Hvad Betyder UDVIKLE OG STYRKE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollar y reforzar
• desarrollar y fortalecer
• desarrollo y fortalecimiento

Eksempler på brug af Udvikle og styrke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvikle og styrke den interne kommunikation.
Desarrollo y fortalecimiento de la Comunicación Interna.

Cykelakademiet har til mål at inspirere, udvikle og styrke fremtiden for unge græske cyklister.
El lanzamiento de esta nueva iniciativa juvenil ayudará a inspirar, desarrollar y reforzar el futuro de jóvenes ciclistas griegos.

Vi må udvikle og styrke udvekslingerne, samarbejdet og mobiliteten.
Debemos desarrollar y fortalecer los intercambios, la cooperación y la movilidad.

Selv øvelser, børn udfører i idrætstimer, og spille i gården, bringe ubestridelige fordele for sundhed, udvikle og styrke fysisk.
Incluso los ejercicios que realizan los niños en las clases de educación física, y jugando en el patio, trae innegables beneficios para la salud, el desarrollo y fortalecimiento físico.

Udvikle og styrke en højt kvalificeret arbejdsstyrke i alle dele af værdikæden.
Desarrollar y reforzar una mano de obra altamente cualificada en todos los eslabones de la cadena de valor de las baterías.

Svømning hjælper dem også med at træne, udvikle og styrke alle deres muskler i kroppen, det øger deres lungekapacitet og stimulerer blodomløbet.
La natación permite ejercitar, desarrollar y fortalecer casi todos los músculos del cuerpo, aumenta la capacidad pulmonar y se estimula la circulación sanguínea.

Udvikle og styrke markeder og sektorer på en måde, der fremmer inklusiv og bæredygtig vækst.
Desarrollar y reforzar los mercados y sectores de forma que impulsen el crecimiento integrador y sostenible.

Dette skal modsvares af en lige så ambitiøs finansiering og investeringer i programmet for et digitalt Europa for at øge EU's internationale konkurrenceevne samt udvikle og styrke Europas strategi om digital kapacitet.
Todo ello debe ir unido a una financiación y unas inversiones igualmente ambiciosas en el programa Europa Digital con vistas a aumentar la competitividad de la UE a nivel internacional y desarrollar y reforzar las capacidades digitales estratégicas de Europa.

Udvikle og styrke de færdigheder til at starte en teknologi-baserede projekt i sig selv eller i en allerede etableret virksomhed.
Desarrollar y fortalecer las habilidades para iniciar un proyecto de base tecnológica propio o dentro de una empresa ya establecida.

Dette skal modsvares af en lige så ambitiøs finansiering og investeringer i programmet for et digitalt Europa for at øge EU's internationale konkurrenceevne samt udvikle og styrke Europas strategi om digital kapacitet.
La Comisión cree que la Estrategia para el Mercado Único Digital debe ir acompañada de una financiación y unas inversiones igualmente ambiciosas en el programa Europa Digital con vistas a aumentar la competitividad de la UE a nivel internacional y desarrollar y reforzar las capacidades digitales estratégicas de Europa.

Udvikle og styrke markeder og sektorer på en måde, der fremmer inklusiv og bæredygtig vækst og fair handel.
Desarrollar y reforzar los mercados y sectores de forma que impulsen el crecimiento integrador y sostenible y el comercio justo.

Formand for Rådet.-(PT) Jeg tror, at med det portugisiske formandskabs lancering af dette initiativ er alle forudsætninger nu på plads for en åben og ærlig diskussion med Brasilien om alle de spørgsmål, der vil kunne forstyrre vores bilaterale forbindelser, men også de spørgsmål, der kan udvikle og styrke vores forbindelser.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Creo que con el lanzamiento de esta iniciativa por parte de la Presidencia portuguesa se dan ahora todas las condiciones para un debate franco y abierto con Brasil sobre todas las cuestiones que pudieran interferir en nuestras relaciones bilaterales, pero también sobre todas las que pudieran desarrollar y fortalecer dichas relaciones.

Ca udvikle og styrke kommercielle anvendelses- og produktionssystemer ved at lette integrationen af teknologier i værdikæder og udviklingen af innovative forretningsmodeller og reducere tiden fra innovation til industrialisering samt fremme udbredelsen af løsninger på grundlag af kunstig intelligens på områder af offentlig interesse og i samfundet.
C bis desarrollar y reforzar las aplicaciones industriales y los sistemas de producción, facilitar la integración de las tecnologías en las cadenas de valor, desarrollar modelos empresariales innovadores y acortar el tiempo que transcurre desde la innovación a la industrialización; y fomentar la adopción de soluciones basadas en la inteligencia artificial en ámbitos de interés público y en la sociedad.

