Exemples d'utilisation de Udødelig sjæl en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En udødelig sjæl udvikler sig.
Mennesket er en udødelig sjæl.
L'être humain est une âme immortelle.En udødelig sjæl udvikler sig.
Une âme immortelle est en évolution.Hvorfor fik vi ingen udødelig sjæl?
Pourquoi n'avons- nous pas une âme éternelle?Gud er en udødelig sjæl, som tilhører alle… hele verden!
Hele verden! Gud er en udødelig sjæl.
Au monde entier! Dieu est un esprit immortel.Det var ikke en“udødelig sjæl”, for sjælen er dødelig og forgængelig.
Hvorfra stammer tanken om en udødelig sjæl?
D'où vient la notion d'immortalité de l'âme?Havfruen har ingen udødelig sjæl, kan aldrig få den, uden hun vinder et menneskes kærlighed!
La sirène n'a point d'âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l'amour d'un homme;!Biblen nævner INTET om en”udødelig sjæl.”.
La Bible ne parle nulle part d'âme immortelle.Havfruen har ingen udødelig sjæl, kan aldrig få den, uden hun vinder et menneskes kærlighed!
Une sirène n'a pas d'âme immortelle, ne peut jamais en avoir, à moins de gagner l'amour d'un homme!Dette betyder at jeg er en udødelig sjæl.”.
Ce qui veut dire que je suis un esprit immortel».Ethvert menneske har en udødelig sjæl, som i døden skilles fra sit legeme, idet den håber på at opstå fra de døde(KKK 366).
Tout être humain a une âme immortelle, que sa mort se sépare du corps, Mais l'espoir de la résurrection des morts[366].Hvorfor fik vi ingen udødelig sjæl?"?
Mais pourquoi n'avons- nous pas aussi une âme immortelle?Vi har ingen udødelig sjæl, vi får aldrig live mere, vi er ligesom det grønne siv, er det én gang skåret over, kan det ikke grønnes igen!
Nous n'avons pas d'âme immortelle; nous sommes comme le roseau; une fois coupé il ne reverdit plus jamais!De forstår vel, at dyr ikke har en udødelig sjæl?
Vous devez comprendre qu'un animal ne possède pas d'âme immortelle.Vi har ingen udødelig sjæl, vi får aldrig liv mere, vi er ligesom det grønne siv, er det engang skåret over, kan det ikke grønnes igen!
Nous n'avons pas d'âme immortelle, nous ne reprenons jamais vie, pareils au roseau vert qui, une fois coupé, ne reverdit jamais!Det evige liv betyder ikke det sammesom menneskets udødelighed- at mennesket har en udødelig sjæl.
Mais la notion d'éternité ne signifie pas quel'homme est doté d'une âme immortelle.Undervisningen har været, atmennesket er en udødelig sjæl som allerede har evigt liv i sig.
L'enseignement a été quel'homme est une âme immortelle, et qu'il possède déjà la vie éternelle.Ja!” sagde den lille havfrue med vævende stemme, og tænkte på prinsen og på at vinde en udødelig sjæl.
Oui, dit la petite sirène d'une voix tremblante en pensant au prince et à son âme immortelle.Selvom han engang var en stærk kriger,er Scree nu en udødelig sjæl forvandlet til en gargoil af Kaos.
Autrefois un puissant guerrier,Scree est une âme immortelle, placée dans ce corps grotesque par le Chaos.Gud tolererer ikke at man blander hans lære med menneskers filosofier, såsom troen på en udødelig sjæl.
Dieu ne tolère pas qu'on mêle à ses enseignements des philosophies humaines comme la croyance en l'immortalité de l'âme.I er ikke en person,der har en sjæl, I er en udødelig sjæl, der oplever endnu en livstid i en krop.
Vous n'êtes pas une personne ayant une Ved at deltage i disse servicer kan man yderligere komme til at opleve sandheden om ens eksistens som en udødelig sjæl.
En participant à ces services, une personne peut ainsi mieux percevoir son existence en tant qu'esprit immortel.Da Gud skabte det første menneske, Adam,indgav han ham ikke en udødelig sjæl, men derimod den livskraft som opretholdes ved åndedrættet.
Quand Dieu créa le premier homme,il ne lui insuffla pas une âme immortelle, mais la force vitale entretenue par la respiration.Hun kunne ikke glemme den smukke prins og sin sorg over ikke at eje, som han, en udødelig sjæl.
Elle se souvint du prince, et elle ne put surmonter la peine que lui causait la pensée qu'elle n'avait pas comme lui une âme immortelle.Vi have ingen udødelig Sjæl, vi faae aldrig Liv mere, vi ere ligesom det grønne Siv, er det engang skaaret over, kan det ikke grønnes igjen!
Nous n'avons pas d'âme immortelle, nous ne reprenons jamais vie, pareils au roseau vert qui, une fois coupé, ne reverdit jamais!Nu kan du selv gennem gode gerninger skabe dig en udødelig sjæl om tre hundrede år.
Maintenant tu peux toi- même, par tes bonnes actions, te créer une âme immortelle dans trois cents ans.Og han kyssede hendes røde mund,legede med hendes lange hår og lagde sit hoved ved hendes hjerte, så det drømte om menneskelykke og en udødelig sjæl.
Et il baisait ses lèvres rouges, jouait avec ses longs cheveux etposait sa tête sur son c½ur qui se mettait à rêver de bonheur humain et d'une âme immortelle.Kristne trosretninger der tror på en udødelig sjæl, har ikke fået denne lære fra Bibelen men fra græsk filosofi.
Les religions chrétiennes qui croient en l'immortalité de l'âme ne tirent pas cet enseignement 
