Exemples d'utilisation de Uholdbar situation en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en uholdbar situation.
Doppler ultralyd kan opdage, når det er en uholdbar situation.
L'échographie Doppler peut détecter une situation intenable.Det er en uholdbar situation!
C'est une situation intolérable.Så vi ville have amerikanske soldater fanget mellem to fremstormende hære, og det er en uholdbar situation.«.
Nos forces peuvent se retrouver prises en étau entre deux armées opposées qui avancent et c'est une situation intenable".Dette er en uholdbar situation.
C'est là une situation intolérable.Det er en uholdbar situation, som vil tvinge Den Europæiske Union til i fremtiden at tænke i støtteordninger, der er baseret på andre faktorer end kompenserende prisstøtte.
Il s'agit d'une situation insoutenable, à terme, qui obligera l'Union européenne à réfléchir à l'avenir à des systèmes d'aides fondés sur d'autres facteurs que la seule compensation pour la réduction des prix.En økonomisk uholdbar situation.
Une situation économiquement intenable.Det er en uholdbar situation, eftersom alle foretrækker at arbejde frem for at modtage støtte.
Il s'agit d'une situation insoutenable pour eux, ils préfèrent tous travailler plutôt que de recevoir des aides.Det har skabt en uholdbar situation.
Cela a créé une situation intenable.Det står i skærende kontrast til Tyrkiet og Vestbalkan, der tilbydes fuldt medlemskab,hvilket efter min mening er en moralsk uholdbar situation på lang sigt.
Cette situation est sensiblement différente de ce qui se passe avec la Turquie et les Balkans occidentaux, auxquels il est proposé une pleine adhésion, ce qui, à mon sens,est une position moralement intenable à long terme.Det er en uholdbar situation for Venstre.
Cette situation est intenable pour la gauche.Det er ved at være en uholdbar situation.
Cela devient une situation intenable.Det er en uholdbar situation, som må stoppe.
C'est une situation intolérable qui doit cesser.Dette er en politisk uholdbar situation.
C'est une situation politiquement intenable.I stedet har vi valgt en fuldstændig ufleksibilitet med en kompenserende hviletid, der kan kræves øjeblikkeligt, hvilket bringer f. eks. arbejdsgivere, der beskæftiger sæsonarbejdere,i en fuldstændig uholdbar situation.
Au lieu de cela, nous avons opté pour la voie de l'inflexibilité totale, avec un temps de repos compensatoire qui peut être réclamé immédiatement, ce qui met les employeurs de travailleurs saisonniers, par exemple,dans une position totalement intenable.For mig var det en uholdbar situation.
Pour moi, c'était une situation insoutenable.Ganske vist er populationen af disse arter blevet forøget takket være konventionen, men det er lige så sikkert, at man, dersom man accepterede en lempelse for de arters vedkommende, som er omhandlet i konventionen, uundgåeligt ville fremme den ulovlige handel ogfølgelig risikere at skabe en uholdbar situation.
Il est vrai que, grâce à la Convention, la population de ces espèces a parfois augmenté, mais il est tout aussi vrai que, si l'on acceptait une atténuation des normes contenues dans la Convention, cela favoriserait inévitablement le commerce illégal etrisquerait donc de porter à une situation insoutenable.Dette er en uholdbar situation for os i Europa.
Il s'agit là d'une situation intolérable pour l'Europe.Den således ændrede konvention medvirker- i fuld respekt for retfærdigheden oggennemskueligheden- til at bekæmpe en uholdbar situation og udgør, hr. formand, endnu et lille skridt i den rigtige retning.
La convention ainsi amendée contribue, dans le respect du droit et de la transparence,à combattre une situation intenable et, pour imparfaite qu'elle soit, Monsieur le Président, elle constitue un pas important en avant.Støvsugningen af havene skaber en uholdbar situation for lokalbefolkningen, der ikke kan konkurrere med stærkt subsidierede europæiske fartøjer.
