Que Veut Dire UDSAETTE en Français - Traduction En Français

• différer
• reporter

Exemples d'utilisation de Udsaette en Danois et leurs traductions en Français

Udsaette dig for Videodrome-signalet.
Pour t'exposer au signal de Vidéodrome.

I saa fald kan Kommissionen udsaette anvendelsen af disse foranstaltninger i en maaned.
Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois l'application de ces mesures.

Udsaette eller fremskynde kontrollen eller eventuelt udfoere udvidet kontrol, eller.
Reporter ou avancer certains contrôles, ou encore effectuer des contrôles supplémentaires.

Den Italienske Republik og Kongeriget Spanien kan udsaette gennemfoerelsen af denne artikel i et aar.
La République italienne et le royaume d'Espagne peuvent différer l'application du présent article d'une période d'un an.

Medlemsstaterne kan udsaette den obligatoriske gennemfoerelse af ligebehandlingsprincippet for saa vidt angaar.
Les États membres peuvent différer la mise en application obligatoire du principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne.

Hvis en af parterne i sagen for EF-varemaerkedomstolen anmoder om det, kan domstolen dog udsaette sagen efter at have hoert de oevrige parter i sagen.
Toutefois, si l'une des parties à la procédure devant le tribunal des marques communautaires le demande, le tribunal peut, après audition des autres parties à cette procédure, suspendre la procédure.

I saa fald kan Kommissionen udsaette anvendelsen af disse foranstaltninger i en maaned fra datoen for naevnte meddelelse.
Dans ce cas, la Commission peut différer de un mois à compter de la date de cette communication, l'application de ces mesures.

Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan Belgien, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige paa deres eget omraade udsaette anvendelsen af dette direktiv og dets bilag til senest den 31. december 1979.
Par dérogation au paragraphe 1, la Belgique, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni peuvent différer la mise en application de la présente directive et de ses annexes jusqu'au 31 décembre 1979 au plus tard.

I saadanne tilfaelde kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, som den har fastsat i hoejst en maaned fra denne meddelelse.
Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.

Er disse foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de omgaaende Raadet af Kommissionen; Kommissionen kan da i et tidsrum af hoejst en maaned fra denne meddelelse udsaette anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget.
Si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.

I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de vedtagne foranstaltninger, i indtil en maaned fra denne meddelelse.
Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.

Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komitéens udtalelse, meddeles de straks Raadet af Kommissionen; i dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i hoejst en maaned efter denne meddelelse.
Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.

I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de af den besluttede foranstaltninger for et tidsrum af hoejst en maaned efter denne meddelelse.
Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.

Saafremt det i visse medlemsstater skulle volde betydelige vanskeligheder at gennemfoere planen til det fastsatte tidspunkt, kan Raadet enstemmigt efter forslag fra Kommissionen udsaette de i stk. 2 og 3 omhandlede datoer med indtil et aar for de paagaeldende medlemsstater.
Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut, dans le cas où la mise en oeuvre du plan à la date prévue se heurterait dans certains États membres à des difficultés sensibles, reporter pour ces États d'un an au maximum les dates visées aux paragraphes 2 et 3.

I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de vedtagne foranstaltninger i indtil en maaned fra denne meddelelse.
Dans ce cas, la (1)Voir page 2289/66 du présent Journal officiel. Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.

Det er ligeledes paavist, at anvendelsen af 1,2-dibromoethan og 1,2-dichloroethan som plantebeskyttelsesmiddel, isaer til desinfektion af planter og jord, kan skade menneskers og dyrs sundhed samt udsaette miljoeet for overordentlig store risici-.
Considérant qu'il a également été établi que l'utilisation du 1,2- dibromoéthane et du 1,2- dichloroéthane comme produits phytopharmaceutiques, notamment pour la fumigation des végétaux et du sol, est susceptible d'avoir des effets préjudiciables à la santé humaine et animale et d'exposer l'environnement à des risques excessifs.

I saa fald kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de paataenkte foranstaltninger i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for denne underretning.
Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus à compter de la date de cette communication l'application des mesures qu'elle a arrêtées.

Kommissionen kan dog efter samraad med medlemsstaterne inden for Den staaende Veterinaerkomité udsaette, fremskynde eller udvide kontrollen, saafremt veterinaerpolitimaessige forhold berettiger det.
Toutefois, lorsque des motifs de police sanitaire le justifient, la Commission peut, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, reporter ou avancer certains contrôles ou encore effectuer des contrôles supplémentaires.

Kommissionen kan udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for underretning af Raadet.
La Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de ladite communication, l'application des mesures décidées par elle.

For at undgaa forstyrrelser paa finansmarkedet kan Kongeriget Belgien udsaette suspensionen af naevnte stemmerettigheder indtil den 1. januar 1998, forudsat.
En vue d'éviter des perturbations sur le marché financier, le royaume de Belgique peut différer jusqu'au 1er janvier 1998 la suspension de ces droits de vote à condition qu'ils.

Medlemsstaterne kan udsaette anvendelsen af stk. 1, litra c, vedroerende mindstevarigheden af uddannelsesperioderne indtil senest den 1. januar 1995.
Les États membres ont la faculté de différer l'application des dispositions du paragraphe 1 point c relatives aux durées minimales de formation au plus tard jusqu'au 1er janvier 1995.

Under hensyntagen til bestemmelserne i tiltraedelsesakten kan Republikken Portugal, senest indtil den 1. januar 1994, udsaette ophaevelsen af afgiftsfritagelse for saa vidt angaar de transaktioner, der er omhandlet i nr. 3 og 9 i bilag F til direktiv 77/388/EOEF;
Compte tenu des dispositions de l'acte d'adhésion, la République portugaise peut, au plus tard, jusqu'au 1er janvier 1994, différer la suppression de l'exonération des opérations visées à l'annexe F points 3 et 9 de la directive 77/388/CEE;

Kommissionen kan udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for denne underretning- Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foerste led.
La Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle,- le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.

Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Den faelles Komités udtalelse, meddeler Kommissionen straks Raadet disse foranstaltninger; i saa fald kan Kommissionen udsaette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i hoejst en maaned fra afgivelsen af denne meddelelse.
Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité communautaire, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil; dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.

Uanset stk. 1 kan Den Portugisiske Republik udsaette anvendelsen af bestemmelserne om tilfoersel af aktiver og ombytning af aktier indtil den 1. januar 1993.
Par dérogation au paragraphe 1, la République portugaise peut reporter au 1er janvier 1993 la mise en application des dispositions relatives aux apports d'actifs et aux échanges d'actions.

Montering af hastighedsbegraensende anordninger paa koeretoejer af klasse M3 og N3, der er omfattet af direktivet, som er indregistreret inden direktivets ikrafttraedelse, og som udelukkende skal bruges til indenlandsk transport og befordring, kan isaer i visse medlemsstater medfoere urimelige omkostninger; de paagaeldende medlemsstater boer derfor kunne udsaette anvendelsen af direktivets artikel 2 og 3 paa de naevnte koeretoejer;
Considérant que l'installation de limiteurs de vitesse sur les véhicules des catégories M 3 et N 3 couverts par la présente directive, immatriculés avant sa mise en application et destinés à effectuer exclusivement des transports nationaux pourrait, notamment dans certains États membres, entraîner des coûts excessifs; qu'il convient, en conséquence, que ces États membres puissent différer l'application des articles 2 et 3 de la présente directive aux véhicules considérés;

I saa fald kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for denne underretning.
Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.

Den EF-varemaerkedomstol, som skal afgoere et modkrav om EF-varemaerkets fortabelse eller ugyldighed, kan paa begaering af indehaveren af EF-varemaerket og efter at have hoert de oevrige parter udsaette sagens behandling og opfordre sagsoegte til inden for en af domstolen fastsat frist at indgive begaering til Harmoniseringskontoret om EF-varemaerkets fortabelse eller ugyldighed.
Le tribunal des marques communautaires saisi d'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité peut surseoir à statuer à la demande du titulaire de la marque communautaire et après audition des autres parties et inviter le défendeur à présenter une demande en déchéance ou en nullité à l'Office dans un délai qu'il lui impartit.

Det er derfor noedvendigt at udsaette Italiens forpligtelse til at anerkende eksamensbeviser udstedt af de oevrige medlemsstater og medlemsstaternes forpligtelse til at anerkende de i artikel 19 omhandlede eksamensbeviser udstedt i Italien-.
Considérant que, dans ces conditions, il est nécessaire de différer, d'une part, l'obligation pour l'Italie de reconnaître les diplômes délivrés par les autres États membres et, d'autre part, l'obligation pour les États membres de reconnaître les diplômes délivrés en Italie et visés à l'article 19.

For at undgaa konkurrencefordrejninger kan storhertugdoemmet Luxembourg med forbehold af artikel 5 i en overgangsperiode paa fire et halvt aar fra datoen for meddelelsen af dette direktiv udsaette anvendelsen af artikel 10, 11 og 12 for saa vidt angaar anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som ikke angaar universitetsuddannelse.
Le grand-duché de Luxembourg est autorisé, sans préjudice de l'article 5, à suspendre l'application des articles 10, 11 et 12, en ce qui concerne la reconnaissance de diplômes, certificats ou autres titres, non universitaires, afin d'éviter des distorsions de concurrence, pendant une période transitoire de quatre ans et demi à compter de la date de la ratification de la présente directive.

Comment utiliser "udsaette" dans une phrase en Danois

Medlemsstaterne kan udsaette gennemfoerelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger i 36 maaneder regnet fra den dato, paa hvilken de saettes i kraft. 3.

Dagen efter var der daarligt vejr, saa vi blev noed til at udsaette turen til "The Falls" endnu en dag.

Benyttes udluftningsanlaeg, skal dette holdes i funktionsdygtig stand, og det maa ikke udsaette arbejdstagerne for sundhedsskadelig traek.

Man kan udsaette kvinder for en del, men man maa aldrig undlade at give dem opmaerksomhed.

I, s. 6257). 23 Finanzgericht besluttede paa dette grundlag at udsaette sagen og forelaegge Domstolen foelgende praejudicielle spoergsmaal: »1) Indebaerer artikel 3, litra a), i Raadets ottende direktiv af 6.

En ting er hvad IOF vil udsaette loebere for, men DOF har ogsaa et ansvar overfor sine eliteloebere, for nu at udtrykke det saadan.

Kan man udsaette en boernehaveplads, hvis vi f.eks.

Nu har jeg egentlig ikke meget at udsaette paa Esbjerg International, bortset fra den kvulmende roeg i alle de roegfyldte lokaler.

Comment utiliser "différer, reporter" dans une phrase en Français

Les dimensions peuvent donc différer légèrement.

Reporter également les repères des pinces.

mais Toukhatchevski doit reporter son offensive.

Notre reporter Étienne Fortin-Gauthier fait l’analyse.

Richard est reporter photographe, Anne, céramiste.

Notre reporter s'est rendu sur place.

Journaliste franco-syrienne, grand reporter pour Libération.

Pauline est Parisenne, journaliste reporter d'image.

Mon style peu différer entre deux.

Ils préfèrent donc différer cette procédure.