Que Veut Dire UDSÆTTE AFSTEMNINGEN en Français - Traduction En Français

• reporter le vote

Exemples d'utilisation de Udsætte afstemningen en Danois et leurs traductions en Français

Vi kan udsætte afstemningen.
On pourrait repousser le vote.

Parlamentet afviste anmodningen om at udsætte afstemningen.
Le Parlement rejette la demande de report de vote.

Vi bør udsætte afstemningen til i morgen.
Nous devrions différer le vote à demain.

Hvem stemmer for at udsætte afstemningen?
Tous ceux en faveur de reporter le vote?

Vi kan udsætte afstemningen, så vi har tid.
Nous pourrions reporter le vote, nous donner plus de temps--.

(Parlamentet forkastede anmodningen om at udsætte afstemningen).
(FR)(Le Parlement rejette la demande de reporter le vote).

Det kan udsætte afstemningen til næste møde.
Il peut reporter le vote jusqu'à la prochaine séance.

Jeg anmoder derfor Parlamentet om at udsætte afstemningen.
Je demande pour cette raison que le Parlement s'exprime en faveur d'un report du vote.

Parlamentet kan udsætte afstemningen til næste møde.
Il peut reporter le vote à la séance suivante.

Den er baseret på samme regel, som hr. Brok brugte, da han ville udsætte afstemningen om denne betænkning.
Elle est basée sur la même règle que celle utilisée par M. Brok lorsqu'il a voulu reporter le vote sur ce rapport.

Jeg foreslår at udsætte afstemningen til næste session.
Je suggère de reporter le vote à la prochaine session.

Mine damer og herrer! Jeg vil præcisere, at det, som vi stemmer om nu, kan vi ikke henvise til fornyet behandling i udvalget, da det ikke kom fra et udvalg, men vi kan udsætte afstemningen.
Mesdames et Messieurs, juste afin de préciser ce sur quoi nous votons maintenant, nous ne pouvons renvoyer cette proposition en commission car elle n'émane pas d'une commission, mais nous pouvons reporter le vote.

Carcetti har fået byrådet til at udsætte afstemningen de hjemløse.
Le conseil reporte le vote sur les sans-abri à la demande de Carcetti.

Vi bør udsætte afstemningen til et andet møde- naturligvis ikke så langt ude i fremtiden- når vi har fået nogle lidt mere præcise oplysninger.
Nous devrions reporter le vote à une autre période de session, pas trop lointaine, lorsque nous serons parvenus à obtenir des données plus précises.

Hvis De foretrækker at drøfte det endnu en gang, kan vi udsætte afstemningen til i morgen formiddag.
Si vous préférez renégocier entre vous, on peut reporter le vote à demain matin.

Hvis De insisterer, skal vi udsætte afstemningen til et andet tidspunkt, så teksten kan omdeles på alle sprog.
Si vous insistez, nous devrons reporter le vote à une autre heure afin que le document en question ait été distribué dans toutes les versions linguistiques.

Vores gruppe var- som PSE-Gruppen- ikke informeret, og vi beder Dem udsætte afstemningen til næste mødeperiode.
Notre groupe n'était pas au courant, comme le groupe du PSE, et on vous demande de reporter le vote à la prochaine session.

Green(PSE).-(EN) Hr. formand, det er min opfattelse, at vi bør udsætte afstemningen indtil næste mødeperiode i betragtning af, at Parlamentet og dets medlemmer ikke har haft mulighed for rigtigt at se på forslaget, for slet ikke at tale om at drøfte det.
Green(PSE).-(EN) Monsieur le Président, j'estime que. comme le Parlement et les députés n'ont pas vraiment eu l'occasion de lire cette proposition, et encore moins d'en parler, nous devrions reporter le vote jusqu'à la prochaine période de session.

Hr. formand, før vi begynder på forhandlingen vil jeg på vegne af min gruppe og efter aftale med de andre grupper anmode Dem om at afholde forhandlingen, men udsætte afstemningen.
Monsieur le Président, avant que nous commencions le débat, je voudrais vous demander, au nom de mon groupe et en concertation avec les autres groupes, de maintenir le débat mais de reporter le vote.

