Que Veut Dire UNBUNDLING en Français - Traduction En Français

• unbundling
• dégroupage
• dissociation
• séparation

Exemples d'utilisation de Unbundling en Danois et leurs traductions en Français

Opsplitning af en kontrakt(unbundling).
Fractionnement d'un marché(contract splitting).

Iii særskilt udbydelse("unbundling") af tjenesteydelser og opsplitning af regnskaber.
Iii la séparation des services et la comptabilité séparée.

Der er andre udvalg, som har stemt imod ownership unbundling.
Certaines autres commissions ont voté contre la dissociation de la propriété.

Der er nemlig ikke noget bevis for, ingen kendsgerninger for, at ownership unbundling er ensbetydende med bedre priser og flere investeringer.
On ne trouve aucune preuve, aucun fait qui démontre que la dissociation de la propriété conduit à de meilleurs prix et à davantage d'investissements.

Administrativ og regnskabsmæssig opdeling af vertikalt integrerede virksomheder(»unbundling«).
Le découplage administratif et comptable des sociétés verticalement intégrées(«unbundling»);

Effektiv"unbundling" er nødvendig for at skabe ensartede vilkår på balancemarkederne og for at reducere antallet af hindringer for at komme ind på markedet.
Une scission effective est nécessaire afin de réaliser l'égalité des chances sur les marchés d'équilibrage et de réduire les barrières à l'entrée.

Der er ingen, der skal bilde mig ind, at vi med instrumentet ownership unbundling opnår det, vi ønsker, nemlig at bryde markederne op og skabe konkurrence.
Que personne ne vienne me dire que la dissociation de la propriété nous donnera ce que nous voulons, à savoir casser le marché et créer de la concurrence.

Men ownership unbundling eller adskillelse af bl.a. transport og distribution vil udgøre en trussel mod effektive koncerner og kan indebære disses opløsning.
Mais l'ownership unbundling ou la séparation du transport et de la distribution, entre autres, sont des menaces de désintégration de groupes efficaces.

EØSU mener, at spørgsmålet om opsplitningen mellem produktion og distribution(unbundling) i gassektoren bør løses under hensyntagen til de særlige forhold, der kendetegner sektoren(27).
Le CESE considère qu'il faut tenir compte, dans le traitement de la question de la séparation de la production et de la distribution(unbundling) dans le secteur du gaz, des spécificités de ce secteur(27).

Den netværksoperatør, som modtager støtte, udbyder aktiv og passiv adgang på engros-vilkår og på rimelige og ikkediskriminerede betingelser, herunder fysisk unbundling, hvis det drejer sig om NGA-net.
L'opérateur du réseau subventionné doit offrir un accès de gros actif et passif à des conditions équitables et non discriminatoires(ce qui comprend un dégroupage physique dans le cas des réseaux NGA);

EØSU mener, at EU bør foretrække den ejendomsretlige adskillelse(ownership unbundling), som med garanti er bedre til at fremme investeringerne end den funktionelle adskillelse.
De l'avis du CESE, pour favoriser les investissements, la Commission doit privilégier la dissociation des structures de propriété(ownership unbundling), laquelle est sans aucun doute préférable à la dissociation fonctionnelle.

Nye virksomheder på markedet mangler ofte en effektiv adgang til netværkerne(inden for gassektoren også til lagringsfaciliteter og terminaler for flydende naturgas (LNG)) til trods for de eksisterende bestemmelser om"unbundling".
Les nouveaux arrivants éprouvent souvent des difficultés à accéder aux réseaux de manière effective(dans le secteur du gaz, également aux installations de stockage et aux terminaux GNL) en dépit des dispositions existantes en matière de séparation.

Forpligtelsen til at gøre nettet til en uafhængig økonomisk aktør(unbundling) betyder, at det nødvendigvis må forvaltes uden ambitioner, eftersom innovation og værdiskabelse er at finde i kundetjenesterne.
L'obligation de faire du réseau un acteur économique indépendant(unbundling) le condamne à être géré sans ambition puisque l'innovation et la création de valeur se trouvent dans les services aux clients.

De omfatter bestemmelser, der er centrale for, at energimarkederne fungerer hensigtsmæssigt, fastsætter nye regler for unbundling og fremmer investeringer på tværs af grænserne.
Elle comprend des dispositions essentielles pour assurer le bon fonctionnement des marchés de l'énergie, fixer de nouvelles règles sur le découplage et faciliter les investissements transfrontaliers.

Styrkede regler om"unbundling" og især forbedrede reguleringsmæssige rammer for spørgsmål af grænseoverskridende karakter bør på mellemlang sigt i betydelig grad mindske problemerne med stærk markedsposition og mangel på likviditet ved at tilføre yderligere leverancer til koncentrerede nationale markeder.
L'application de règles plus strictes en matière de découplage et l'amélioration de l'environnement réglementaire, en particulier pour les questions transfrontalières, devraient réduire substantiellement, à moyen terme, les problèmes de pouvoir de marché et de manque de liquidité d'une manière durable, permettant d'apporter une offre supplémentaire sur des marchés nationaux concentrés.

Men vi bør drøfte, om det instrument, som vi giver os selv og de regulerende myndigheder til dette formål, virkelig behøver være ownership unbundling, eller om vi bør tilbyde lidt større fleksibilitet.
Néanmoins, nous devrions débattre pour savoir si la dissociation de la propriété est véritablement l'instrument dont nous devons nous équiper, nous et les régulateurs, ou si nous devrions proposer davantage de flexibilité.

