsen via fæces eller udåndet luft var mindre end 0, 02% af dosis.
L'excrétion via les fécès ou l'air expiré est inférieure à 0,02% de la dose.Åndedræt kontrolleres normalt ved bevægelse af brystet ogmaven eller en strøm af udåndet luft.
La respiration est généralement contrôlée par le mouvement de la poitrine et de l'abdomen oupar un courant d'air exhalé.Når blandingen er lidt udåndet over en lille ild, skal den afkøles og filtreres.
Une fois que le mélange est légèrement expiré sur un petit feu, il doit être refroidi et filtré.Herefter går disse stoffer ind i oxidationsprocessen, ogbegynder derefter at gå ud gennem urinen og udåndet luft.
Après cela, ces substances passent dans le processus d'oxydation,puis commencent à sortir par l'urine et l'air expiré.Desuden har en fuld maske en ventil, via hvilken udåndet luft udledes til ydersiden.
De plus, un masque complet possède une soupape par laquelle l'air expiré est évacué vers l'extérieur.På grund af den kendsgerning, at kvaliteten af den unge vin ikke var bedst, under transporten blev spilden forkælet,peroxideret og udåndet.
En raison du fait que la qualité du vin jeune n'était pas à son meilleur, pendant le transport de la boisson gâté, peroxydé eta été expiré.At holde vægten nede kræver blot, at du optager mindre,end du har udåndet gennem vejrtrækningen," pointerer forfatterne.
Pour maintenir le poids, il suffit de remettre moins de poids en mangeant quece que l'on a expiré en respirant«, affirment les auteurs.Store mænger af udåndet hydrogen, som er målt gennem en pusteprøve, er tegn på, at du ikke fuldstændigt fordøjer og optager laktose.
Plus grand que des quantités normales de l'hydrogène expiré mesurée au cours d'un test d'haleine indiquent que vous n'êtes pas entièrement digérer et à absorber le lactose.Hvis du holder vægten væk, kræver det blot, at du lægger mindre vægt på at spise,end du har udåndet ved at trække vejret,"Angiv forfatterne.
Pour maintenir le poids, il suffit de remettre moins de poids en mangeant quece que l'on a expiré en respirant«, affirment les auteurs.Øget sved(frigivelse af væske med sved og udåndet luft) på baggrund af høj intensitet fysisk anstrengelse, forhøjet omgivelsestemperatur;
Augmentation de la transpiration(libération de fluide avec la sueur et l'air expiré) dans le contexte d'effort physique intense, température ambiante élevée;Blodet også transporterer kuldioxid, der er affaldsprodukt fra denne energi produktionsproces, tilbage til lungerne,hvorfra det er udåndet i luften.
Le sang transporte aussi le dioxyde de carbone, qui est le produit des déchets de ce processus de production d'énergie,Retour vers les poumons où il est exhalé dans l'air.Denne overføringsmekanisme bliver mulig i tilfælde af frigivelse af bakterier i miljøet sammen med udåndet luft(for sygdomme i åndedrætsapparatet: bronkitis eller lungebetændelse).
Ce mécanisme de transmission devient possible en cas de libération de bactéries dans l'environnement avec l'air exhalé(pour les maladies de l'appareil respiratoire: bronchite ou pneumonie).En sund person kan svinge i en ret bred vifte hele dagen,hvilket er forbundet med periodisk madindtagelse og tab af væske med sved og udåndet luft.
Une personne en bonne santé peut fluctuer dans une fourchette assez large tout au long de la journée,ce qui est associé à une consommation alimentaire périodique et à une perte de liquide due à la sueur et à l'air expiré.Med ETAG kan anæstesiologen se,hvor mængden af udåndet bedøvelsesgas går under en bestemt tærskel, og kan derefter afgøre, om narkoseniveauet skal øges for at holde patienten ubevidst og uvidende.
Avec ETAG, l'anesthésiste peut voir quandla quantité de gaz anesthésique expiré dépasse un certain seuil et peut décider d'augmenter le niveau d'anesthésie pour garder le patient inconscient et inconscient.Metabolismestudier i rotter, hunde og mennesker har vist, atrotter og mennesker eliminerer omkring 50% af SAIB som udåndet CO2, mens hunde kun eliminerer omkring 25% ad denne vej.
Les études métaboliques sur le rat, le chien et l'homme ont montré que le rat etl'homme éliminent environ 50% du SAIB dans le CO2 expiré, tandis que le chien n'en élimine que 25% de cette manière.Den nederlandske lovgivning bestemmer, at ingen må føre et motorkøretøj ellersom fører foranledige, at det føres, efter indtagelse af alkoholholdige drikke i et sådant omfang, at en undersøgelse udviser et indhold af alkohol i udåndingsluften, der overstiger 220 mikrogram alkohol pr. liter udåndet luft.
La législation néerlandaise interdit à quiconque de conduire oude faire conduire un véhicule après consommation de boissons alcoolisées de sorte qu'un examen révèle un taux d'alcool dans l'haleine supérieur à 220 microgrammes d'alcool par litre d'air expiré.Under nedbrydning af proteiner og fedtstoffer dannes toksiske ketonlegemer, som først har tid til at oxidere i vævtil ikke-farlige produkter og udskilles i urinen og udåndet luft.
Lors de la décomposition des protéines et des graisses, des corps cétoniques toxiques se forment, qui ont d'abord le temps de s'oxyder dans les tissus en produits non dangereux,puis sont excrétés dans l'urine et dans l'air expiré.Andelen af hende hos helt sunde mennesker om dagen svinger normalt i et ret stort område, hvilket skyldes den periodiske indtagelseaf forskellige fødevarer og tabet af kropsvæsker fra udåndet luft og sved.
La proportion d'elle chez des personnes en parfaite santé au cours de la journée varie généralement assez, ce qui est dû à la prise périodique de divers aliments età la perte de liquides organiques de l'air exhalé et de la sueur.I et sådant tilfælde,når luften udåndes, er lungerne ikke helt tømt.
Dans un tel cas, lorsquel'air est expiré, les poumons ne sont pas complètement vidés.Mens du inhalerer og udånder, sang‘Om'.
