Que Veut Dire UDØVE SINE RETTIGHEDER en Français - Traduction En Français

• exercer ses droits

Exemples d'utilisation de Udøve sine rettigheder en Danois et leurs traductions en Français

I forbindelse med førnævnte behandlinger kan man udøve sine rettigheder foreskrevet i art. 7 i lovbekendtgørelse af 30. juni 2003.
En relation aux traitements susmentionnés, vous pourrez exercer les droits prévus par l'art.

For det første dialogen med borgerne og erhvervslivet, som giver oplysninger om nøjagtigt den måde, som man kan udøve sine rettigheder på.
Premièrement, le dialogue avec les citoyens et les entreprises, pour informer concernant la manière précise dont on peut exercer ses droits.

Kontraktparten skal udøve sine rettigheder i henhold til eventuelle hotel- og gæstereglementer(husorden).
Le client est tenu d'exercer ses droits conformément aux éventuelles directives de l'hôtel et/ou pour les hôtes(règlement intérieur).

Gælder der ikke et lovkrav om personlig deltagelse, kan offeret også udøve sine rettigheder gennem en repræsentant.
Si l'obligation de la participation personnelle n'est pas prévue par la loi, la victime peut aussi exercer ses droits par l'intermédiaire de son représentant.

Ophavsmanden kan ikke udøve sine rettigheder til et bestilt portrætbillede uden samtykke fra bestilleren.
L'auteur ne peut exercer ses droits relatifs à un portrait réalisé sur commande sans le consentement de la personne qui a passé la commande.

Advokaten i den udstedende medlemsstat bistår ikke med sagen i substansen, men arbejder sammen med den anden advokat på at sikre, at personen kan udøve sine rettigheder.
L'avocat présent dans le pays qui a émis le mandat ne s'occupera pas du fond de l'affaire mais collaborera avec l'autre avocat pour permettre à la personne recherchée d'exercer ses droits.

Du anerkender at Nustay kan udøve sine rettigheder(fx. bruge, offentliggøre, slette) indhold du sender, uden at varsle dig på forhånd.
Vous reconnaissez que Nustay peut exercer ses droits(ex: utiliser, publier, effacer) sur tout contenu que vous soumettez sans préavis.

Fastsætter medlemsstaterne ved lov bestemmelser om, at den dataansvarlige i særlige tilfælde skal give den registrerede følgende yderligere oplysninger, for at vedkommende kan udøve sine rettigheder.
En plus des informations visées au I, le responsable du traitement fournit à la personne concernée, dans des cas particuliers, les informations additionnelles suivantes afin de lui permettre d'exercer ses droits.

Du anerkender at Nustay kan udøve sine rettigheder(fx. bruge, offentliggøre, slette) indhold du sender, uden at varsle dig på forhånd.
Vous reconnaissez qu'ECSC peut exercer ses droits(c.- à- d., d'utilisation, de publication, de suppression) relatifs aux contenus que vous soumettez, et ce, sans préavis.

Es etableret en politik, der omfatter alle disse behandlinger, de formål, som sidstnævnte forfølger, legitimiteten af dem og også de instrumenter, der er tilgængelige for brugeren, så han kan udøve sine rettigheder.
Es a mis en place une politique qui comprend l'ensemble de ces traitements, les objectifs de ce dernier, la légitimité d'eux et aussi les instruments à la disposition de l'utilisateur afin qu'il puisse exercer ses droits.

Groupon kan stadig udøve sine rettigheder og retsmidler i forbindelse hermed eller i enhver anden situation, hvor du har tilsidesat dine forpligtelser ifølge disse salgsbetingelser.
Groupon pourra toujours agir ou exercer ses droits et recours dans toute autre situation ou vous ne suivez pas vos obligations sous ces Conditions d'Utilisation.

Uanset udformningen af den ordning, der er omhandlet i stk. 1, kan den registrerede udøve sine rettigheder i medfør af denne forordning med hensyn til og over for den enkelte dataansvarlige.
Indépendamment des termes de l'accord visé au paragraphe 1, la personne concernée peut exercer les droits que lui confère le présent règlement à l'égard de et contre chacun des responsables du traitement.