Le fait de ponctionner les mers crée une situation insoutenable pour la population locale, qui ne peut rivaliser avec les navires européens lourdement subventionnés.Masselegalisering er et forsøg på at tilføre en uholdbar situation en bedre forvaltningsform.
La régularisation de masse est une tentative de donner à une situation intenable une forme administrativement correcte.(18) fællesskabsproducentens renubilitet, hvad angår den pågældende vare, var positiv i 1980, men blev negativ i 1981, og den faldt igen med 89% i 1982, hvorved selskabet,som ikke længere kunne overholde sine økonomiske forpligtelser, bragtes i en uholdbar situation på trods af dets forsøg på at begrænse sine omkostninger;
(18) la rentabilité du producteur communautaire du produit en cause, qui était positive en 1980, est devenue négative en 1981 et a de nouveau fonemen! baissé de 89% en 1982, entraînant la société,qui ne peut plus faire face à ses engagements financiers, dans une situation intenable malgré ses tentatives de réduction des coûts;Vi sætter medlemsstaterne i en uholdbar situation ved at forhindre dem i at udøve kontrol.
On place les États dans une situation intenable en leur interdisant le moindre encadrement.Resultatet af det europæiske forbehold ville være at forbyde luftfartsselskaberne at udlevere alle omtalte oplysninger,hvilket ville bringe dem i en uholdbar situation, og komplicere den altafgørende bekæmpelse af terrorismen.
Le résultat de la réticence européenne serait d'interdire aux compagnies aériennes de communiquer l'ensemble des données concernées,ce qui les placerait dans une situation intenable, et de compliquer l'indispensable lutte contre le terrorisme.Problemerne med kønsadskillelse skaber stadig en uholdbar situation i nogle asiatiske og mellemøstlige lande.
Les problèmes de ségrégation pour des raisons de genre provoquent toujours une situation insoutenable dans certains pays d'Asie et au Moyen Orient.Hr. formand, den mærkbare overførsel af beføjelser fra nationalt plan til fællesskabsplan ogden næsten fuldstændige mangel på kontrolmekanismer af de beslutninger, der tages her, har skabt en uholdbar situation, som vi kan karakterisere som havende et tredobbelt demokratisk underskud.
Monsieur le Président, le transfert sensible de compétences du plan national au plan communautaire etl'absence quasi totale de mécanismes de contrôle des décisions prises est à l'origine d'une situation intolérable que nous pouvons caractériser de triple déficit démocratique.Vi har lyttet til Abdelaziz, som igen har forklaret os, hvor uholdbar situation er for befolkningen fra Sahara i Tinduf-lejrene.
Nous avons entendu Abdelaziz nous expliquer à nouveau la situation insoutenable dans laquelle le peuple sahraoui est plongé dans les campements de Tindouf.At bevare visumordningen for indrejse til Canada er for nogle af os en uholdbar situation, da den skaber to klasser af europæiske borgere.
Il est intenable de conserver le régime des visas pour l'entrée au Canada de certains d'entre nous parce qu'il crée deux classes de citoyens européens.Et samlet budget på under 1.000 milliarder euro i perioden 2007-2013 er naturligvis en uholdbar situation, når USA's budget for blot et år er på 2.500 milliarder dollars.
Pour tous, de 2007 à 2013, un budget de moins de 1000 milliards d'euros, quand le budget des États-Unis, simplement pour un an, est de 2500 milliards de dollars, évidemment que c'est une situation intenable.Den stigende efterspørgsel efter mobilitet i mange byområder har dog skabt en uholdbar situation: alvorlige trængselsproblemer, dårlig luftkvalitet, støj og større CO2-udledninger.
Dans de nombreuses zones urbaines, l'augmentation de la demande de mobilité urbaine a donné lieu à une situation intenable: graves phénomènes de congestion, mauvaise qualité de l'air, nuisances sonores et niveaux de CO2 élevés.