Hvis og kun hvis De mener, at det er en god idé, kan vi udsætte afstemningen om disse to betænkninger til i morgen.
Si vous êtes d'accord, et seulement si vous êtes d'accord, nous pourrions reporter le vote sur ces deux rapports à demain.

I begyndelsen af denne mødeperiode bad jeg Parlamentet udsætte afstemningen om Fernandes-betænkning på grund af mangel på præcise oplysninger om udgifterne til Huset for Europæisk Historie og en interessekonflikt, men min anmodning blev nedstemt.
Au début de cette séance plénière, j'ai demandé au Parlement de reporter le vote sur le rapport Fernandes en raison du manque d'informations précises sur le coût de la Maison de l'histoire européenne et sur un conflit d'intérêts, mais ma requête a été rejetée lors du vote..

Indeholder forslaget til beslutning eller forslaget om afslutning af regnskaberne bestemmelser, som er i modstrid med Parlamentets afstemning om decharge, kan formanden efter at have hørt det korresponderende udvalgs formand udsætte afstemningen og fastsætte en ny frist for ændringsforslag.
Lorsque la proposition de résolution ou la proposition relative à la clôture des comptes contient des dispositions qui sont en contradiction avec le vote du Parlement sur la décharge, le Président, après consultation du président de la commission compétente, peut reporter le vote et fixer un nouveau délai pour le dépôt d'amendements.

I henhold til artikel 69 kan ordføreren faktisk, hvis Parlamentet beslutter det, udsætte afstemningen, og spørgsmålet betragtes som henvist til fornyet behandling i det ansvarlige udvalg.
Conformément à l'article 69, effectivement, le rapporteur peut demander, si le Parlement le décide, de reporter le vote, et la question est réputée renvoyée pour réexamen à la commission compétente.

Jeg foreslår formelt, at vi udsætter afstemningen til mødeperioden i Bruxelles om et par uger.
Je propose formellement que nous reportions le vote à la période de session de Bruxelles qui se déroulera dans deux semaines.

I så fald anmoder min gruppe om, at vi udsætter afstemningen til i morgen, således at vi kan undersøge virkningerne heraf.
Dans ce cas, mon groupe demande que nous reportions le vote à demain afin que nous puissions en étudier les implications.

Fru formand, i så fald- og jeg forstår Deres holdning- vil jeg foreslå, at vi udsætter afstemningen til i morgen eller til torsdag.
Madame la Présidente, je comprends votre attitude. Dans ce cas, je voudrais demander que nous reportions le vote à demain ou jeudi.

På grund af denne tvivl er det efter min gruppes opfattelse heldigt, at vi har udsat afstemningen, for på denne måde får vi mulighed for at tage situationen op til fornyet overvejelse og nå til enighed.
À cause de ce doute, mon groupe a réalisé la chance que nous avons d'avoir reporté le vote, car cela nous permettra de réexaminer la situation en vue de parvenir à un accord.

Jeg beklager dog, at Parlamentet allerede har udsat afstemningen to gange, hvilket har resulteret i, at topmødet mellem EU og Ukraine, der var anledningen til, at beslutningen blev udarbejdet, har fundet sted inden vores afstemning..
Je regrette toutefois que ce Parlement ait reporté le vote à deux reprises déjà, avec pour résultat que le sommet UE-Ukraine, à l'occasion duquel cette résolution a été élaborée, a eu lieu avant notre vote..

Jeg vil gerne på vegne af PPE-DE-Gruppen foreslå, at vi giver os selv fire ekstra uger og udsætter afstemningen til november, da kommissær Tajani har anført, at der vil finde en større høring sted om emnet i november.
Au nom du groupe PPE-DE, je voudrais proposer que nous nous accordions quatre semaines supplémentaires et reportions le vote à novembre; en effet, le commissaire Tajani a indiqué qu'il y aura une audience importante sur ce sujet en novembre.

Hvis det er tilfældet, anmoder min gruppe om, at vi udsætter afstemningen om Krahmer-betænkningen til i morgen, således at vi kan undersøge virkningerne af at benytte omarbejdningsproceduren for afstemningen..
Si tel est le cas, mon groupe demande que nous reportions le vote sur le rapport Krahmer à demain, de manière à ce que nous puissions nous renseigner sur les implications de l'application de la procédure de refonte pour ce vote..