Que Veut Dire UDARBEJDELSE OG IVÆRKSÆTTELSE en Français - Traduction En Français

• l'élaboration et la mise en œuvre
• l'élaboration et la mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de Udarbejdelse og iværksættelse en Danois et leurs traductions en Français

Kontoret er ligeledes ansvarligt for udarbejdelse og iværksættelse af aktioner inden for rammerne af LEADER II.
L'Agence a également en charge la définition et la mise en œuvre des actions menées dans le cadre de LEADER II.

Ideen er at præsentere de regionale og lokale ungdomspolitikker og de strukturer, der er ansvarlige for deres udarbejdelse og iværksættelse.
Son ambition est de présenter les politiques régionales et locales de jeunesse, ainsi que les structures responsables de leur élaboration et de leur mise en oeuvre.

Henstiller, at fristerne for udarbejdelse og iværksættelse af indsatsprogrammet fastsættes til hhv. 2013 og 2015;
Préconise en outre que les échéances pour le développement et la mise en œuvre des programmes de mesures soient fixées respectivement à 2013 et 2015;

Det er i denne sammenhæng, at Kommissionen griber ind med en meddelelse om udarbejdelse og iværksættelse af"holdbare løsninger".
C'est dans ce contexte qu'intervient la Commission pour développer une Communication sur l'élaboration et la mise en œuvre de"solutions durables".

Udveksling af erfaringer samt udarbejdelse og iværksættelse af undervisningsmoduler skal kunne gøre det muligt på EU-niveau at udvikle en uddannelse for undgdomsledere.
Des échanges d'expériences ainsi que l'élaboration et la mise en pratique de modules de formation doivent permettre de développer une formation d'animateurs de dimension européenne.

Hvad kan vi lære af erfaringerne fra hele perioden, og hvad er konsekvenserne for samhørighedspolitikken fremover, eller hvordan kan udarbejdelse og iværksættelse af politikken forbedres for at gøre den mere effektiv?
Quels enseignements doivent être tirés de l'expérience durant la période et quelles sont les conséquences pour l'avenir de la politique de cohésion ou comment améliorer la conception et la mise en œuvre de la politique pour la rendre plus efficace?

Udarbejdelse og iværksættelse af Kommissionens første program for sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen(udgangen af februar) i samarbejde med det nye Tresidige rådgivende Udvalg.
Établissement et mise en œuvre du premier programme de la Commission concernant la sécurité et l'hygiène sur le lieu de travail(fin février), en collabora te N° 222 du présent Rapport.

SMV'er *Retningslinjerne for samarbejdet mellem de myndigheder, der i regionerne er ansvarlige for udarbejdelse og iværksættelse af det regionale program for nyskabende aktioner, og de myndigheder, der forvalter programmerne under mål nr.
Modalités de coopération entre les autorités compétentes dans les régions pour l'élaboration et la mise en oeuvre du programme régional d'actions innovatrices et les autorités de gestion des programmes des objectifs 1 et 2 auxquels participe le FEDER;

Jeg taler også om udarbejdelse og iværksættelse af Unionen naturligvis inden for rammerne af traktaterne og af de virkelige økonomiske og sociale politikker samt beskæftigelsespolitikken.
Je parle enfin, éWdemment dans le cadre des traités, de l'élaboration et de la mise en œuvre, par l'Union, de politiques économique, sociale et de l'emploi dignes de ce nom.

De udgifter, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 2792/1999, vedrører producentorganisationens allerede betalte udgifter til udarbejdelse og iværksættelse af den i henhold til artikel 7a i forordning(EØF) nr. 3759/92 godkendte plan for kvalitetsforbedring, og som henhører under følgende kategorier.
Les frais visés à l'article 15, paragraphe 1, point b, du règlement(CE) n° 2792/1999 sont les dépenses effectivement payées par l'organisation de producteurs pour l'élaboration et la mise en oeuvre du plan d'amélioration de la qualité approuvé conformément à l'article 7 bis du règlement(CEE) n° 3759/92 et relevant des rubriques suivantes.

