Que Veut Dire UDSAETTES en Français - Traduction En Français

• est différée
• sont exposés
• exposition
• est suspendue

Exemples d'utilisation de Udsaettes en Danois et leurs traductions en Français

Luftfartoejer udsaettes for skade eller strukturelle fejl, der.
Ou 2 l'aéronef subit des dommages ou une rupture structuelle.

Dog kan offentliggoerelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis udsaettes i de i artikel 8 fastsatte tilfaelde.
Toutefois, la publication d'un diplôme, certificat ou autre titre est différée dans les cas prévus à l'article 8.

Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsaettes, saafremt Domstolen har truffet afgoerelse herom.
L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice.

Midlertidige eller mobile byggepladser er et aktivitetsomraade, hvor arbejdstagerne udsaettes for saerligt store risici;
Considérant que les chantiers temporaires ou mobiles constituent un secteur d'activité exposant les travailleurs à des risques particulièrement élevés;

Sidstnaevnte dato kan udsaettes ifoelge fremgangsmaaden i artikel 20 i forordning( EOEF) nr. 1696/71.
Cette dernière date peut être reportée selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement(CEE) nº 1696/71.

Den boringsrelaterede udvindingsindustri er et aktivitetsomraade, hvor arbejdstagere i visse situationer udsaettes for saerlige risici;
Considérant que les industries extractives par forage constituent un secteur d'activités susceptible d'exposer les travailleurs à des risques particulièrement élevés;

Begraensning af det antal arbejdstagere, der udsaettes eller kan udsaettes, til det lavest mulige.
La limitation, au niveau le plus bas possible, du nombre de travailleurs exposés ou susceptibles de l'être;

Dog udsaettes anvendelsen af denne forordning i de nye medlemsstater indtil foelgende datoer:- Danmark: 1. april 1973.
Toutefois, l'application du présent règlement dans les nouveaux États membres est différée jusqu'aux dates suivantes:- Danemark: 1er avril 1973.

Hvis sagen indbringes for Raadet af den medlemsstat, som har truffet foranstaltninger i overensstemmelse med dette stykke, udsaettes Kommissionens beslutning.
Si le Conseil est saisi par l'État membre qui a pris des mesures conformément à ce paragraphe, la décision de la Commission est suspendue.

Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsaettes, saafremt De Europaeiske Faellesskabers Domstol har truffet afgoerelse herom.
L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice des Communautés européennes.

Saafremt Raadet faar henvendelse fra den medlemsstat, som har truffet foranstaltningerne i overensstemmelse med stk. 2, udsaettes Kommissionens afgoerelse.
Dans le cas où le Conseil est saisi par l'État membre qui a pris des mesures, conformément au paragraphe 2, la décision de la Commission est suspendue.

Anvendelsen af tilpasningerne paa portugisisk udsaettes indtil udgangen af den foerste etape, der omhandles i tiltraedelsesaktens artikel 260.
L'application des modifications en langue portugaise est différée jusqu'à la fin de la première étape visée à l'article 260 de l'acte d'adhésion.

Kan denne frist ikke overholdes, underretter Europa-Parlamentet eller Raadet bestyrelsen om aarsagerne til, at afgoerelsen har maattet udsaettes.
Si cette date ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe le conseil d'administration des motifs pour lesquels cette décision a dû être différée.

I dette tilfaelde udsaettes behandlingen af hovedsagen for Domstolen, indtil der foreligger en udtrykkelig eller stiltiende afvisning af klagen.
Dans ce cas, la procédure au principal devant la Cour de justice est suspendue jusqu'au moment où intervient une décision explicite ou implicite de rejet de la réclamation.

Arbejdstagerne boer have oplysninger og vejledning om enhver helbredsundersoegelse, som de kan underkaste sig, efter at de ikke laengere udsaettes for asbest;
Des informations et des conseils doivent être fournis aux travailleurs en ce qui concerne toute évaluation de leur santé à laquelle ils peuvent se soumettre après la fin de l'exposition;

Den ugentlige hvileperiode kan udsaettes indtil afslutningen af den sjette dag, hvis den samlede koeretid i disse seks dage ikke overstiger det maksimum, der svarer til seks daglige koereperioder.
La période de repos hebdomadaire peut être reportée à la fin du sixième jour si la durée totale de conduite au cours des six jours ne dépasse pas le maximum correspondant à six périodes de conduite journalières.

Anvendelsen af denne forordning paa casein henhoerende under KN-kode 3501 10 og paa caseinat og andre produkter afledt af casein henhoerende under KN-kode 3501 90 90 udsaettes, indtil Raadet har truffet naermere afgoerelse herom.
L'application du présent règlement aux caséines du code NC 3501 10, ainsi qu'aux caséinates et autres dérivés des caséines du code NC 3501 90 90, est reportée jusqu'à une décision ultérieure du Conseil.