Udvikle og styrke arbejdsmigration og retfærdige og etiske rekrutteringsprocesser, der giver migranter mulighed for at skifte arbejdsgivere og forbedre betingelserne eller længden af deres ophold med minimal administrativ byrde, mens større muligheder for anstændigt arbejde og respekt for internationale menneskerettigheder og arbejdsret samtidig fremmes.
Desarrollar y fortalecer la migración laboral y los procesos de contratación equitativa y ética que permiten a los migrantes cambiar de empleador y modificar las condiciones o la duración de su estancia con mínimos trámites administrativos, promoviendo al mismo tiempo mayores oportunidades para el trabajo decente y el respeto del derecho internacional de los derechos humanos y del trabajo;

Udvikle og styrke en højt kvalificeret arbejdsstyrke i hele batteriets værdikæde for at afhjælpe manglen på kvalifikationer gennem foranstaltninger på EU-plan og medlemsstatsplan, hvor der sikres tilstrækkelig uddannelse, omskoling og opkvalificering, og hvor Europa gøres til et attraktivt sted for eksperter i verdensklasse inden for udvikling og produktion af batterier.
Desarrollar y reforzar una mano de obra altamente cualificada en todos los eslabones de la cadena de valor de las baterías con el fin de subsanar los déficits de competencias a través de acciones a escala nacional y de la UE, proporcionando una formación adecuada, reciclaje profesional y perfeccionamiento, y convirtiendo a Europa en un lugar atractivo para los expertos mundiales en el desarrollo y la fabricación de baterías;

Industri, har udviklet og styrket Europas filmindustri i 16 år.
Ha venido desarrollando y consolidando la industria del cine europeo desde hace.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
Las Partes desarrollarán y reforzarán su cooperación frente a las catástrofes naturales y de origen humano.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om bekæmpelse af klimaændringer.
Las Partes desarrollarán y reforzarán su cooperación en la lucha contra el cambio climático.

Parterne udvikler og styrker samarbejdet med henblik på at sætte Slovenien i stand til.
Las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación de manera que Hungría pueda.

Mireille, hendes følgesvend, bringer al sin erfaringer i udlandet, udvikler og styrker billedet af kvaliteten af produktdata i hele verden, holder ånden i traditionel virksomhed.
Mireille, su compañera, aporta toda su experiencia adquirida en el extranjero, desarrolla y fortalece la imagen de calidad de datos de productos en todo el mundo, manteniendo el espíritu de la empresa tradicional.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om bekæmpelse af miljøforringelse, som de betragter som et prioriteret område.
Las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación en la lucha contra el deterioro del medio ambiente, que han considerado prioritaria.

Europæisk beskæftigelsespolitik er blevet udviklet og styrket på Det Europæiske Råds topmøder i Essen, Cannes, Madrid og Firenze.
La política europea de empleo se ha desarrollado y fortalecido a través de las reuniones del Consejo Europeo en Essen, Cannes, Madrid y Florencia.

IKEA koncernen udvikler og styrker sin finansielle stilling- nettoresultat for regnskabsåret 2010 6,1% steg og udgjorde 2,7 milliarder euro.
IKEA Group desarrolla y fortalece su posición financiera- el beneficio neto para el año fiscal 2010 6,1% se levantó y ascendió a 2,7 millones de euros.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en la lucha contra las catástrofes naturales o de origen humano.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på statistikområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om at tilvejebringe rettidige, internationalt sammenlignelige og pålidelige statistiske oplysninger.
Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en cuestiones estadísticas, contribuyendo así al objetivo a largo plazo de facilitar datos estadísticos actualizados, internacionalmente comparables y fiables.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på miljøområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om bæredygtig udvikling og en grønnere økonomi.
Las Partes desarrollarán y estrecharán su cooperación en cuestiones ambientales, con lo que contribuirán al objetivo a largo plazo del desarrollo sostenible y la economía verde.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på miljøområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om bæredygtig udvikling og en grønnere økonomi.
Las Partes desarrollarán y estrecharán su cooperación en cuestiones medioambientales, contribuyendo así al objetivo a largo plazo de un desarrollo sostenible y una economía respetuosa con el medio ambiente.

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om den vitale opgave at bekæmpe miljøforringelse med sigte på at støtte miljøets bæredygtighed.
Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en las tareas vitales de lucha contra el deterioro del medio ambiente para mejorar el entorno y contribuir a la sostenibilidad medioambiental.

Lokale handicaporganisationers rolle bør udvikles og styrkes for at sikre, at de får indflydelse på spørgsmål på lokalt plan.
Se debe desarrollar y potenciar el papel de las organizaciones locales de personas con discapacidad para que puedan influir en las cuestiones que se ventilan a nivel comunitario.

Media, støtteprogrammet for Den Europæiske Unions audiovisuelle industri, har udviklet og styrket Europas filmindustri i 16 år.
El Programa MEDIA, de apoyo al sector audiovisual de la Unión Europea, ha venido desarrollando y consolidando la industria del cine europeo desde hace 16 años.