Ved udarbejdelse og iværksættelse af planer og/eller programmer omhandlet i artikel 9, stk. 3, i protokollen om"Fysisk planlægning og bæredygtig udvikling" skal der tages hensyn til behovet for jordbeskyttelse, navnlig rationel anvendelse af jord og arealer.
Lors de l'établissement et de la mise en œuvre des plans et/ou programmes visés au troisième alinéa de l'article 9 du protocole"Aménagement du territoire et développement durable", il faut prendre en compte les besoins de la protection des sols, notamment l'utilisation économe du sol et des surfaces.

Retningslinjerne for samarbejdet mellem de myndigheder, der i regionerne er ansvarlige for udarbejdelse og iværksættelse af det regionale program for nyskabende aktioner, og de myndigheder, der forvalter programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i.
Modalités de coopération entre les autorités compétentes dans les régions pour l'élaboration et la mise en oeuvre du programme régional d'actions innovatrices et les autorités de gestion des programmes des objectifs 1 et 2 auxquels participe le FEDER;

Kommissionen fremlægger forslag vedrørende udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 40, stk. 1, nævnte former for fælles ordning, såvel som om iværksættelsen af de i dette afsnit særligt nævnte foranstaltninger.
La Commission présente des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 40, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécialement mentionnées au présent titre.

En aktuel fase, hvis budget er på 12 mio ecu; den går i retning af en radikal udvikling af bistanden og bevæger sig fra nødhjælp og direkte indgriben til støtte til de rumænske myndigheder med henblik på udarbejdelse og iværksættelse af en egentlig politik gående ud på at beskytte børnene på nationalt niveau(nedsættelse af en national komité til beskyttelse af børn med tilhørende sekretariat, der skal tage sig af den tekniske bistand).
Une phase actuelle, dont le budget s'élève à 12 millions d'écus, se dirigeant vers une évolution radicale de l'assistance et qui passe de l'action urgente et de l'intervention directe au soutien aux autorités roumaines en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une véritable politique de protection de l'enfance au niveau national(création d'un comité national de protection de l'enfance et de son secrétariat, interlocuteur de l'assistance technique).

Kommissionen fremlægger forslag om udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel IH-228,stk. 1, nævnte former for fælles ordning, og om iværksættelse af de foranstaltninger, der er nævnt i denne afdeling.
La Commission présente des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article IH-228, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures visées à la présente section.

Inden to år efter denne traktats ikrafttræden fremlægger Kommissionen under hensyntagen til arbejdet på den i stk. 1 nævntekonference og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, forslag vedrørende udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 34, stk. 1, nævnte former for fællesordning, såvel som om iværksættelsen af de i dette afsnit særligtnævnte foranstaltninger.
La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compterde l'entrée en vigueur du présent traité, des propositions en ce quiconcerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricolecommune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 34, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécialementmentionnées au présent titre.

Kommissionen fremlægger forslag vedrørende udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 40, stk.
La Commission présente des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 40, paragraphe 1.

I øvrigt anføres det ikke i ICAO's resolution A/37-19, i hvis bilag der er fastsat grundprincipper vedrørende udarbejdelse og iværksættelse af markedsbaserede foranstaltninger(»Market-Based Measures«, herefter»MBM«), at MBM, såsom Unionens ordning for handel med kvoter, er i strid med de af ICAO fastsatte miljøstandarder.
Au demeurant, la résolution A/37- 19 de l'OACI, en ce qu'elle prévoit à son annexe des principes directeurs relatifs à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures fondées sur le marché(«Market- Based Measures», ci- après«MBM»), n'indique pas que des MBM, tels que le système d'échange de quotas de l'Union, seraient contraires aux normes en matière d'environnement adoptées par l'OACI.

