Que Veut Dire UDSTØDER en Français - Traduction En Français

• épuisent
• expulse
• épuise

Exemples d'utilisation de Udstøder en Danois et leurs traductions en Français

Jeg udstøder et dybt suk.
Je lâche un profond soupire.

Uden at ville det udstøder jeg et suk.
Sans le vouloir, je lâche un soupire.

Alex udstøder et skrig af smerte.
Max lâche un cri de douleur.

Din krop absorberer det radioaktive kulstof og udstøder det, når du ånder ud.
Votre corps absorbe le carbone radioactif et l'expulse quand vous expirez.

Derefter udstøder hun en skrig.
Puis elle pousse un cri.

Håndslibning, bortset fra at det tager tid, det udstøder også mennesket fysisk.
Le fraisage manuel, en plus du fait que cela prend du temps, épuise encore physiquement une personne.

Ikke udstøder din hud ved at gøre op.
N'épuisent pas votre peau en maquillage.

Nanitterne slår sig sammen som en kampenhed som først blokerer og derpå udstøder kobraens gift.
Les nanobots s'assemblent en un mécanisme de combat qui neutralise, puis expulse le venin du cobra.

Jesus udstøder et højt skrig- og udånder.
Jésus pousse un grand cri et expire.

Han kan lide og endda dø, men hans oplyste sjæl udstøder nu sejrsråbet:"Min Forløser lever!".
Il peut souffrir et même mourir, mais son âme illuminée pousse maintenant le cri de triomphe:« Mon Justificateur est vivant»(3).

Han udstøder et skrig, har fået nok af død.
Il pousse un cri, il en a assez de la mort.

Muskel i blære, der udstøder urinen, kaldet detrusor.
Muscle de la vessie, ce qui expulse l'urine, appelé détrusor.

Jeg udstøder en lyd, der lyder som en blanding af et grin og et fnys.
J'émet un bruit qui ressemble à un rire et un hoquet mélangé.

Konstant sverbezh i næsen og øjnene udstøder patienten og gør ham irritabel og ubalanceret.
Un sverbezh constant dans le nez et les yeux épuise le patient et le rend irritable et déséquilibré.

Udstøder korallerne deres plantevenner. Men stiger havtemperaturen med blot én eller to grader.
Les coraux expulsent leurs habitants. Mais si la température augmente d'un ou deux degrés.

På trods af sin korte varighed udstøder denne tilstand selv en voksen, hvad man skal tale om børn.
Malgré sa courte durée, cet État épuise même un adulte qui ne parle pas des enfants.

Det anslås, at et luftfartøj, der flyver fra Bruxelles til New York og retur, udstøder ca. 800 kg CO2 pr. passager.
On estime qu'un avion effectuant un vol aller-retour entre Bruxelles et New York émet environ 800 kg de CO2 par passager.

Udefra hun udstøder et gennemtrængende skrig.
De l'extérieur, elle pousse un cri perçant.

Langsigtet brug af diuretika, som ofte anbefales til patienter med hjertesvigt, udstøder tilførslen af thiamin i kroppen.
L'utilisation à long terme de diurétiques, qui sont souvent recommandés pour les patients souffrant d'insuffisance cardiaque, épuise l'apport de thiamine dans le corps.

Folk, der udstøder, kilder til daglig stress.
Les personnes qui épuisent, des sources de stress quotidien.

Men folk, der kun vil have en cykel som transportmiddel eller hobby, bør være særlig opmærksomme på menuen, så cykelture ikke udstøder dem for meget.
Et les personnes qui souhaitent utiliser le vélo uniquement comme moyen de transport ou comme passe- temps doivent faire particulièrement attention au menu afin que les voyages à vélo ne les épuisent pas trop.

Visse mennesker i Indien sluger luft og udstøder den så kraftigt på forskjellige usædvanlige måder.
En Inde, certaines personnes avalent de l'air et l'expulsent de force, de diverses façons inhabituelles.

Katte der udstøder hårbolde mere end en gang om ugen eller som udstøder dårligt lugtende hårbolde, kan have et alvorligt underliggende helbredsproblem.
Le chat qui expulse des boules de poils extrêmement malodorantes ou à raison de plusieurs fois par semaine peut avoir un grave problème de santé sous- jacent.

