Que Veut Dire UDSTEDT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT en Français - Traduction En Français

• délivré dans un autre état membre
• délivrée dans un état membre autre
• émises dans un état membre autre

Exemples d'utilisation de Udstedt i en anden medlemsstat en Danois et leurs traductions en Français

Man kunne forestille sig, at ændringen i registre kunne ske på grundlag af dokumenter udstedt i en anden medlemsstat.
La Commission envisage la modification des registres sur la base des documents délivrés dans un autre État membre.

Følgelig indbefatter en opholdstilladelse udstedt i en anden medlemsstat i praksis en arbejdstilladelse.
Par conséquent, un titre de séjour de longue durée délivré dans le deuxième État membre inclut concrètement le permis de travail.

Man kunne forestille sig, at ændringen i registre kunne ske på grundlag af dokumenter udstedt i en anden medlemsstat.
On pourrait envisager que la modification des registres puisse s'effectuer sur le fondement des documents délivrés dans un autre Etat membre.

Værtslandene skal have procedurer, der sikrer, at et bevis udstedt i en anden medlemsstat kan anvendes på et af værtslandets skibe.
Les États membres d'accueil doivent disposer de procédures appropriées, afin que le brevet délivré par un autre État membre puisse être utilisé sur un navire de l'État membre d'accueil.

De må ikke begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfriheden, fordi en autorisation er udstedt i en anden medlemsstat.
Ils ne restreignent pas la libre prestation de services ni la liberté d'établissement au motif qu'un certificat a été délivré dans un autre Etat membre.

(b)et elektronisk identifikationsmiddel udstedt i en anden medlemsstat og anerkendt med henblik på grænseoverskridende autentifikation, jf. artikel 6 i forordning(EU) nr. 910/2014.
Un moyen d'identification électronique délivré dans un autre État membre et reconnu aux fins de l'authentification transfrontière conformément à l'article 6 du règlement(UE) nº 910/2014.

Artikel 11 i direktiv 2011/24 med overskriften»Anerkendelse af recepter udstedt i en anden medlemsstat« bestemmer følgende.
L'article 11 de la directive 2011/24, intitulé« Reconnaissance des prescriptions établies dans un autre État membre», dispose.

Hvis ansøgeren til et førerkort er indehaver af et kørekort, som er udstedt i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvori ansøgningen indgives, foretages en»Check Issued Card«-broadcast-søgning af den medlemsstat, hvori ansøgningen indgives.
Lorsque le demandeur d'une carte de conducteur détient un permis de conduire délivré dans un État membre autre que l'État membre de la demande, une recherche générale«Vérification de la carte délivrée»(Check issued card- CIC) est effectuée par l'État membre de la demande.

Recepter: Fire medlemsstater anmodes om at give meddelelse om gennemførelse af reglerne om recepter udstedt i en anden medlemsstat.
Prescriptions médicales: quatre États membres doivent notifier la mise en œuvre des dispositions sur la reconnaissance des prescriptions délivrées dans un autre État membre.

Hvis en virksomhed ønsker at købe et produkt på grundlag af en licens, som er udstedt i en anden medlemsstat, skal dette certificeres af den pågældende virksomheds egen medlemsstat..
Si une entreprise souhaite acheter un produit sur la base d'une licence délivrée par un autre État membre, celle-ci doit être certifiée par son propre État membre.

Medlemsstaterne anerkender attester udstedt af andre medlemsstater i overensstemmelse med disse retningslinjer og begrænser ikke den fri udveksling af tjenesteydelser af årsager forbundet med, at en attest er udstedt i en anden medlemsstat.
Chaque État membre reconnaît les certificats délivrés dans un autre État membre, conformément auxdites lignes directrices, et ne limite pas la libre prestation de services financiers pour des motifs liés au fait que le certificat a été délivré dans l'État membre en question.

Den forpligter medlemsstater, hvor den dømte person er bosiddende, til at anerkende et forbud udstedt i en anden medlemsstat og til at håndhæve dette forbud inden for deres eget område;
Elle impose à l'État membre dans lequel réside l'individu condamné à reconnaître une interdiction décidée dans un autre État membre et à exécuter cette interdiction sur son propre territoire;

For at lette forvaltningen af identifikationsdokumentet i hele dyrets levetid er det nødvendigt at indføre procedurer for registrering af identifikationsdokumentet i den medlemsstat, der er det sædvanlige opholdssted, især hvis identifikationsdokumentet er udstedt i en anden medlemsstat.
Il est nécessaire, pour faciliter la gestion du document d'identification tout au long de la vie de l'animal, d'adopter des procédures d'enregistrement du document d'identification dans l'État membre de résidence habituelle, surtout si ce document a été délivré dans un autre État membre.