Visse typer arbejdsopgaver kan indebaere en saerlig risiko for, at arbejdstagere, som er gravide, som lige har foedt, eller som ammer, udsaettes for farlige agenser, arbejdsprocesser eller arbejdsforhold, og disse risici skal derfor vurderes, og resultatet af denne vurdering meddeles arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter;
Considérant que certaines activités peuvent présenter un risque spécifique d'exposition de la travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante à des agents, procédés ou conditions de travail dangereux et que, dès lors, ces risques doivent être évalués et le résultat de cette évaluation communiqué aux travailleuses et/ou à leurs représentants;

I direktivet fastlaegges grundreglerne og de generelle kriterier for bestemmelsen af frigivelsen af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer, hvorimod definitionen af en detaljeret analysemetode udsaettes til senere;
Considérant que la directive établit les règles de base et les critères généraux relatifs à la détermination de la libération de N-nitrosamines et de substances nitrosables, reportant à plus tard la définition d'une méthode d'analyse détaillée;

Den anvendes fra den 1. marts 1986 undtagen for saa vidt angaar aendringerne paa portugisisk, hvis anvendelse udsaettes indtil udgangen af den i tiltraedelsesaktens artikel 260 omhandlede foerste etape.
Il est applicable à partir du 1er mars 1986, sauf en ce qui concerne les modifications en langue portugaise, dont l'application est différée jusqu'à la fin de la première étape visée à l'article 260 de l'acte d'adhésion.

Ud fra foelgende betragtninger: Mennesket og miljoeet udsaettes til stadighed for nye farer, der skyldes anvendelsen af kemiske produkter; naar det konstateres, at der er opstaaet skade, og navnlig naar der iagttages tilfaelde, der indebaerer alvorlige konsekvenser for menne- skers sundhed, maa der omgaaende paa faellesskabsplan indfoeres forbud mod eller begraensning af markedsfoeringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og praeparater;
Considérant que la population et l'environnement sont constamment exposés à des nouveaux risques provoqués par l'emploi de produits chimiques; que, lorsque des dommages sont constatés et surtout lorsque des cas présentant des conséquences graves pour la santé des personnes sont observés, une intervention immédiate est indispensable pour que la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses soient interdits ou limités au niveau communautaire;

For fiskerfartoejer af denne kategori, som ikke sejler i international fart som defineret i 1969-konventionen, og som derfor er undtaget fra denne konventions bestemmelser, udsaettes denne dato til den 31. december 1994.
Pour les navires de cette catégorie qui n'entreprennent pas de voyages internationaux au sens de la convention de 1969, et qui sont, dès lors, exemptés des dispositions de cette convention, cette date limite est reportée au 31 décembre 1994.

Som foelge af den betydelige risiko for spredning af sygdomme, som de paagaeldende dyr udsaettes for, boer der for visse dyr og produkter af animalsk oprindelse opstilles saerlige krav i forbindelse med afsaetningen heraf, navnlig naar dyrene eller produkterne saelges til omraader, der har en hoej dyresundhedsmaessig status;
Considérant que, en raison des risques sensibles de propagation de maladies auxquelles les animaux sont exposés, il convient de spécifier, pour certains animaux et produits d'origine animale, les exigences particulières à imposer lors de leur mise sur le marché aux fins d'échanges, notamment à destination de régions disposant d'un statut sanitaire élevé;

Afgraensning af risikoomraaderne og anvendelse af passende advarsels- og sikkerhedsskiltning, herunder skilte om rygeforbud i omraader, hvor arbejdstagerne udsaettes eller kan udsaettes for kraeftfremkaldende stoffer.
La délimitation des zones à risque et l'utilisation de signaux adéquats d'avertissement et de sécurité, y compris les signaux«défense de fumer» dans les zones où les travailleurs sont exposés ou susceptibles d'être exposés à des agents cancérigènes;

Saafremt en tidligere ansat, der er udtraadt af tjenesten inden det fyldte 60. aar, og som har anmodet om, at udbetalingen af hans alderspension udsaettes indtil den foerste dag i den kalendermaaned, der foelger efter den maaned, i hvilken han fylder 60 aar, afgaar ved doeden, har de boern, som den paagaeldende havde forsoergerpligt over for i henhold til artikel 7 i bilag IV, ret til boernepension paa samme betingelser som fastsat i stk.
En cas de décès d'un ancien agent ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 60 ans et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée jusqu'au jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 60 ans, les enfants reconnus à sa charge au sens de l'article 7 de l'annexe IV ont droit à une pension d'orphelin aux mêmes conditions que celles respectivement prévues aux paragraphes 1.

Beskyttelse af aandedraetsorganerne PV til beskyttelse af aandedraetsorganerne skal vaere indrettet saaledes, at brugeren tilfoeres indaandingsluft, naar han udsaettes for forurenet luft, og/eller hvis koncentrationen af ilt er utilstraekkelig.
Protection respiratoire Les EPI destinés à la protection des voies respiratoires doivent permettre d'alimenter l'utilisateur en air respirable lorsque ce dernier est exposé à une atmosphère polluée et/ou dont la concentration en oxygène est insuffisante.