Men folk, der kun vil have en cykel som transportmiddel eller hobby, bør være særlig opmærksomme på menuen, så cykelture ikke udstøder dem for meget.
Toutefois, les personnes qui envisagent de ne considérer le vélo que comme un moyen de transport ou un passe- temps doivent porter une attention particulière au menu afin que les trajets à vélo ne les épuisent pas trop.

Det er en af de måder, hvorpå kroppen udstøder bakterier, infektion, og uønskede eller overskydende slim fra kroppen.
Il est l'une des façons dont le corps expulse les germes, l'infection et le mucus indésirables ou en excès du corps.

Men folk, der kun vil have en cykel som transportmiddel eller hobby, bør være særlig opmærksomme på menuen, så cykelture ikke udstøder dem for meget.
Toutefois, les personnes qui souhaitent utiliser le vélo uniquement comme moyen de transport ou pour leurs loisirs doivent accorder une attention particulière au menu afin que les trajets à vélo ne les épuisent pas trop.

Denne naturlige proces, hvor kroppen udstøder små dråber af saltvand kan evakuere alt det affald ophobet i kroppen.
Ce processus naturel, durant lequel le corps expulse de petites gouttes d'eau salée, permet d'évacuer tous les déchets accumulés dans l'organisme.

Kaliumbromid har en blødgørende virkning, reducerer nervesystemets excitabilitet, undertrykker hostens refleks delvist og stopper angreb af agoniserende hoste, som udstøder patienten, tillader ikke at trække vejret dybt og tillader ikke at sove om natten.
Le bromure de potassium a un effet adoucissant, réduit l'excitabilité du système nerveux, supprime partiellement le réflexe de la toux et arrête les accès de toux douloureux, qui épuisent le patient, ne permettent pas de respirer profondément et ne permettent pas de dormir la nuit.

Naar den udstøder dette Skrig, løfter den sit Hoved bestandigt højere og højere, indtil den tilsidst næsten berører den bageste Del af Ryggen med Issen, og paa samme Tiel gaber Næbet vidt op.
Quand il pousse ce cri, il élève la tête de plus en plus, jusqu'à ce qu'enfin, le bec tout grand ouvert, le sommet de sa tête touche presque la partie inférieure de son dos.

Sidstnævnte er vanskeligt at diagnosticere, udstøder kroppen alvorligt, underminerer immunsystemet og reducerer dyrets levetid.
Ce dernier est difficile à diagnostiquer, épuise sévèrement le corps, affaiblit le système immunitaire et réduit la durée de vie de l'animal.

Comment utiliser "udstøder" dans une phrase en Danois

Her bøjer dommer Soulshock hovedet mod bordkanten og udstøder tre-fi-re højlydte latterfnis.

Teoretisk set kan Ts godt blive gravid med det næste æg - altså hun udstøder.

Denne fortæller hende det; hun udstøder meget kraftige forbandelser over ham og giver en vemodig, smuk skildring af Helge selv.

Hele samfundet ser ned på disse familier og udstøder dem.

Da hun hæver øjenbrynene og kigger stift på mig, udstøder jeg et forsigtigt, næsten lydløst kvæk. "Ehm..

Ifald folk bliver sexualt vækket, udstøder mål hjerne ganske hormon der sender, flogen pris sverige.

De store fugle flyver i en V-formation og udstøder en karakteristisk trompeterende lyd.

Det klør i kroppen og jeg udstøder en hvæsende lyd.

Da han graver pigen ud, udstøder hun et rent E, og for Lennart er det et tegn.

Jeg bider mig i læben og udstøder små lyde af nydelse.

Comment utiliser "épuisent, expulse" dans une phrase en Français

Ils épuisent leur digestion avec des conséquences graves.

Les vaccins épuisent le système immunitaire des enfants.

L’homme lui expulse le sperme, comme l’urine.

Cornelius Lentulus Crus expulse Antoine du Sénat.

Quelques lumières blafardes épuisent les batteries solaires.

Parfois, l'étourneau expulse lui-même les habitants.

Ils épuisent très vite notre production d'insuline.

L’enfant expulse plusieurs fois les selles.

Il faut couper ces pampres qui épuisent les ceps.

Les végétaux épuisent peu à peu le sol.