Que Veut Dire UDVIKLE OG STYRKE en Français - Traduction En Français

• développer et renforcer
• le développement et le renforcement

Exemples d'utilisation de Udvikle og styrke en Danois et leurs traductions en Français

Udvikle og styrke de erhvervede kundskaber;
Développer et renforcer les connaissances acquises;

Bare stille og roligt se, hvordan udvikle og styrke din fantasi.
Il suffit d'observer tranquillement comment développer et renforcer votre imagination.

Udvikle og styrke den sociale dialog i EU.
Développer et renforcer le dialogue social européen.

Jeg tror, dette er en unik mulighed for, at borgerne kan give deres besyv med og dermed udvikle og styrke et ægte parlamentarisk system i vores Union.
Je crois que c'est une occasion unique pour les citoyens de faire entendre leur voix et de développer et de renforcer ainsi le système parlementaire dans notre Union.

Udvikle og styrke organisationen af UNAG.
Développer et renforcer les partenariats de l'UNESCO.

Det er da mit indtryk, at vi i hele efterkrigstiden- i meget vidt omfang- har kunnet udvikle og styrke det europæiske samarbejde på grundlag af en pragmatisk tilgang til dette samarbejde.
J'ai pourtant l'impression que durant toute la période d'après-guerre nous avons pu- dans une large mesure- développer et renforcer la coopération européenne sur la base d'un accès pragmatique à cette coopération.

Udvikle og styrke kapaciteten i AVS-staterne med henblik på at.
Développer et renforcer les capacités des ACP de façon à.

Selv øvelser, børn udfører i idrætstimer, og spille i gården, bringe ubestridelige fordele for sundhed, udvikle og styrke fysisk.
Même les exercices que les enfants jouer dans les cours d'éducation physique, et de jouer dans la cour, apporter des avantages indéniables pour la santé, le développement et le renforcement physiquement.

Udvikle og styrke kontakterne med relevante institutioner uden for EU-systemet.
Développer et renforcer les contacts avec les institutions hors UE concernées.

I den henseende var alle paneldeltagere enige om, at der ikke er grænser i digitale markeder, og at det derfor er meget vigtigt at sikre en passende håndhævelse af forbrugerlovgivning og udvikle og styrke internationalt samarbejde med andre myndigheder med ansvar for håndhævelse af forbrugernes rettigheder.
A cet égard, tous les participants ont convenu que les marchés numériques ne connaissent pas de frontières et qu'il était donc très important d'assurer une application adéquate des règles protectrices et de développer et renforcer au niveau international une coopération avec d'autres autorités en charge de veiller à l'application des droits des consommateurs.

Vi må udvikle og styrke udvekslingerne, samarbejdet og mobiliteten.
Il faut développer et renforcer les échanges, la coopération et la mobilité.

Formand for Rådet.-(PT) Jeg tror, at med det portugisiske formandskabs lancering af dette initiativ er alle forudsætninger nu på plads for en åben og ærlig diskussion med Brasilien om alle de spørgsmål, der vil kunne forstyrre vores bilaterale forbindelser, men også de spørgsmål, der kan udvikle og styrke vores forbindelser.
Président en exercice du Conseil.-(PT) Je pense que maintenant que cette initiative a été lancée par la présidence portugaise toutes les conditions sont réunies pour tenir un débat ouvert et franc avec le Brésil sur toutes les questions qui pourraient perturber les relations bilatérales, mais également sur toutes celles qui ont le potentiel de développer et de renforcer ces relations.

Udvikle og styrke de færdigheder til at starte en teknologi-baserede projekt i sig selv eller i en allerede etableret virksomhed.
Développer et renforcer les compétences pour démarrer un projet basé sur la technologie elle- même ou au sein d'une entreprise déjà établie.

Vi vil udvikle og styrke vores position som markedsleder- vi kommunikerer kontinuerligt dette til alle medarbejdere inden for salg og distribution.
Nous souhaitons développer et renforcer la position du leader de marché- nous communiquons uniformément ceci à tout le personnel travaillant dans les ventes et la distribution.

Udvikle og styrke systemet for videnskabelig rådgivning og at forøge Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering EMEA's videskabelige komiteers adgang til ekspertise på højt niveau gennem oprettelse af ekspertpaneler og stående arbejdsgrupper.
Développer et renforcer le système permettant de fournir des avis scientifiques et améliorer l'accès des comités scientifiques de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments(EMEA) à un haut niveau d'expertise, via la création de groupes d'experts et de groupes de travail permanents.

Udvikle og styrke virksomhedsinstitutioner og formidlere, sammenslutninger, handelskamre og lokale tjenesteydere fra den private sektor, der støtter og leverer ikke-finansielle tjenesteydelser til virksomhederne på f. eks. det erhvervsmæssige, tekniske, ledelsesmæssige, uddannelsesmæssige og handelsmæssige område, og..
Le développement et le renforcement d'institutions commerciales et d'organisations intermédiaires, d'associations, de chambres de commerce et de prestataires locaux de services du secteur privé qui appuient les entreprises et leur fournissent des services non financiers, tels que des services d'assistance professionnelle, technique, commerciale, à la gestion et à la formation, et.