Hvis kontosikringskendelsen blev udstedt i en anden medlemsstat i de tilfælde, der er beskrevet i artikel 10, stk. 2, artikel 23, stk. 3 og 6 eller artikel 25, stk. 3, er den kompetente ret den almindelige domstol med ansvar for fuldbyrdelse af kontosikringskendelsen(jf. artikel 50, litra f).
Lorsque l'ordonnance de saisie a été délivrée dans un État membre autre que l'Italie, dans les cas prévus à l'article 10, paragraphe 2, à l'article 23, paragraphes 3 et 6, et à l'article 25, paragraphe 3, la compétence incombe à la juridiction ordinaire chargée de l'exécution de l'ordonnance de saisie[voir l'article 50, paragraphe 1, point f].

Gøre det muligt for Tyrkiet at antage A.TR. -certifikater, der er udstedt i Fællesskabet på grundlag af enhedsbevillinger fra godkendte eksportører, der er udstedt i en anden medlemsstat end dem, hvor den faktiske udførsel af varerne finder sted.
Permettra l'acceptation par la Turquie des certificats de circulation A. TR délivrés dans la Communauté sur la base d'autorisations uniques d'exportateurs agréés, émises dans un État membre autre que ceux dans lesquels l'exportation des marchandises a réellement été effectuée;

Det bemærkes, at kravet om, at en adfærd skal være udvist af en indehaver af et kørekort udstedt i en anden medlemsstat efter udstedelsen af det pågældende kørekort for at kunne begrunde værtsmedlemsstatens anvendelse af nationale bestemmelser vedrørende begrænsning, suspension, inddragelse eller annullation af førerretten, ikke nødvendigvis skal forstås således, at det alene vedrører en overtrædelse af færdselsreglerne.
Il convient d'indiquer que l'exigence d'un comportement du titulaire d'un permis de conduire délivré dans un autre État membre qui soit postérieur à la délivrance dudit permis et susceptible de justifier l'application des dispositions nationales de l'État membre d'accueil concernant la restriction, la suspension, le retrait ou l'annulation du droit de conduire ne doit pas nécessairement être entendue comme se rapportant uniquement à une infraction aux règles de la circulation routière.

Den må også ændres for at gøre det muligt for Tyrkiet at antage A.TR. -certifikater, der er udstedt i Fællesskabet på grundlag af enhedsbevillinger fra godkendte eksportører, der er udstedt i en anden medlemsstat end dem, hvor den faktiske udførsel af varerne finder sted.
Elle doit également être modifiée pour permettre l'acceptation, par la Turquie, des certificats de circulation A. TR délivrés dans la Communauté sur la base d'autorisations uniques d'exportateurs agréés, émises dans un État membre autre que ceux dans lesquels l'exportation des marchandises a réellement été effectuée.

Ligesom i Halbritter-kendelsen fastslog Domstolen, at en medlemsstat ikke kan kræve af indehaveren af et gyldigt kørekort, udstedt i en anden medlemsstat, at han opfylder betingelserne i sin egen nationale ret for at erhverve nyt kørekort efter inddragelsen af et tidligere kørekort.
De la même manière que dans l'ordonnance Halbritter, précitée, la Cour a jugé qu'un État membre ne saurait exiger du titulaire d'un permis valide délivré dans un autre État membre qu'il remplisse les conditions imposées par son propre droit national pour l'obtention d'un nouveau permis de conduire à la suite du retrait d'un précédent permis.

Når der i værtslandet for at optage eller udøve et lovreguleret erhverv kun stilles krav om besiddelse af et uddannelsesbevis, der attesterer generel uddannelse på primært eller sekundært uddannelsesniveau, kan den kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere, såfremt ansøgeren er indehaver af et uddannelsesbevis på tilsvarende niveau udstedt i en anden medlemsstat.
Lorsque, dans l'État membre d'accueil, l'accès à une profession réglementée ou son exercice est subordonné à la seule possession d'un titre sanctionnant une forma tion générale du niveau de l'enseignement primaire ou secondaire, l'autorité compétente ne peut refuser à un ressortissant d'un État membre, pour défaut de qualifications, d'accéder à cette profession ou de l'exercer dans les mêmes conditions que les nationaux, si le demandeur possède un titre de formation de niveau correspondant délivré dans un autre État membre.