Denne forordning skal straks traede i kraft i alle enkeltheder; gennemfoerelsen af visse bestemmelser skal dog udsaettes for at give medlemsstaterne mulighed for forud at indfoere de noedvendige mekanismer til paa deres omraade at registrere grupperne og sikre offentlighed om disses dokumenter; fra datoen for anvendelsen af denne forordning vil de stiftede grupper kunne virke uden restriktioner i territorial henseende-.
Considérant que le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement dans tous ses éléments; que l'application de certaines de ses dispositions doit cependant être différée pour permettre la mise en place préalable par les États membres des mécanismes nécessaires pour l'immatriculation de groupements sur leur territoire et la publicité des actes de ceux- ci; que, à partir de la date d'application du présent règlement, les groupements constitués peuvent opérer sans restriction territoriale.

For ethvert arbejdsomraade, hvor der er fare for at blive udsat for stoev fra asbest eller asbestholdige materialer, skal denne fare vurderes paa en saadan maade, at det fastslaas, hvordan og i hvilket omfang arbejdstagerne udsaettes for stoev fra asbest eller asbestholdige materialer.
Pour toute activité susceptible de présenter un risque d'exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante, ce risque doit être évalué de manière à déterminer la nature et le degré de l'exposition des travailleurs à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante.

For alle arbejdsopgaver, som kan indebaere en specifik risiko for, at arbejdstagere udsaettes for de agenser, arbejdsprocesser eller arbejdsforhold, som er opfoert paa en ikke-udtoemmende liste i bilag I, skal arbejdsgiveren eller de beskyttelses- og forebyggelsestjenester, som er omhandlet i artikel 7 i direktiv 89/391/EOEF, vurdere arten, omfanget og varigheden af den belastning, arbejdstagere som defineret i artikel 2 udsaettes for i den paagaeldende virksomhed og/eller institution, saaledes at man kan.
Pour toute activité susceptible de présenter un risque spécifique d'exposition aux agents, procédés ou conditions de travail, dont une liste non exhaustive figure à l'annexe I, la nature, le degré et la durée de l'exposition, dans l'entreprise et/ou l'établissement concernés, des travailleuses au sens de l'article 2 devront être évalués par l'employeur, directement ou par l'intermédiaire des services de protection et de prévention visés à l'article 7 de la directive 89/391/CEE, afin de pouvoir.

Der kan endvidere i overensstemmelse med Traktaten til godkendelsen knyttes restriktive bestemmelser om anvendelsen, der er begrundet i forskellene i ernaeringsvaner, og som er noedvendige for at undgaa, at forbrugerne af de behandlede produkter udsaettes for risici for naeringsmaessig kontaminering i doser, der overstiger den acceptable daglige indtagelse af de paagaeldende restkoncentrationer.
L'autorisation peut en outre être assortie, dans le respect du traité, de restrictions d'emploi, dues à des différences des habitudes alimentaires et nécessaires pour éviter aux consommateurs des produits traités une exposition aux risques d'une contamination diététique excédant la dose journalière admissible pour les résidus concernés.

Comment utiliser "udsaettes" dans une phrase en Danois

Saerlige bestemmelser for soetransport Skibe skal vaere udstyret saaledes, at dyr kan transporteres uden at udsaettes for skade eller unoedvendige lidelser.

Under hensyntagen til arbejdsmetoderne og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsaettes for, skal der vaere frisk luft i tilstraekkelig maengde.

Varmebaandet aendrer opvarmningen paa hvert punkt af kredsloebet afhaengig af den temperatur, det udsaettes for .

Den samlede afgiftsbelastning, sagsoegeren udsaettes for, udgoer derfor et maerkbart oekonomisk indgreb i den etablerede og udoevede virksomheds erhvervsoekonomiske grundlag.

En arbejdstager maa under ingen omstaendigheder udsaettes for luft i et lukket rum, der indebaerer en oeget risiko.

Containernes top skal altid vende opad under transport og ved haandtering, og de maa ikke udsaettes for haarde stoed eller rystelser.

I arbejdstiden skal temperaturen vaere tilpasset den menneskelige organisme under hensyntagen til de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsaettes for. 8.

Arbejdstagerne maa ikke udsaettes for sundhedsskadelige stoejniveauer eller udefra kommende sundhedsskadelige paavirkninger (f.eks.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at en saadan transport kun tillades, hvis de paagaeldende dyr ikke paafoeres unoedig lidelse eller udsaettes for daarlig behandling.

Mekaniske doere og porte skal fungere, uden at arbejdstagerne udsaettes for risiko for ulykker.

Comment utiliser "sont exposés, est différée, exposition" dans une phrase en Français

Indésirables sont exposés à traiter larthrite et.

Elle est différée et elle me fait du bien.

L'inscription de ce bien culturel est différée en attendant cette étude.

Ses calculs sont exposés dans cet article.

Les modèles correspondants sont exposés ci-dessous.

Exposition ‘Né pour sentir’, association Apex

Certains sont exposés au musée national d’Auschwitz-Birkenau.

Les mesures dont l'application est différée feront l'objet d'une prochaine publication.

Tous les modèles sont exposés en ligne.

ces objets sont exposés pendant le culte.