Ca udvikle og styrke kommercielle anvendelses- og produktionssystemer ved at lette integrationen af teknologier i værdikæder og udviklingen af innovative forretningsmodeller og reducere tiden fra innovation til industrialisering samt fremme udbredelsen af løsninger på grundlag af kunstig intelligens på områder af offentlig interesse og i samfundet.
C bis développer et renforcer les systèmes d'application et de production industriels, faciliter l'intégration des technologies dans les chaînes de valeur et la mise au point de modèles commerciaux innovants ainsi que réduire le délai entre l'innovation et l'industrialisation; favoriser l'adoption de solutions fondées sur l'intelligence artificielle dans les secteurs d'intérêt public et dans la société.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på transportområdet.
Article 53 Transports Les parties développent et renforcent leur coopération dans le domaine des transports.

Efter min mening skal denne dialog udvikles og styrkes, for at vores udenrigspolitik, der skal ledes og styres af de europæiske borgere, kan opnå demokratisk legitimitet.
Je crois que ce dialogue doit être développé et renforcé afin de conférer une légitimité démocratique à notre politique extérieure, dirigée et contrôlée par les citoyens européens.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om den vitale opgave at bekæmpe miljøforringelse med sigte på at støtte miljøets bæredygtighed.
Les parties développent et renforcent leur coopération dans la lutte capitale contre la dégradation de l'environnement, afin de promouvoir la viabilité écologique.

IKEA koncernen udvikler og styrker sin finansielle stilling- nettoresultat for regnskabsåret 2010 6,1% steg og udgjorde 2,7 milliarder euro.
IKEA Group développe et renforce sa position financière- le bénéfice net pour l'exercice 2010 6,1% a augmenté et est élevé à 2,7 milliards d'euros.

Teoretisk undervisning suppleres med en bred vifte af praktiske laboratoriemuligheder, der udvikler og styrker hver enkelt elevs praktiske evner.
L'instruction théorique est complétée par un large éventail de mains sur les possibilités de laboratoire qui développent et renforcent les capacités pratiques de chaque élève.

Mener, at det europæiske uddannelsesområde ikke må bringe Bolognaprocessen i fare eller træde i stedet for den, og at Bolognaprocessen snarere bør udvikles og styrkes;
Estime que l'espace européen de l'éducation ne devrait ni compromettre ni se substituer au processus de Bologne qui devrait au contraire être développé et renforcé;

Teoretisk undervisning suppleres med en bred vifte af praktiske laboratoriemuligheder, der udvikler og styrker hver enkelt elevs praktiske evner.
L'enseignement théorique est complété par un large éventail d'opportunités de laboratoire pratiques qui développent et renforcent les capacités pratiques de chaque élève.

Det hindrer naturligvis ikke, at man i forbindelse med uddannelses- og familiepolitikken udvikler og styrker familiens rolle, men jeg mener, at personlige overvejelser på dette område ofte spiller en større rolle end rent økonomiske.
Cela n'empêche nullement, bien entendu, dans le cadre d'une politique d'éducation et d'une politique familiale, qu'on développe et renforce le rôle de la famille, étant entendu qu'en la matière je crois que les considérations d'ordre personnel sont souvent plus importantes que les seules considérations d'ordre économique.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på statistikområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om at tilvejebringe rettidige, internationalt sammenlignelige og pålidelige statistiske oplysninger.
Les parties développent et renforcent leur coopération en matière statistique, contribuant ainsi à réaliser l'objectif à long terme de mise à disposition, en temps voulu, de données statistiques fiables et comparables au niveau international.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om industri- og virksomhedspolitik og forbedrer derved erhvervsklimaet for alle erhvervsdrivende, men især for små og mellemstore virksomheder(SMV'er).
Les parties développent et renforcent leur coopération en matière de politique industrielle et relative aux entreprises, rendant ainsi l'environnement économique plus favorable pour tous les opérateurs, en mettant l'accent sur les petites et moyennes entreprises(PME).

Under hensyntagen til det europæiske energicharter og erklæringen fra Luzern-konferencen 1993 udvikler og styrker parterne deres samarbejde om miljøet og menneskets sundhed.
Dans l'esprit de la Charte européenne de l'énergie et de la Déclaration de la conférence de Lucerne de 1993, les parties développent et renforcent leur coopération dans le domaine de l'environnement et de la santé humaine.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om minedrift og handel med råstoffer med henblik på at fremme den gensidige forståelse, forbedre erhvervsklimaet, udveksle oplysninger og samarbejde om ikke-energirelaterede spørgsmål, specielt vedrørende brydning af metalmalme og industrimineraler.
Les parties développent et renforcent leur coopération relative au secteur minier et aux échanges de matières premières de manière à promouvoir la compréhension mutuelle, l'amélioration de l'environnement des entreprises, l'échange d'informations et la coopération sur des questions non liées à l'énergie, en ce qui concerne notamment l'extraction des minerais métalliques et des minéraux industriels.

Eftersom de samme onder ligeledes findes mellem selve nationerne, er det absolut nødvendigt, hvis de skal overvindes eller forebygges, og tøjlesløse voldshandlinger skal holdes i ave, at internationale institutioner udvikler og styrker deres samarbejde og samordning, samt at der til stadighed arbejdes for oprettelse af nye organisationer til fredens fremme.
En outre, comme ces maux se retrouvent dans les rapports entre les nations elles- mêmes, il est absolument indispensable que, pour les vaincre ou les prévenir, et pour réprimer le déchaînement des violences, les institutions internationales développent et affermissent leur coopération et leur coordination; et que l'on provoque sans se lasser la création d'organismes promoteurs de paix.