Det er nødvendigt at forbedre betingelserne for udarbejdelse og iværksættelse af FUSPafgørelserne, således at Unionens eksterne politik sikres større sammenhæng og kontinuitet, samtidig med at den gøres mere synlig udadtil.
Une amélioration des conditions de préparation et de mise en œuvre des décisions PESC s'impose afin d'assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union.

Medlemsstaterne kan endvidere træffe foranstaltninger til at fremme udarbejdelse og iværksættelse af forbedrings- og kontrolordninger inden for kvalitet, sundhedsforhold, statistik og miljøpåvirkning samt initiativer inden for forskning og uddannelse i virksomhederne.
Fes États membres peuvent, en outre, prendre des mesures pour encourager la conception et la mise en application de systèmes d'amélioration et de contrôle de la qualité, des conditions sanitaires, des instruments statistiques et de l'impact sur l'environnement ainsi que des initiatives de recherche et de formation dans les entreprises.

De berørte parter skal kunne inddrages i udarbejdelsen og iværksættelsen heraf.
Ces derniers doivent être impliqués dans l'élaboration et la mise en oeuvre.

Kontrollen med suppleringsprincippets overholdelse sker i henhold til artikel 9 ved udarbejdelsen og iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne.
La vérification de ce principe doit s'effectuer, selon l'article 9, lors de l'élaboration et la mise en oeuvre des Cadres Communautaires d'Appui.

Ud valget høres om alle forslag, der har en afgørende indflydelse på udarbejdelsen og iværksættelsen af den økonomiske politik og samfundspolitikken.
Le Comité est consulté sur toute proposition ayant une influence déterminante sur l'élaboration et la mise en œuvre de la politique économique et de la politique de la société.

Den højtstående repræsentant for FUSP bistår formandskabet og Rådet og bidrager især med formuleringen, udarbejdelsen og iværksættelsen af politiske beslutninger.
Le Haut représentant assiste le Conseil en contribuant notamment à la formulation, l'élaboration et la mise en oeuvre des décisions politiques.

G en afklaring af de respektive roller, som udfyldes af de forskellige parter, der er impliceret i udarbejdelsen og iværksættelsen af Unionens eksterne politik(Det Europæiske Råd, Rådet, formandskabet, Kommissionen og medlemsstaterne).
Une clarification des rôles respectifs des différents acteurs impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des actions extérieures de l'Union(Conseil européen, Conseil, présidence, Commission et États membres);

Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort på menneskerettighedsområdet siden vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder, navnlig gennem udarbejdelsen og iværksættelsen af mekanismer og instrumenter til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.
Le Conseil européen salue les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme depuis l'adoption de la DUDH, notamment à travers l'élaboration et la mise en œuvre de mécanismes et d'instruments favorisant la protection et la promotion des droits de l'homme.

Formålet med det nye program for 20022006, som nu er godkendt af de to institutioner, er at fremme systematisk inddragelse af ngo'er på miljøområdet i udarbejdelsen og iværksættelsen af fællesskabslovgivningen inden for miljøområdet.
Désormais approuvé par les deux institutions, le nouveau programme 20022006 a pour objet de promouvoir l'implication systématique des ONG environnementales dans l'élaboration et la mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'environnement.

Ved udarbejdelsen og iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne påser Kommissionen og medlemsstaterne, at forhøjelsen af fondsbevillingerne medfører en forhøjelse, der mindst svarer hertil, af den samlede(fællesskabs- og nationale) offentlige og dermed sidestillede støtte til strukturforanstaltninger i den pågældende medlemsstat under hensyn til de makroøkonomiske betingelser, hvorunder disse finansieringer foretages".
Lors de l'élaboration et la mise en oeuvre des cadres communautaires d'appui, la Commission et les Etats membres veillent à ce que l'augmentation des crédits des Fonds,… aboutisse à une augmentation au moins équivalente de la totalité des interventions publiques ou assimilables(communautaires et nationales) à finalité structurelle dans l'Etat membre concerné, en tenant compte des conditions macroéconomiques dans lesquelles s'effectuent ces finance ments".