Selv om virtuel unbundling på visse betingelser kan anses for at være ækvivalent med fysisk unbundling, er det, indtil der indhøstes flere erfaringer, nødvendigt at vurdere den enkelte sag for at fastslå, om et bestemt ikke-fysisk eller virtuelt engrosadgangsprodukt bør betragtes som ækvivalent med ubundtet adgang til accesnettet i et kobber- eller fibernet.
Bien que le dégroupage virtuel puisse, à certaines conditions, être considéré comme équivalent au dégroupage physique, tant que l'on ne dispose pas d'une plus grande expérience en la matière, il est nécessaire d'apprécier au cas par cas si un produit d'accès en gros non physique ou virtuel particulier doit être considéré comme équivalent au dégroupage de la boucle locale d'un réseau en cuivre ou en fibre optique.

Netoperatøren udbyder bredest mulig aktiv og passiv adgang på en gros-vilkår i henhold til artikel 2, nr. 139, og på fair og ikkediskriminerede betingelser, herunder fysisk unbundling, for så vidt angår NGA-net.
L'opérateur du réseau offre un accès en gros actif et passif le plus large possible, conformément à l'article 2, point 139 du présent règlement, à des conditions équitables et non discriminatoires ainsi que la possibilité de disposer d'un dégroupage physique dans le cas des réseaux NGA.

Når overtrædelser af konkurrencereglerne gøres nemmere på grund af den vertikale integration mellem udbud og fremstilling og infrastruktur samt utilstrækkelig"unbundling", er det nødvendigt at udnytte Kommissionens beføjelser fuldt ud for at forhindre fremtidige overtrædelser.
Chaque fois que des infractions au droit de la concurrence sont facilitées par l'intégration verticale de l'offre, de la production et de l'infrastructure, ainsi que par une séparation insuffisante, la Commission doit utiliser pleinement les pouvoirs dont elle dispose pour prévenir tout abus à l'avenir.

Med hensyn til eventuelle løsningsmuligheder var der både støtte til og modstand mod de idéer, der blev fremsat i den foreløbige rapport, såsom strukturel"unbundling", mens andre efterlyste endnu mere radikale midler.
En ce qui concerne la marche à suivre, la Commission a reçu des marques de soutien aussi bien que d'opposition aux idées développées dans le rapport préliminaire, telles que la séparation des actifs, tandis que certains ont appelé à des solutions encore plus radicales.

I Kommissionen afgørelse N 330/10 Frankrig, Programme national Très Haut Débit, blev det klarlagt, at det forhold, at der er tale om flere detailudbydere på samme net(herunder LLU(local loop unbundling)) ikke gør området til et sort område, men at området forbliver et gråt område, da der kun er én infrastruktur.
Dans la décision de la Commission concernant l affaire N 330/10 Programme national«très haut débit»(France), il a été précisé que l existence de plusieurs opérateurs de détail sur un seul réseau(même une boucle locale dégroupée) ne permettait pas de considérer la zone comme noire, mais que celle- ci restait grise, car une seule infrastructure était présente.

Af denne årsag, og indtil der ved en fremtidig revision kan tages hensyn til den erfaring, der indhøstes i individuelle statsstøttesager eller under arbejdet med forhåndsregulering, bør fysisk unbundling være et krav for gruppefritagelse efter nærværende forordning.
C'est pourquoi, en attendant que cette expérience puisse être acquise, aux fins d'une future révision, dans le cadre de la pratique décisionnelle dans le domaine des aides d'État ou du contexte réglementaire ex ante, il convient d'exiger que le dégroupage soit physique pour pouvoir bénéficier d'une exemption par catégorie au titre du présent règlement.

Comment utiliser "unbundling" dans une phrase en Danois

Sektorundersøgelsens resultater og de mangler, der er identificeret nedenfor, støtter og bekræfter den analyse, som fremlægges af Kommissionen i den meddelelse.Adskillelse (unbundling)53.

Alternativt må man finde en reguleringsform, der simulerer ejermæssig unbundling.

Særlige bemærkninger Ejendomsretlig adskillelse af de forskellige aktiviteter i kæden: forsynings- og produktionsvirksomhed fra driften af net (»ownership unbundling«).

Efter IFRS 15 skal en virksomhed ved indgåelse af en aftale om levering af varer eller tjenesteydelser opdele aftalen (unbundling) i dens forskellige leveringsforpligtelser.

Manglende unbundling mellem netejere og store kommercielle aktører. 4.

Unbundling af de services er inkluderet i prisen er en meget brugt metode.

Også reglerne om unbundling kræver ekstra opmærksomhed.

Direktionssekretariatet: Ledelsesmæssig unbundling på bestyrelsesniveau er sikret ved, at der ikke er personsammenfald i bestyrelserne for netselskabet og elhandelsselskabet EnergiMidt Handel A/S.

Comment utiliser "séparation, dissociation, dégroupage" dans une phrase en Français

Construire votre séparation entre vous même.

Cette dissociation travaille le corps démocratique en profondeur.

Je suis en dégroupage total avec freebox v6.

Cette séparation n'est évidemment pas totale.

Elles serviront au dégroupage total du réseau téléphonique.

Le dégroupage sur grasse est prévu 1er semestre 2006!

Mais chaque séparation prépare les suivantes.

A terme, le dégroupage partiel va devenir une incongruité.

Séparation automatique des pièces hors tolérance.

Le constat est le même pour le dégroupage partiel.