Det følger heraf, at den forskellige behandling, som ABGB's§ 364, stk. 2, og artikel 364a indfører til ugunst for anlæg, der har en administrativ godkendelse udstedt i en anden medlemsstat end Republikken Østrig, rent faktisk fører til det samme resultat som forskellig behandling på grundlag af nationalitet.
Il s'ensuit que la différence de traitement instituée par les articles 364, paragraphe 2, et 364 a de l'ABGB au détriment des installations bénéficiant d'une autorisation administrative délivrée dans un État membre autre que la République d'Autriche aboutit en fait au même résultat qu'une différence de traitement fondée sur la nationalité.

Når der i henhold til national ret eller administrativ praksis kræves elektronisk identifikation ved hjælp af et elektronisk identifikationsmiddel og autentifikation som forudsætning for adgang til en onlinetjeneste, der udbydes af en offentlig myndighed i en medlemsstat, skal det elektroniske identifikationsmiddel, der er udstedt i en anden medlemsstat, anerkendes i den første medlemsstat med henblik på grænseoverskridende autentifikation af denne onlinetjeneste, forudsat at følgende betingelser er opfyldt: a..
Lorsqu'une identification électronique à l'aide d'un moyen d'identification électronique et d'une authentification est exigée en vertu du droit national ou de pratiques administratives nationales pour accéder à un service en ligne fourni par un organisme du secteur public dans un État membre, le moyen d'identification électronique délivré dans un autre État membre est reconnu dans le premier État membre aux fins de l'authentification transfrontalière pour ce service en ligne, à condition que les conditions suivantes soient remplies.

Direktiv 91/439/EØF- gensidig anerkendelse af kørekort- inddragelse af kørekort i en medlemsstat på grund af brug af euforiserende stoffer eller alkohol- nyt kørekort udstedt i en anden medlemsstat- nægtelse af anerkendelse af førerretten i førstnævnte medlemsstat- bopæl, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 91/439/EØF«.
Directive 91/439/CEE- Reconnaissance mutuelle des permis de conduire- Retrait de permis dans un État membre pour usage de stupéfiants ou d'alcool- Nouveau permis délivré dans un autre État membre- Refus de reconnaissance du droit de conduire dans le premier État membre- Résidence non conforme à la directive 91/439/CEE».

Ifølge disse regeringer er princippet blevet tilsidesat i denne sag ved den forskellige behandling, der følger af ABGB's§ 364a med hensyn til nukleare anlæg, som har en godkendelse udstedt i en anden medlemsstat end Republikken Østrig i overensstemmelse med normer, der har været genstand for minimumsharmonisering inden for Fællesskabet.
Selon ces gouvernements, un tel principe serait en l'occurrence méconnu par la différence de traitement découlant de l'article 364 a de l'ABGB à l'endroit des centrales nucléaires disposant d'une autorisation délivrée dans un État membre autre que la République d'Autriche dans le respect de normes qui font l'objet d'une harmonisation communautaire minimale.

Beskyttelse af markedets integritet, forebyggelse af markedsmisbrug: På et integreret finansielt marked vil en investor fra en medlemsstat kunne handle med værdipapirer udstedt i en anden medlemsstat over en tredje medlemsstats markedssystemer med en modpart i en fjerde medlemsstat..
Préserver l'intégrité du marché et empêcher les abus de marché: sur un marché financier intégré, un investisseur résidant dans un État membre pourra négocier des valeurs émises dans un deuxième État membre, en utilisant l'infrastructure d'un marché situé dans un troisième, avec une contrepartie établie dans un quatrième.

Formålet med artikel 14, stk. 2, er at lette anerkendelsen af recepter udstedt af en læge i en anden medlemsstat ved at godkende foranstaltninger, som kan hjælpe apotekerne med at udlevere lægemidler på recepter udstedt i en anden medlemsstat, når der hverken hersker tvivl om receptens autenticitet eller om den korrekte identifikation af lægemidlet på recepten.
L'objectif de l'article 14, paragraphe 2, est de faciliter l'application de la reconnaissance des prescriptions délivrées par un médecin dans un autre État membre en approuvant des mesures qui aideront les pharmaciens à dispenser les prescriptions délivrées dans un autre État membre s'il n'y a aucun doute quant à l'authenticité de la prescription ou l'identification du médicament prescrit.