Es etableret en politik, der omfatter alle disse behandlinger, de formål, som sidstnævnte forfølger, legitimiteten af dem og også de instrumenter, der er tilgængelige for brugeren, så han kan udøve sine rettigheder.
Fr/ a établi une politique qui inclut tous les traitements en question, les fins poursuivies par ceux- ci, leur légitimité ainsi que les instruments disponibles à l'Utilisateur afin que celui- ci puisse exercer ses droits.

Kunne udøve sine rettigheder vedrørende afgifter i den udstrækning, disse afgifter er nødvendige til opfyldelse af de under a nævnte forpligtelser, herunder de udgifter til fondens administration, som er nødvendige til dette formål.
Peut exercer ses droits en matière de recouvrement des contributions dans la mesure où il a besoin de ces contributions pour assumer les obligations visées à l'alinéa a, y compris les frais d'administration qu'il devra engager à cet effet.

Ud over de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal EU-agenturer og -missioner i særlige tilfælde give den registrerede følgende yderligere oplysninger, for at vedkommende kan udøve sine rettigheder.
Outre les informations visées au paragraphe 1, les agences et les missions de l'Union fournissent à la personne concernée, dans des cas particuliers, les informations complémentaires suivantes afin de lui permettre d'exercer ses droits.

Kunne udøve sine rettigheder vedrørende afgifter i den udstrækning, disse afgifter er nødvendige til opfyldelse af de under a nævnte forpligtelser, herunder de udgifter til fondens administration, som er nødvendige til dette formål.
Peut exercer ses droits en matière de recouvrement des contributions dans la mesure où ces dernières sont nécessaires pour lui permettre de remplir les obligations visées au paragraphe 1 a, y compris les frais d'administration qu'il doit engager à cet effet.

Generator vil udelukkende behandle personlige oplysninger(som defineret i Loven) i forbindelse med kunder og gæster udelukkende med henblik på at opfylde sine forpligtelser og udøve sine rettigheder i forbindelse med kontrakten.
L'Éden traitera les données personnelles(telles que définies dans la Loi) en relation avec les Clients et les Invités uniquement dans le but de remplir ses obligations et d'exercer ses droits dans le cadre du Contrat.

Den registrerede kan udøve sine rettigheder i medfør af denne forordning med hensyn til og over for en eller flere fælles dataansvarlige under hensyntagen til deres roller som fastlagt i betingelserne for den ordning, der er omhandlet i stk.
La personne concernée peut exercer les droits que lui confère le présent règlement à l'égard de et contre un ou plusieurs des responsables du traitement, en tenant compte de leur rôle tel que défini dans les termes de l'accord mentionné au paragraphe 1.

Derfor, i overensstemmelse med bestemmelserne i lov 15/1999, om beskyttelse af personoplysninger(LOPD) kan brugeren udøve sine rettigheder ved at sende en særlig anmodning, sammen med en kopi af sit id-kort gennem følgende veje.
Par conséquent, en conformité avec les dispositions de la loi 15/1999 sur la protection des données à caractère personnel( LOPD) peuvent exercer leurs droits en envoyant une demande spécifique, avec une copie de votre carte d'identité par les moyens suivants.

Et større fokus, der ikke kun bidrager til en mere sammenhængende tilgang til unionsborgerskab, herunder respekten for mennesket og menneskets værdighed, men også til en tilgang til lovgivningen og retssystemet, der sikrer adgang hertil i hele Unionen, således at den enkelte borger kan udøve sine rettigheder uden indre grænser.
Un accent plus marqué qui contribue non seulement à une perspective plus globale de la citoyenneté, dont le respect pour les êtres humains et la dignité humaine, mais aussi à une perspective sur le droit et sur la justice qui la rende accessible partout dans l'Union, de sorte que les individus puissent exercer leurs droits sans aucune frontière intérieure.