De berørte parter skal kunne inddrages i udarbejdelsen og iværksættelsen heraf.
Les parties concernées doivent pouvoir participer à leur élaboration et leur mise en œuvre.

Medlemsstaterne påser, at der i forbindelse med afviklingsmyndighedernes anvendelse af bail in-værktøjet iværksættes foranstaltninger til at sikre udarbejdelsen og iværksættelsen af en virksomhedsomlægningsplan i henhold til artikel 47.
Les États membres s'assurent que, lorsque les autorités de résolution appliquent l'instrument de renflouement interne à un établissement, des dispositions sont prises pour garantir l'élaboration d'un plan de réorganisation de ses activités et sa mise en œuvre conformément à l'article 47.

Comment utiliser "udarbejdelse og iværksættelse" dans une phrase en Danois

Udarbejdelse og iværksættelse af pressestrategien skal ske i samarbejde med erfarne journalister, der har gode netværk til pressen.

På fabrikken i Danmark er et større antal delprojekter med relation til miljøledelsessystemet under udarbejdelse og iværksættelse.

Udredningen dannede desuden baggrund for udarbejdelse og iværksættelse af en målrettet rehabiliteringsindsats.

Arbejdet indebærer blandt andet udarbejdelse og iværksættelse af og opfølgning på handleplaner.

Offentligheden skal inddrages i planlægningen. 1.2.4 Indsatsprogrammer Amtsrådene skal sikre opfyldelse af miljømålene gennem udarbejdelse og iværksættelse af indsatsprogrammer.

Forvaltningen vurderer alle områder indenfor handicap og psykiatri, i forbindelse med udarbejdelse og iværksættelse af tiltag. - Social- og Sundhedsudvalget 8.

Der skal gennemføres en stærkere styring ved udarbejdelse og iværksættelse af politikker og foranstaltninger.

Beskæftigelsesudvalget har godkendt, Jobcenter Viborg tilslutter sig et fælles projekt og medvirker i udarbejdelse og iværksættelse af projektet.

Indsatsprogrammer Vandområdedistriktets ansvarlige myndighed skal sikre opfyldelse af miljømålene gennem udarbejdelse og iværksættelse af indsatsprogrammer.

Det forsorgsmæssige ansvar indebærer, at fængslet varetager sædvanlig sagsbehandling, udarbejdelse og iværksættelse af handleplaner, hvori behandlingsplanen indgår, og koordinering og iværksættelse af kontakt til relevante myndigheder.

Comment utiliser "l'élaboration et la mise en œuvre" dans une phrase en Français

Pour la Guinée donc les efforts doivent porter sur l élaboration et la mise en œuvre de politiques de transport et énergétique durables.

DataWorX fournit une base pour l élaboration et la mise en œuvre de campagnes de marketing ciblées.

Soutenir la planification, l élaboration et la mise en œuvre de stratégies intégrées de suivi & évaluation des performances ; 5.

Identifier les enjeux et les processus de participation des OP dans l élaboration et la mise en œuvre des agricoles et commerciales régionales. 6.

Certains appellent à une plus grande implication des citoyens dans l élaboration et la mise en œuvre de la future politique.

Sport Canada a appuyé l élaboration et la mise en œuvre du DLTP/A afin de renforcer le système sportif.

Donner des orientations pour l élaboration et la mise en œuvre de politiques, et développer les capacités humaines et institutionnelles Faible Faible Élevée V.

Deux cabinets de consultants sont également intervenus dans l élaboration et la mise en œuvre du projet.

c : les professionnels concernés participent à l élaboration et la mise en œuvre du dossier de la personne accueillie ou accompagnée et du projet.

Rôles et responsabilités Gouvernements Les gouvernements devraient donner une impulsion à l élaboration et la mise en œuvre d actions de prévention, notamment par:!