Er det nødvendigt at træffe afgørelse, om Parlamentet bør udøve sine rettigheder ved Den Europæiske Unions Domstol, og er den omhandlede retsakt ikke omfattet af artikel 149, finder den i nærværende artikel nævnte procedure tilsvarende anvendelse.
Lorsqu'il s'agit de décider si le Parlement devrait exercer ses droits devant la Cour de justice de l'Union européenne et lorsque l'acte en question n'est pas couvert par l'article 149 du présent règlement intérieur, la procédure prévue au présent article s'applique mutatis mutandis.

EU vil konsekvent og beslutsomt fortsætte de sidste næsten to års bestræbelser på at få løsladt Liu Xiaobo, så han fuldt ud kan udøve sine rettigheder og deltage, som han gerne vil, i den offentlige debat, han startede i Kina med Charter 08.
L'Union européenne poursuivra avec constance et détermination les efforts qu'elle a engagés depuis presque deux ans maintenant pour que Liu Xiaobo soit libéré et pour qu'il puisse pleinement exercer ses droits et contribuer, comme il le souhaite, au débat public qu'il a initié en Chine par le biais de la Charte 08.

Han ville sikkert blive meget mere flov, hvis han ikke blev informeret godt nok om sine rettigheder som forbruger, og være ved at gå til af flovhed, hvis han blev afvist fra en flyafgang og ikke havde et tilstrækkeligt pålideligt regelsæt at støtte sig til, så han i et sådant tilfælde kunne udøve sine rettigheder som forbruger.
Il serait probablement beaucoup plus embarrassé encore s'il ne disposait pas d'informations précises sur ses droits de consommateur, et il pourrait même suffoquer sous le coup de l'embarras s'il était exclu d'un vol et ne disposait pas d'une réglementation suffisamment fiable pour pouvoir effectivement exercer ses droits de consommateur dans de telles circonstances.

Derfor, i overensstemmelse med bestemmelserne i lov 15/1999, om beskyttelse af personoplysninger(LOPD) kan brugeren udøve sine rettigheder ved at sende en særlig anmodning, sammen med en kopi af sit id-kort gennem følgende veje.
Pour cela, conformément aux dispositions de la Loi organique 15/1999, relative à la protection des données à caractère personnel(LOPD), l'utilisateur pourra exercer ses droits en transmettant à ce sujet une demande expresse, en joignant une copie de sa carte d'identité, par le biais des moyens suivants.

Medlemsstaterne kan beslutte, at kravet fastsat i nærværende artikels stk. 1 ikke finder anvendelse, når bidraget fra ophavsmanden eller den udøvende kunstner ikke har væsentlig betydning for værket eller fremførelsen som helhed, medmindre ophavsmanden eller den udøvende kunstner godtgør, at vedkommende har brug for oplysningerne for at kunne udøve sine rettigheder i henhold til artikel 20, stk. 1, og anmoder om oplysningerne til dette formål.
Les États membres peuvent décider que l'obligation énoncée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas lorsque la contribution de l'auteur ou de l'artiste interprète ou exécutant n'est pas significative par rapport à l'ensemble de l'œuvre ou de l'exécution, à moins que l'auteur, l'artiste interprète ou exécutant ne démontre qu'il a besoin de ces informations pour exercer ses droits au titre de l'article 20, paragraphe 1, et qu'il demande ces informations à cette fin.

Moldova udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
Lorsque la Moldova fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle n'opère pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens de la Communauté.

Republikken Chile udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
Lorsque la République du Chili fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle n'opère pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens de la Communauté.

Pres på frihed beslutningsprocessen ved, for eksempel, præsenterede en arrestordre mv af ulovligt indhold Usonise har udøvet sine rettigheder på jobbet.
La pression sur la liberté de la prise de décision, par exemple, a présenté un mandat d'arrêt, etc. de contenus illégaux Usonise a exercé ses droits au travail.

Kan De garantere, at frihandelsaftalen først vil træde i kraft, når Parlamentet har godkendt denne procedure, og først når Parlamentet har udøvet sine rettigheder og vedtaget beskyttelsesklausulerne?
Pouvez-vous m'assurer que l'accord de libre-échange ne prendra pas effet tant que le Parlement n'aura pas approuvé cette procédure et tant qu'il n'aura pas exercé ses droits et adopté les clauses de sauvegarde?